menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #983889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Koninda Koninda October 31, 2011 October 31, 2011 at 8:43:48 PM UTC link Permalink

Kial tiom da tutsamaj tradukoj?

alekso alekso November 1, 2011 November 1, 2011 at 12:05:00 PM UTC link Permalink

@Koninda Ĉar mi vidis ke la anglajn tradukojn kutime ĉiam ripetiĝas por ĉiu alilingva traduko, do mi faris same... sed mi ne scias kial tie ĉi aperas tiom da al-esperantaj nerektaj tradukoj... Ĉu vi komprenas? Komencu klaki aliajn tradukojn kaj vi vidos ke ĉiam la angla aperas... Kial? kial ne por la franca, germana...?

Koninda Koninda November 1, 2011 November 1, 2011 at 2:56:46 PM UTC link Permalink

Ne, mi tute ne komprenas kial tiom da anglaj versioj ekzistas de la sama frazo, nek kial tiuj anglaj frazoj ligiĝas al diversaj lingvoj en malsamaj kvantoj kaj malekvilibraj grupoj.

Mi supozas ke la posedanto de la anglaj frazoj fuŝis, ĉar ĉiuj el la anglaj frazoj havas malsaman fraz-numeron. Mi emas ne daŭrigi kaj disvastigi la fuŝon. Kiam mi trovas problemon tian, mi petas helpon de la uzanto, kiu uzas la nomon "Vortarulo". Li havas pli da rajtoj fari ŝanĝojn kaj korektojn ol mi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #753469Avez-vous regardé ce film ?.

Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by GrizaLeono, July 10, 2011
➜ #753469Avez-vous regardé ce film ?

linked by GrizaLeono, July 10, 2011
Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by alekso, October 31, 2011
➜ #386862Ви дивилися цей фільм?

linked by alekso, October 31, 2011
Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by alekso, October 31, 2011
➜ #421816Вы глядзелі гэты фільм?

linked by alekso, October 31, 2011
Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by alekso, October 31, 2011
➜ #49515Did you ever see that movie?

linked by alekso, October 31, 2011
Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by alekso, October 31, 2011
➜ #749209Did you watch this movie?

linked by alekso, October 31, 2011
Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by alekso, October 31, 2011
➜ #1169579Heb je deze film gezien?

linked by alekso, October 31, 2011
Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by alekso, October 31, 2011
➜ #1107144Hast du diesen Film gesehen?

linked by alekso, October 31, 2011
Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by alekso, October 31, 2011
➜ #1109498Hest du dissen Film keken?

linked by alekso, October 31, 2011
Ĉu vi rigardis tiun filmon?

added by alekso, October 31, 2011
➜ #1108625هل شاهدت هذا الفلم.

linked by alekso, October 31, 2011
➜ #1107144Hast du diesen Film gesehen?

linked by Nero, October 31, 2011
➜ #749209Did you watch this movie?

linked by Nero, October 31, 2011
➜ #749209Did you watch this movie?

linked by Nero, October 31, 2011
➜ #749209Did you watch this movie?

linked by Nero, October 31, 2011
➜ #749209Did you watch this movie?

linked by Nero, October 31, 2011
➜ #749209Did you watch this movie?

linked by Nero, October 31, 2011
➜ #749209Did you watch this movie?

linked by Nero, October 31, 2011
➜ #1230422¿Viste esta película?

linked by marcelostockle, May 3, 2012
➜ #417309Hebben jullie deze film gezien?

linked by PaulP, November 19, 2015
➜ #6697386Dikhlan kadi filmo?

linked by Poliglotski, February 18, 2018
➜ #6697389Dikhlan kadi drama?

linked by Poliglotski, February 18, 2018
➜ #9690710Ar tu žiūrėjai tą filmą?

linked by glavsaltulo, January 25, 2021
➜ #10519044Sudahkah kamu melihat film itu?

linked by HAGNi, November 20, 2021
➜ #5831881Láttad ezt a filmet?

linked by mraz, November 12, 2023