menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #96837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fjay69 fjay69 November 5, 2020 November 5, 2020 at 1:42:42 PM UTC link Permalink

@small_snow @CK @bunbuku
引いてー>碾いて
or
引いてー>ひいて

bunbuku bunbuku November 5, 2020, edited November 5, 2020 November 5, 2020 at 7:27:34 PM UTC, edited November 5, 2020 at 7:35:03 PM UTC link Permalink

I can see ひく, 引く, 碾く and 挽く for that meaning on the Internet.
It seems that many people use 挽く.

https://www.kanjipedia.jp/sakui...ems/0005891200

small_snow small_snow November 5, 2020 November 5, 2020 at 10:04:34 PM UTC link Permalink


@bunbuku さん、私も、深夜に @fjay69 さんのコメントを見て、寝ながら「『挽く』だよな~」と思ってたし、ネットでも「粉を挽く」が多く使われているようなのですが、手元の辞書を見ると『碾く』が正しそうです。PCの自動変換で出てこないけど(汗)辞書で、ご覧になって見てみてください。

間違った(違うかもしれない)漢字や目にしない漢字をつかうより、@fjay69さんのご提案通り「ひく」とひらがなを使うのもよさそう。どう思われます?

そして、こちらの文、bunbukuさん、adoptされます?されないようでしたら、私がadoptして変更します。

bunbuku bunbuku November 5, 2020 November 5, 2020 at 11:06:49 PM UTC link Permalink

そうなんですよ、辞書だと「碾く」が正しいみたいなんですよね。

でも私が貼ったリンク先の日本漢字能力検定協会は、「挽く」の定義に「うすなどをひいて細かくする」って書いてあって、結局どれが正しいのか、どれも正解なのかわからなくなってしまいました。

@small_snowさんのご提案通り、私も「ひく」を採用した方が無難な気がします。
adopt については、私はパスしますので、よろしくお願いします。

small_snow small_snow November 5, 2020 November 5, 2020 at 11:26:22 PM UTC link Permalink

@bunbuku さん、返信をありがとうございます。
了解しました。じゃぁ、私がadoptして、ここは無難に「ひく」にしますね。

@fjay69 さん、日本漢字能力検定でこの問題が出たら気を付けてね。
Thank you for your suggestion.

@JimBreen 漢字を変更しました。問題あるようであればお知らせください。

JimBreen JimBreen November 6, 2020 November 6, 2020 at 7:23:51 AM UTC link Permalink

The kanji forms would be 挽いて or 碾いて. The Google n-gram counts are:
挽く 69834
碾く 580
挽いて 83517
碾いて 612
The JMdict dictionary has them as alternatives:
挽く; 碾く 【ひく】 (v5k,vt) (1) (挽く only) to saw; (v5k,vt) (2) to grind (e.g. coffee beans); to mill.
That sentence is very similar to #165621 (私たちは小麦をひいて粉にする。) I don't mind it being ひいて - I will link it to the dictionary entry for 挽く;/碾く.

small_snow small_snow November 6, 2020 November 6, 2020 at 7:31:53 AM UTC link Permalink

@JimBreen, thank you for your response. :)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼らは小麦を引いて粉にする。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by tatoerique, December 13, 2009

彼らは小麦をひいて粉にします。

edited by small_snow, November 5, 2020

linked by Aiji, October 30, 2021