menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #374869Спасибо!.

Спс!

added by ZegPhig, December 22, 2020

license chosen by ZegPhig, December 22, 2020

linked by ZegPhig, December 22, 2020

unlinked by marafon, December 22, 2020

Sentence #9521569

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ZegPhig ZegPhig December 22, 2020, edited December 22, 2020 December 22, 2020 at 4:49:49 PM UTC, edited December 22, 2020 at 4:57:38 PM UTC link Permalink

Спс (жаргон. сокращение) - то же, что и "спасибо".
Читается как "эс-пэ-эс"

Возникло из-за ограниченного числа символов при отправке СМС во время внедрения этой технологии. Чтобы вместить в ограничение по символам бо́льшее количество своих мыслей, люди начали сокращать некоторые слова.

ZegPhig ZegPhig December 22, 2020, edited December 22, 2020 December 22, 2020 at 4:53:12 PM UTC, edited December 22, 2020 at 4:55:49 PM UTC link Permalink

@marafon Добавьте сюда, пожалуйста, тег "comment on sentence". По моему сюда бы нужно добавить ещё какой-нибудь тег, но какой именно я, к сожалению, понять не могу.

marafon marafon December 22, 2020 December 22, 2020 at 6:29:54 PM UTC link Permalink

Никогда не знала, как это читается :)

marafon marafon December 22, 2020 December 22, 2020 at 6:33:56 PM UTC link Permalink

Не уверена, кстати, что оно должно быть присоединено к "спасибо". Я бы отдельно добавила. Может, кто переведёт.

ZegPhig ZegPhig December 22, 2020 December 22, 2020 at 8:43:09 PM UTC link Permalink

Если хотите, можете отсоединить. Я не против

marafon marafon December 22, 2020 December 22, 2020 at 8:51:03 PM UTC link Permalink

см. #374869