clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #29910.

Semmi közöd hozzá.

added by subbeena, 2011-06-13 18:47

#29910

linked by subbeena, 2011-06-13 18:47

Semmi közöd hozzá.

edited by subbeena, 2011-06-13 18:47

Semmi közöd hozzá.

added by szaby78, 2012-03-24 14:34

#78946

linked by szaby78, 2012-03-24 14:34

#2064130

linked by Horus, 2015-06-01 08:09

#16994

linked by Horus, 2015-06-25 19:30

Sentence #938085 — belongs to subbeena
hun
Semmi közöd hozzá.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
It's none of your business.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
It is no business of yours.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
This is none of your business.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
jpn
余計なことはするな。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ara
ليس ذلك من شأنك.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bel
Гэта цябе не датычыцца.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aya maci d ccɣel-nnek.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aya maci d ccɣel-nnem.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aya maci d ccɣel-nwen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aya maci d ccɣel-nwent.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aya maci d aweẓlu-nnek.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aya maci d aweẓlu-nnem.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aya maci d aweẓlu-nwen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Aya maci d aweẓlu-nwent.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
Не е твоя работа.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ces
Do toho vám nic není.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
這不關你的事。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
跟你没半毛钱关系。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
别多管闲事。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
这不是你的事。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
dan
Det kommer ikke dig ved.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Das geht Sie nichts an.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Das geht dich nichts an.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Das geht euch nichts an.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Das geht dich nichts an!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Das hier geht dich nichts an!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Das ist nicht deine Sache.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ell
Δεν είναι δική σου δουλειά!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
It is none of your business.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
It's none of your business!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
None of your business.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
epo
Tio ne estas via afero.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Tio ne koncernas vin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Se ei kuulu sinulle yhtään.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Ei kuulu sinulle.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Ei ole sinun asiasi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Ei koske sinua millään tavoin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Ei ole kuule sinun asiasi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Ei koske sinua mitenkään.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Tämä ei ole sinun asiasi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Ce ne sont pas tes affaires.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Ce ne sont pas vos affaires.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Ce ne sont pas tes oignons.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Ce ne sont pas vos oignons.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Cela ne vous regarde pas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
guj
તું તારુ કર
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
זה לא עניינך.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
זה לא העסק שלך.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Ez nem a te dolgod.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Ez nem az ön dolga.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Ez nem tartozik önre.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Ez nem tartozik rád.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Közöd?
volume_up Play audio recorded by TaborV info
chevron_right
hun
Nincs közöd hozzá.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Nem tartozik rád.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ind
Ini bukan urusanmu.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Non sono affari tuoi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Non sono affari vostri.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Non sono affari suoi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
いらぬお世話だ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
君の知ったことじゃないよ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
よけいなお世話だ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
お前の知ったことではない。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
お前には関係ない。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
余計なお世話だ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
お前には関係ないだろ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Nihil ad te attinet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Dat zijn jouw zaken niet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Dit heeft met jou niets te maken.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Dat gaat je niets aan.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nob
Det har ikke du noe med.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nst
Ärä kä ümz-yaqshämx rämäk.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nst
Ümznäq raix sengx mäk.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nst
Ümznäq raix yamväx sengx täq!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
To nie twój interes.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Não é da sua conta.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Isto não é da sua conta.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Isto não é da vossa conta.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Isto não é da tua conta.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Isto não te interessa.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Isto não te diz respeito.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Это тебя не касается.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Это не твоё дело.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Не твоё дело!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Не Ваше дело!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Не ваша печаль.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Это не твоя забота.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Это не твоего ума дело!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Это не вашего ума дело!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Это не ваше дело.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
No es asunto tuyo.
volume_up Play audio recorded by marcelostockle info
chevron_right
spa
¡No es cosa tuya!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Esto no es asunto tuyo.
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
spa
No es de tu incumbencia.
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
tgl
Wala kang pakialam doon.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tha
มันไม่ใช่ธุระของคุณ
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Seni ilgilendirmez.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Sizi ilgilendirmez.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Onun sizinle bir ilgisi yok.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Bu sizi ilgilendirmez.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Bu seni ilgilendirmez.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Bu sizi ilgilendirmez!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Sana ne.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
İşime burnunu sokma.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Це не твоя справа.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Це вас не стосується.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Це не ваша справа.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Це тебе не стосується.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Це тебе не стосується
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Не твоя справа.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Не ваша справа.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 112 more translations Fewer translations

Comments

subbeena subbeena 2011-06-13 18:48 link permalink

Warning! This form is rude.

Horus Horus 2015-06-01 08:09 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4195539

Horus Horus 2015-06-25 19:30 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4306013