clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女にはどことなく品がある。

added by an unknown member, date unknown

#308710

linked by an unknown member, date unknown

#308710

unlinked by bunbuku, December 24, 2011 at 9:24 PM

#1536846

linked by JimBreen, April 17, 2012 at 12:44 AM

#1536865

linked by Pfirsichbaeumchen, April 17, 2012 at 1:12 AM

Sentence #94997

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

JimBreen JimBreen April 16, 2012 at 4:02 AM April 16, 2012 at 4:02 AM link Permalink

Does this actually mean anything? Could it be "She is somewhat flirtatious." (I'l tracking broken JE sentence pairs.)

Scott Scott April 16, 2012 at 4:14 PM April 16, 2012 at 4:14 PM link Permalink

I don't think that's it. You can search for 品がある, there's plenty of hits. e.g. http://www7.plala.or.jp/gethappiness/jouhin.html

I think it just means refined, classy; 上品 as opposed to 下品.

Scott Scott April 16, 2012 at 4:17 PM April 16, 2012 at 4:17 PM link Permalink

Found this for 品がない

http://www.weblio.jp/content/%E...81%AA%E3%81%84

JimBreen JimBreen April 17, 2012 at 12:43 AM April 17, 2012 at 12:43 AM link Permalink

OK, I'll add that as a translation. I'll release it in case you have a better suggestion.

bunbuku bunbuku April 17, 2012 at 1:42 AM April 17, 2012 at 1:42 AM link Permalink

I agree with Scott. :)