menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #917232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 16, 2011 November 16, 2011 at 6:04:38 PM UTC link Permalink

j'ai changé la phrase française qui n'était pas parfaite et pour coller davantage à l'anglais.

Pourriez-vous changer "sed ankaŭ" en "kaj ankaŭ", je vous prie ?

GrizaLeono GrizaLeono November 16, 2011 November 16, 2011 at 11:05:52 PM UTC link Permalink

Farite! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10494Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds..

La ŝancoj sukcesi pli grandus, se la negocisto ne nur konus sian fakon, sed se li ankaŭ havus pli da rimedoj je sia dispono.

added by GrizaLeono, May 31, 2011
➜ #10494Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.

linked by GrizaLeono, May 31, 2011
La ŝancoj sukcesi pli grandus, se la negocisto ne nur konus sian fakon, sed ankaŭ havus pli da rimedoj je sia dispono.

edited by GrizaLeono, May 31, 2011
La ŝancoj sukcesi pli grandas, se la negocisto ne nur konas sian fakon, sed ankaŭ havas pli da rimedoj je sia dispono.

edited by GrizaLeono, May 31, 2011
La ŝancoj sukcesi pli grandas, se la negocisto ne nur konas sian fakon, kaj ankaŭ havas pli da rimedoj je sia dispono.

edited by GrizaLeono, November 16, 2011
➜ #68291The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

linked by sacredceltic, November 17, 2011