Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus! - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

al_ex_an_der January 11, 2012 January 11, 2012 at 2:03:24 PM UTC

link

Permalink

Als Muttersprachler kenne ich:
"Das schlägt dem Fass den Boden."
"Jetzt schlägt's dreizehn."

Aber: "Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel hinaus."
Dafür konnte iĉ nirgendwo einen Beleg finden. Ist das eine Eigen-Erfindung? Und wenn ja; brauchenn wir das unbedingt und was soll es bedeuten? Es müsste übrigens zumindest "...heraus." heißen.

Pfirsichbaeumchen July 14, 2012 July 14, 2012 at 10:43:08 AM UTC

link

Permalink

Ich stimme zu, daß es "heraus" heißen muß, und schlage vor, entweder "doch" oder "aber" herauszunehmen und ein Ausrufezeichen zu setzen.

Ich finde den Satz eigenwillig, aber doch ganz lustig. Man könnte ihn ja als ungewöhnliche Variante neben "Jetzt schlägt es aber dreizehn!" o. ä. behalten.

Pfirsichbaeumchen July 31, 2012 July 31, 2012 at 6:17:37 AM UTC

link

Permalink

Korrigiere (keine Reaktion).