menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii January 23, 2011 January 23, 2011 at 4:58:12 PM UTC link Permalink

@check translation
J'ai enlevé toutes les autres traductions car elles étaient fausses. Pour celui-ci je ne sais pas.

Snout Snout October 11, 2011 October 11, 2011 at 10:36:15 AM UTC link Permalink

D'après le japonais :
>J'aimerais être riche.
(littéralement : Ce serait bien si j'avais de l'argent.)

gillux gillux September 29, 2014 September 29, 2014 at 10:44:24 PM UTC link Permalink

Snout a raison, la traduction japonaise ne correspond pas. L’anglaise non plus, d’ailleurs, pour les mêmes raisons.

Il faudrait délier la phrase anglaise et la phrase japonaise.

Metadata

close

Tags

@check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #18531I wish I were rich.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #179673金持ちであればいいのに。

linked by an unknown member, date unknown
Je souhaite être riche.

added by an unknown member, date unknown
➜ #403429Ich wünschte, ich wäre reich.

linked by MUIRIEL, June 12, 2010
➜ #18531I wish I were rich.

unlinked by qdii, January 23, 2011
➜ #403429Ich wünschte, ich wäre reich.

unlinked by qdii, January 23, 2011
➜ #3130415Mi deziras esti riĉa.

linked by PaulP, March 27, 2014
➜ #3130417Ik zou graag rijk zijn.

linked by PaulP, March 27, 2014
➜ #18531I wish I were rich.

linked by PaulP, May 11, 2014
➜ #3675926Sarameγ ad iliγ d amaṛkanti.

linked by Juba, December 5, 2014
➜ #3997364Kunpa olisin rikas.

linked by oliviya, March 28, 2015
➜ #6547483Aș dori să fiu bogat.

linked by PaulP, December 9, 2017
➜ #7891958Mennaɣ ad uɣaleɣ d ameṛkanti

linked by samir_t, May 5, 2019
➜ #10573749나는 부자가 되고 싶다.

linked by ssuss32, December 22, 2021
➜ #12173588Desiri èsser ric.

linked by QuentiBc, November 23, 2023