menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9285206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba November 11, 2020 November 11, 2020 at 10:56:41 PM UTC link Permalink

@Emperor

欢迎来到Tatoeba！这个句子好像缺点什么，我建议改它如下：

你多重 → 你多重啊！

另外，我怀疑你翻译的句子不是匈牙利语的那个，而是它的英文翻译，对吧？

Emperor Emperor November 12, 2020 November 12, 2020 at 9:24:31 PM UTC link Permalink

@Yorwba

Thank you! Thank you are the advice, it does sound better. And yes, I was translating the English not the Hungarian sentence. I still learning how to use Tatoeba, and it didn't occur to me that there might be some differences in translation. Does the Hungarian sentence have a different meaning? Thanks.

Yorwba Yorwba November 12, 2020 November 12, 2020 at 10:13:46 PM UTC link Permalink

I don't know Hungarian either, so I've cut the link just to be safe. It's still visible in the indirect translations, so someone who understands both Chinese and Hungarian can easily link the two sentences again if they match.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4863645Milyen nehéz vagy!.

你多重

added by Emperor, November 11, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Emperor, November 11, 2020
➜ #4863645Milyen nehéz vagy!

linked by Emperor, November 11, 2020
你多重啊！

edited by Emperor, November 12, 2020
➜ #669926How heavy you are!

linked by Yorwba, November 12, 2020
➜ #4863645Milyen nehéz vagy!

unlinked by Yorwba, November 12, 2020
➜ #1578641Wie schwer du bist!

linked by Yorwba, November 12, 2020