menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #943419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #939144Mi estis malsana..

J'étais malade.

added by sacredceltic, June 18, 2011
➜ #939144Mi estis malsana.

linked by sacredceltic, June 18, 2011
➜ #938924Ich war krank.

linked by sacredceltic, June 18, 2011
➜ #944138Eu estava doente.

linked by alexmarcelo, June 19, 2011
Tu es malade.

added by Amastan, December 13, 2012
J'étais malade.

edited by Amastan, December 13, 2012
➜ #2078456Lliɣ uḍneɣ.

linked by Amastan, December 13, 2012
J'étais malade.

added by Amastan, February 8, 2013
➜ #2078456Lliɣ uḍneɣ.

linked by Amastan, February 8, 2013
➜ #2209966Aegrotabam.

linked by alexmarcelo, February 10, 2013
➜ #3290811Ero malato.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3290812Io ero malato.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3290813Ero malata.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3290814Io ero malata.

linked by Guybrush88, June 1, 2014
➜ #3302370

linked by marafon, June 9, 2014
➜ #3304492Я болел.

linked by marafon, June 9, 2014
➜ #3304493Я болела.

linked by marafon, June 9, 2014
➜ #3304494Я был болен.

linked by marafon, June 9, 2014
➜ #3304497Я была больна.

linked by marafon, June 9, 2014
➜ #3302390

linked by sacredceltic, June 9, 2014
➜ #3302390

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2229721I was sick.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5504644Ήμουν άρρωστη.

linked by user73060, October 9, 2016
➜ #3695947Ήμουν άρρωστος.

linked by user73060, October 9, 2016
➜ #5506307Yo estaba enferma.

linked by user73060, October 9, 2016
➜ #5942914Я хворіла.

linked by deniko, May 3, 2017
➜ #3396033Ik was ziek.

linked by PaulP, December 4, 2017
➜ #1497647Mi malsanis.

linked by PaulP, December 7, 2020
➜ #5828683I was ill.

linked by sundown, February 8, 2022
➜ #12308114Lliɣ d tamuḍint.

linked by LdjuherTaqvaylit, February 9, 2024