TagsView all tags
LicenseCC BY 2.0 FR
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
Does this actually mean anything? Could it be "She is somewhat flirtatious." (I'l tracking broken JE sentence pairs.)
I don't think that's it. You can search for 品がある, there's plenty of hits. e.g. http://www7.plala.or.jp/gethappiness/jouhin.html
I think it just means refined, classy; 上品 as opposed to 下品.
Found this for 品がない
OK, I'll add that as a translation. I'll release it in case you have a better suggestion.
I agree with Scott. :)