Kial tiom da tutsamaj tradukoj?
@Koninda Ĉar mi vidis ke la anglajn tradukojn kutime ĉiam ripetiĝas por ĉiu alilingva traduko, do mi faris same... sed mi ne scias kial tie ĉi aperas tiom da al-esperantaj nerektaj tradukoj... Ĉu vi komprenas? Komencu klaki aliajn tradukojn kaj vi vidos ke ĉiam la angla aperas... Kial? kial ne por la franca, germana...?
Ne, mi tute ne komprenas kial tiom da anglaj versioj ekzistas de la sama frazo, nek kial tiuj anglaj frazoj ligiĝas al diversaj lingvoj en malsamaj kvantoj kaj malekvilibraj grupoj.
Mi supozas ke la posedanto de la anglaj frazoj fuŝis, ĉar ĉiuj el la anglaj frazoj havas malsaman fraz-numeron. Mi emas ne daŭrigi kaj disvastigi la fuŝon. Kiam mi trovas problemon tian, mi petas helpon de la uzanto, kiu uzas la nomon "Vortarulo". Li havas pli da rajtoj fari ŝanĝojn kaj korektojn ol mi.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #753469
added by GrizaLeono, July 10, 2011
linked by GrizaLeono, July 10, 2011
added by alekso, October 31, 2011
linked by alekso, October 31, 2011
added by alekso, October 31, 2011
linked by alekso, October 31, 2011
added by alekso, October 31, 2011
linked by alekso, October 31, 2011
added by alekso, October 31, 2011
linked by alekso, October 31, 2011
added by alekso, October 31, 2011
linked by alekso, October 31, 2011
added by alekso, October 31, 2011
linked by alekso, October 31, 2011
added by alekso, October 31, 2011
linked by alekso, October 31, 2011
added by alekso, October 31, 2011
linked by alekso, October 31, 2011
linked by Nero, October 31, 2011
linked by Nero, October 31, 2011
linked by Nero, October 31, 2011
linked by Nero, October 31, 2011
linked by Nero, October 31, 2011
linked by Nero, October 31, 2011
linked by Nero, October 31, 2011
linked by marcelostockle, May 3, 2012
linked by PaulP, November 19, 2015
linked by Poliglotski, February 18, 2018
linked by Poliglotski, February 18, 2018
linked by glavsaltulo, January 25, 2021
linked by HAGNi, November 20, 2021
linked by mraz, November 12, 2023