clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#133617

linked by an unknown member, date unknown

#307967

linked by an unknown member, date unknown

彼女が10カ国語を話せるのには驚いた。

added by an unknown member, date unknown

#442834

linked by zipangu, 2010-07-30 00:38

#307967

unlinked by bunbuku, 2011-12-25 11:36

#133617

unlinked by marcelostockle, 2012-04-17 04:40

#1537146

linked by marcelostockle, 2012-04-17 04:41

#1537174

linked by JimBreen, 2012-04-17 05:21

Sentence #95738
jpn
彼女が10カ国語を話せるのには驚いた。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
I was astounded that she can speak 10 languages.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Byłem zdumiony, że ona mówi dziesięcioma językami.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
deu
Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я был поражён тем, что она может разговаривать на десяти языках.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я была поражена тем, что она может разговаривать на десяти языках.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

JimBreen JimBreen 2012-04-17 04:29 2012-04-17 04:29:25 link permalink

This had the original English translation unlinked (307967) presumably because it was poor. But the French is still there, and it was obviously based on the English. It needs fixing too.
I think the meaning is something like "I'm astounded that she can speak 10 languages."

marcelostockle marcelostockle 2012-04-17 04:40 2012-04-17 04:40:33 link permalink

yes, the French sentence doesn't correspond with this one
I'll unlink it

yes, the meaning should be like that but in past tense
"I was astounded..."

JimBreen JimBreen 2012-04-17 05:21 2012-04-17 05:21:54 link permalink

なるほど。