menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9969185

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba May 8, 2021 May 8, 2021 at 3:17:40 PM UTC link Permalink

川流不息地？

GlossaMatik GlossaMatik May 9, 2021 May 9, 2021 at 5:36:19 AM UTC link Permalink

这样确实更好，感谢。

slo_oth slo_oth May 9, 2021 May 9, 2021 at 6:53:46 PM UTC link Permalink

川流不息形容来来往往的车辆、行人非常多，像流水一样连续不断。
我认为这里用“源源不断”更合适，源源不断形容连续而不间断。

GlossaMatik GlossaMatik May 10, 2021 May 10, 2021 at 6:26:43 AM UTC link Permalink

我感觉两个都可以啊，查了下字典也有单表示“像流水一样连续不断”的。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2074822The immigrants entered the country in a steady flow..

移民稳定进入这个国家。

added by GlossaMatik, April 18, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by GlossaMatik, April 18, 2021
➜ #2074822The immigrants entered the country in a steady flow.

linked by GlossaMatik, April 18, 2021
移民川流不息地进入这个国家。

edited by GlossaMatik, May 9, 2021
➜ #191006移民は流れを成してその国に入った。

linked by Yorwba, May 9, 2021
➜ #400443Die Einwanderer kamen in Strömen ins Land.

linked by Yorwba, May 9, 2021
➜ #191006移民は流れを成してその国に入った。

unlinked by Yorwba, May 9, 2021