menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #891378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry May 14, 2011 May 14, 2011 at 8:52:13 AM UTC link Permalink

eine Hin- und Rück...

samueldora samueldora May 14, 2011 May 14, 2011 at 1:22:07 PM UTC link Permalink

...fahrkarte wird etwas unlogisch aber praktisch als Rückfahrkarte bezeichnet (vgl. http://www.dwds.de/?qu=R%C3%BCckfahrkarte&view=1).

sacredceltic sacredceltic May 14, 2011 May 14, 2011 at 1:29:10 PM UTC link Permalink

auf Französich gibt es ein Unterschied zwischen "billet aller-retour" and "billet de retour", weil ich kann mit dem auto hinfahren und mit dem zug zurückfahren...

MUIRIEL MUIRIEL May 14, 2011 May 14, 2011 at 1:31:58 PM UTC link Permalink

Wow, auf Tatoeba kann man echt noch Deutsch lernen!

So wie ich das Wort benutze, gibt es die Unterscheidung auch im Deutschen, sacredceltic ;)

Aber samueladora hat recht: http://www.duden.de/rechtschreibung/Rueckfahrkarte

sacredceltic sacredceltic May 14, 2011 May 14, 2011 at 1:47:44 PM UTC link Permalink

Dann wie übersetzst du "as-tu acheté un billet de retour ?"

MUIRIEL MUIRIEL May 14, 2011 May 14, 2011 at 1:49:19 PM UTC link Permalink

Genauso...

MUIRIEL MUIRIEL May 14, 2011 May 14, 2011 at 1:51:11 PM UTC link Permalink

Wobei der Duden dafür vermutlich kein Wort kennt. Ich wüsste nicht, welches... hat jemand eine Idee?

sacredceltic sacredceltic May 14, 2011 May 14, 2011 at 2:05:53 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/891674

sacredceltic sacredceltic May 14, 2011 May 14, 2011 at 2:16:18 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/891678

Sudajaengi Sudajaengi May 27, 2011 May 27, 2011 at 7:24:23 AM UTC link Permalink

Satz bitte löschen. Bereits existierende gleichlautende Formulierung übersehen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #120026As-tu acheté un billet aller-retour ?.

Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?

added by samueldora, May 14, 2011
➜ #120026As-tu acheté un billet aller-retour ?

linked by samueldora, May 14, 2011
➜ #891653Keyptirðu miða í báðar leiðir?

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #25684Did you buy a round-trip ticket?

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #891657Keyptirðu miða til baka?

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #188539往復切符を買いましたか。

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #891658Did you buy a return ticket?

linked by Swift, May 14, 2011
Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?

added by Sudajaengi, May 27, 2011
➜ #120026As-tu acheté un billet aller-retour ?

linked by Sudajaengi, May 27, 2011
Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?

added by Esperantostern, October 11, 2011
➜ #891658Did you buy a return ticket?

linked by Esperantostern, October 11, 2011
➜ #1170003Hest du en Trüggfohrkoort köfft?

linked by slomox, October 11, 2011
➜ #1174134

linked by sigfrido, October 13, 2011
➜ #616813Ĉu vi aĉetis bileton por iro-reveno?

linked by sigfrido, October 13, 2011
Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?

added by Esperantostern, November 28, 2011
➜ #1170003Hest du en Trüggfohrkoort köfft?

linked by Esperantostern, November 28, 2011
➜ #821277Heb je een retourkaartje gekocht?

linked by PaulP, September 16, 2015
➜ #992069帰りの切符は買ったの？

linked by Yorwba, September 7, 2019
➜ #6482556你买回程机票了吗？

linked by Yorwba, September 7, 2019
➜ #2461152Ты купил обратный билет?

linked by Selena777, November 3, 2020
➜ #9235791Ты купила обратный билет?

linked by Selena777, November 3, 2020
➜ #980505Ĉu vi aĉetis ir-revenan bileton?

linked by PaulP, December 6, 2023