Via frazo fakte signifas "Je vis seulement dans cette maison" kontraste kun ekzemple "mi ankaŭ laboras en tiu domo"
Mi proponas: "Mi vivas sola en ĉi tiu domo.", do
sole --> sola (étant seul). Mi ne plu memoras, kiel oni precize esprimas tiun gramatikan funkcion en la franca, mi konjektas "définition d'état" du sujet...

Korektite, dankon !

Mi dirus "Mi loĝas sola en ĉi tiu domo."

[eng]live=[deu]leben=[fra]vivre=[spa]vivir=[epo]vivi...

cxu ne ?

ŝajnas pli eleganta, pli preciza

mi nur tradukas...

traduko ne devas esti « pli » preciza, sed « gxuste » preciza...

"[eng]live=[deu]leben=[fra]vivre=[spa]vivir=[epo]vivi..."
[pol]żyć=vivas (en la mondo) mieszkać=logxas (en domo)
se estas en esperanto logxi ...

korekturo:
[pol]żyć=vivi, mieszkać=logxi :)

mi ne parolas la polan, mi neniam tradukis gxin kaj ne ekzistas rekta pola traduko cxi tie...

Ja mi ne skribis "oni devus traduki", sed "mi dirus". Tio nur alternativo.

>Ja mi ne skribis "oni devus traduki", sed "mi dirus". Tio nur alternativo.

Alternativa traduko por kiu lingvo ?

epo

vi ne povas traduki esperantan frazon en alia esperanta frazo.
Vi devas tradiuki alian lingvon. Kiu ?

se vi volas traduki tiun esperantan frazon en la pola, jxus alklaki la tradukbotonon kaj faru gxin, laux via deziro.

Jes, do "vivi" tauxgas cxi tie...