menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #962193

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 8, 2023 November 8, 2023 at 11:08:59 AM UTC link Permalink

@unlink ?

Soon, he learned how to speak English.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 8, 2023 November 8, 2023 at 11:18:05 AM UTC link Permalink

Ich finde den Satz unnatürlich. Vielleicht wäre es besser, ihn dem englischen anzupassen. Vorschläge in dieser Richtung:

Bald konnte er Englisch.
Bald hatte er gelernt, Englisch zu sprechen.

Espi Espi November 8, 2023 November 8, 2023 at 12:59:27 PM UTC link Permalink

So wurde mir das übersetzt.
Klingt einfacher, aber hoffentlich auch richtig ... ;D ... LG

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 8, 2023 November 8, 2023 at 1:53:04 PM UTC link Permalink

Hallo, Espi! Schön, Dich mal wieder zu sehen! 😊

Espi Espi November 8, 2023 November 8, 2023 at 2:18:03 PM UTC link Permalink

Das freut mich und ich staune, dass hier nach wie vor Aktivitäten herrschen ...
Mir fehlt leider die Zeit, aber mein Mobilfunkgerät ist auf Empfang, wenn etwas sein sollte ...

Damit weiterhin alles Gute und viel Spaß noch!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #32482Soon, he learned how to speak English..

Bald wird er erfahren haben, wie man Englisch spricht.

added by Espi, June 27, 2011
➜ #32482Soon, he learned how to speak English.

linked by Espi, June 27, 2011
➜ #962358Baldaŭ li eksciintos, kiel paroli la anglan.

linked by jxan, June 27, 2011
Bald lernte er, Englisch zu sprechen.

edited by Espi, November 8, 2023
➜ #962358Baldaŭ li eksciintos, kiel paroli la anglan.

unlinked by marafon, November 8, 2023