menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #962208Is she your only daughter?.

彼女はあなたの一人娘ですか?

added by Quazel, June 27, 2011

linked by Quazel, June 27, 2011

彼女はあなたの一人娘ですか?

edited by Quazel, June 27, 2011

彼女はあなたの一人娘のですか?

edited by Quazel, June 28, 2011

彼女はあなたの一人娘なのですか?

edited by Quazel, June 28, 2011

Sentence #962215

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Quazel Quazel June 27, 2011 June 27, 2011 at 2:36:47 PM UTC link Permalink

Need native check

bunbuku bunbuku June 28, 2011 June 28, 2011 at 3:11:59 PM UTC link Permalink

彼女はあなたの一人娘ですか? is correct.

Quazel Quazel June 28, 2011 June 28, 2011 at 3:16:19 PM UTC link Permalink

ありがとう :)
「のです」というはよく使ったですか?

Thanks :)
Does のです is well used in this sentence ?

I'm not very familier with ^^"

bunbuku bunbuku June 28, 2011 June 28, 2011 at 3:51:05 PM UTC link Permalink

"のです" is often used to describe someone's things.

この本は私のです。
そのピアノは私の一人娘のです。
あの車は先生のです。

Perhaps you want to say 彼女はあなたの一人娘なのですか?
This is a kind of emphasis for "一人娘" and I would use it when I am surprised to hear "she is your only daughter".

So, both 彼女はあなたの一人娘ですか? and 彼女はあなたの一人娘なのですか? are correct, it depends on how the speaker feels.

Quazel Quazel June 28, 2011 June 28, 2011 at 3:54:39 PM UTC link Permalink

Perhaps you want to say 彼女はあなたの一人娘なのですか?
Yes, I wanted to say this one.

Ok, thanks you ! :)