menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #896705

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 6, 2012 January 6, 2012 at 7:48:27 PM UTC link Permalink

hello
wanted to ask you if you could help me find out if there's anything wrong between the sentences linked to this sentence and
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/640939

These two are the bridge between two of the biggest unrelated nets in all Tatoeba (which includes sentence Nº1), but of course, it may be just incidental for both languages.
Well, the matter is that these two sentences are linking
"Let's have a look" from this side and "Let's take a look" from the other (otherwise unrelated). I'm thinking one of these four translations is out of place, could you tell me what you think?

sacredceltic sacredceltic January 6, 2012 January 6, 2012 at 10:03:23 PM UTC link Permalink

I think my translation of both German and English are correct...
Funnily, I realise I did both seperately and they got automatically merged...

In my view "Let's have a look" and "Let's take a look" are synonymous, as far as I can tell...

marcelostockle marcelostockle January 6, 2012 January 6, 2012 at 10:06:17 PM UTC link Permalink

I agree with you, what sounds strange to me is actually "Let's take a look" as a translation for the German sentence.
I'll just ask the user : )
Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #640939Schauen wir mal..

Voyons voir.

added by sacredceltic, May 17, 2011
➜ #640939Schauen wir mal.

linked by sacredceltic, May 17, 2011
Voyons voir.

added by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #965653Let's have a look.

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #550992Ni rigardu.

linked by Alois, January 20, 2012
Voyons voir !

edited by sacredceltic, March 6, 2016
➜ #2111618Let's see.

linked by sacredceltic, March 6, 2016
➜ #1342817Sehen wir uns das mal an.

linked by sacredceltic, March 6, 2016
➜ #5668839Gwelomp 'ta.

linked by Iriep, December 8, 2016