menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9202561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 28, 2020, edited October 28, 2020 October 28, 2020 at 7:17:45 PM UTC, edited October 28, 2020 at 7:51:41 PM UTC link Permalink

хочет

Согласование времен:
https://www.interactive-english...ovanie-vremen/

Monroe Monroe October 28, 2020 October 28, 2020 at 8:31:31 PM UTC link Permalink

Нет, тут верно "хотел"

marafon marafon October 28, 2020 October 28, 2020 at 8:48:30 PM UTC link Permalink

"Хотел" было бы "had wanted". А здесь действия происходят одновременно. В русском языке в этом случае в придаточном предложении будет настоящее время.

В примерах по ссылке:
Boris said that he could speak French – Борис сказал, что он *говорит по-французски.
I thought they were listening to him – Я думал, они *слушают его.


Хотя, справедливости ради, они сами не всегда соблюдают это правило, и в этом случае в придаточном вполне можно встретить настоящее время: "wants".

Monroe Monroe October 28, 2020 October 28, 2020 at 9:39:45 PM UTC link Permalink

Я был не прав. Спасибо.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8564834We found out that Tom wanted to do that..

Мы выяснили, что Том хотел сделать это.

added by Monroe, October 28, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Monroe, October 28, 2020
➜ #8564834We found out that Tom wanted to do that.

linked by Monroe, October 28, 2020
Мы выяснили, что Том хочет сделать это.

edited by Monroe, October 28, 2020