menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #9521569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ZegPhig ZegPhig December 22, 2020, edited December 22, 2020 December 22, 2020 at 4:49:49 PM UTC, edited December 22, 2020 at 4:57:38 PM UTC link Permalink

Спс (жаргон. сокращение) - то же, что и "спасибо".
Читается как "эс-пэ-эс"

Возникло из-за ограниченного числа символов при отправке СМС во время внедрения этой технологии. Чтобы вместить в ограничение по символам бо́льшее количество своих мыслей, люди начали сокращать некоторые слова.

ZegPhig ZegPhig December 22, 2020, edited December 22, 2020 December 22, 2020 at 4:53:12 PM UTC, edited December 22, 2020 at 4:55:49 PM UTC link Permalink

@marafon Добавьте сюда, пожалуйста, тег "comment on sentence". По моему сюда бы нужно добавить ещё какой-нибудь тег, но какой именно я, к сожалению, понять не могу.

marafon marafon December 22, 2020 December 22, 2020 at 6:29:54 PM UTC link Permalink

Никогда не знала, как это читается :)

marafon marafon December 22, 2020 December 22, 2020 at 6:33:56 PM UTC link Permalink

Не уверена, кстати, что оно должно быть присоединено к "спасибо". Я бы отдельно добавила. Может, кто переведёт.

ZegPhig ZegPhig December 22, 2020 December 22, 2020 at 8:43:09 PM UTC link Permalink

Если хотите, можете отсоединить. Я не против

marafon marafon December 22, 2020 December 22, 2020 at 8:51:03 PM UTC link Permalink

см. #374869

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #374869Спасибо!.

Спс!

added by ZegPhig, December 22, 2020

license chosen by ZegPhig, December 22, 2020

linked by ZegPhig, December 22, 2020

unlinked by marafon, December 22, 2020

linked by grechka1, April 5, 2022

linked by ZegPhig, May 20, 2023

linked by ZegPhig, June 13, 2023

linked by Kartinapai, January 29, 2024

linked by marafon, 7 days ago