menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #916660

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng October 15, 2021 October 15, 2021 at 11:28:05 PM UTC link Permalink

是「怎麼也不好」吧，只描述到目前發生的事而對未來不加以評價。

DaoSeng DaoSeng January 18, 2022 January 18, 2022 at 11:59:09 PM UTC link Permalink

@GlossaMatik

GlossaMatik GlossaMatik January 19, 2022 January 19, 2022 at 3:00:53 AM UTC link Permalink

已改正！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #319732I can't shake off my cold..

我的感冒怎麼樣也不會好。

added by Martha, May 31, 2011
➜ #319732I can't shake off my cold.

linked by Martha, May 31, 2011
我的感冒怎麼也不會好。

edited by Martha, May 31, 2011
我的感冒怎麼也不好。

edited by GlossaMatik, January 19, 2022
➜ #63739I can't get rid of my cold.

linked by DaoSeng, January 19, 2022
➜ #2765359I can't get over my cold.

linked by DaoSeng, January 19, 2022
➜ #885813Ik geraak maar niet af van mijn verkoudheid.

linked by DaoSeng, January 19, 2022