menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #901424

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 7, 2013 May 7, 2013 at 9:14:17 AM UTC link Permalink

Schlage vor: einen Aufkleber mit „...“ (weil man das ganze Substantiv sonst unschön mit Bindestrichen durchkoppeln müßte).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #109034彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。.

Er klebte einen "Vorsicht zerbrechlich!" Aufkleber auf das Gepäck.

added by xtofu80, May 21, 2011
➜ #109034彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。

linked by xtofu80, May 21, 2011
➜ #901538On je zalepio "Pazi lomljivo!" nalepnicu na gepek.

linked by mrdax, May 21, 2011
Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.

edited by xtofu80, May 7, 2013
➜ #294656He attached a "Fragile" label to the package.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 7, 2013
Er klebte einen Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht zerbrechlich!“ auf das Gepäck.

edited by xtofu80, May 7, 2013
➜ #4562646Li gluis etikedon "Rompiĝemaĵo. Atentu!" sur la pakon.

linked by GrizaLeono, September 27, 2015