menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9871

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp April 3, 2010 April 3, 2010 at 11:35:02 AM UTC link Permalink

well... what??

sysko sysko April 3, 2010 April 3, 2010 at 2:03:09 PM UTC link Permalink

Yep sometimes it's weird
[unlink]

Pharamp Pharamp April 3, 2010 April 3, 2010 at 3:04:17 PM UTC link Permalink

mhmhmh how do we do that?

sysko sysko April 3, 2010 April 3, 2010 at 3:16:03 PM UTC link Permalink

for the moment it's not possiblie, it's just a reminder for me and Trang ;-)

sysko sysko April 3, 2010 April 3, 2010 at 6:43:53 PM UTC link Permalink

done :)

Pharamp Pharamp April 3, 2010 April 3, 2010 at 10:03:35 PM UTC link Permalink

grrrrrrrrrreat!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ses yeux étaient humides de larmes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #26515

linked by an unknown member, date unknown
➜ #189364雲は蒸気の固まりである。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #26515

unlinked by TRANG, April 3, 2010
➜ #189364雲は蒸気の固まりである。

unlinked by TRANG, April 3, 2010
➜ #375233I suoi occhi erano umidi dalle lacrime.

linked by Pharamp, April 3, 2010
➜ #626955His eyes were full of tears.

linked by niq, November 18, 2010
Ses yeux étaient noyés de larmes.

edited by Cocorico, March 8, 2011
➜ #901975Sus ojos estaban anegados en lágrimas.

linked by Shishir, May 21, 2011
➜ #983797Liaj okuloj estis plenaj de larmoj.

linked by sacredceltic, July 10, 2011
➜ #738097I suoi occhi erano pieni di lacrime.

linked by Guybrush88, June 25, 2014
➜ #8433000Allen-is llant ččurent d imeṭṭi.

linked by samir_t, January 6, 2020