TagsView all tags
LicenseCC BY 2.0 FR
This sentence was initially added as a translation of sentence #6124277
added by moxy, January 16, 2021
edited by moxy, January 16, 2021
問題があることが --> 問題があることに
► From our "Rules and Guidelines"
* The Best Ways to Help Us
Translate from a foreign language that you know well into your own native language or strongest language.
Add new, natural-sounding sentences in your own native language for others to translate into their native languages.
► My Recommendations
[ https://tatoeba.org/sentences/show/6106137 ]
I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.
[ https://tatoeba.org/sentences/show/1230823 ]
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
[ https://tatoeba.org/sentences/show/1907470 ]
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
[ https://tatoeba.org/sentences/show/6106138 ]
Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.
[ https://tatoeba.org/sentences/show/6106139 ]
Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It’s not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.
[ https://tatoeba.org/sentences/show/3946394 ]
We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.