clear
swap_horiz
search

About this list

created by CK

2014-12-19 15:57

Contains 342050 sentences

Actions

Show translations :
The download feature has been disabled for this list because it contains 342050 sentences. Only lists containing 100 or fewer sentences can be downloaded. If you can edit the list, you may want to split it into multiple lists.

audio - eng - by CK - CC BY-NC-ND 3.0 - www.manythings.org/tatoeba - 2011 - USA

Sentence #2301258 — belongs to CK
eng
I can honestly say this is the best coffee I've ever had.
info
Translations
chevron_right
epo
Mi povas sincere diri, ke tiu estas la plej bona kafo, kiun mi iam havis.
info
chevron_right
heb
אני יכולה לומר בכנות, שזה הקפה הטוב ביותר שאי פעם שתיתי.
info
chevron_right
ind
Kalau boleh jujur, ini adalah kopi terbaik yang pernah aku minum.
info
chevron_right
ita
Posso onestamente dire che questo è il caffè migliore che io abbia mai bevuto.
info
chevron_right
tur
Bunun şimdiye kadar içtiğim en iyi kahve olduğunu dürüstçe söyleyebilirim.
info
Translations of translations
chevron_right
heb
אני יכול לומר בכנות, שזה הקפה הטוב ביותר שאי פעם שתיתי.
info
Sentence #3314746 — belongs to CK
eng
I can't imagine a native speaker ever saying it that way.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.
info
chevron_right
rus
Не представляю себе, чтобы носитель языка мог так сказать.
info
chevron_right
tur
Bir anadil konuşurunun şimdiye kadar onu o şekilde söylediğini hayal bile edemiyorum.
info
Translations of translations
chevron_right
hun
Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.
info
chevron_right
ita
Non riesco ad immaginare che un madrelingua possa esprimersi così.
info
Sentence #953380 — belongs to CK
eng
I can't believe you're going to give away all your money.
info
Translations
chevron_right
epo
Mi ne povas kredi, ke vi fordonos vian tutan monon.
info
chevron_right
epo
Nekredeble, ke vi donacos vian tutan monon.
info
chevron_right
fin
Uskomatonta, että annat pois kaikki rahasi.
info
chevron_right
fra
Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
info
chevron_right
nld
Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
info
chevron_right
pol
Nie mogę uwierzyć, że chcesz rozdać wszystkie swoje pieniądze.
info
chevron_right
por
Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.
info
chevron_right
spa
No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
info
chevron_right
tur
Bütün paranı bağışlayacağına inanamıyorum.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Ich kann nicht glauben, dass du all dein Geld hergeben willst.
info
chevron_right
jbo
ia nai do ba dunda pi ro lo do jdini
info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations
Sentence #2293261 — belongs to CK
eng
I assume you've heard about what happened here yesterday.
info
Translations
chevron_right
rus
Я полагаю, ты слышал о том, что вчера здесь произошло.
info
chevron_right
spa
Asumo que oíste sobre lo que pasó aquí ayer.
info
chevron_right
tur
Sanırım dün burada ne olduğu hakkında duydun.
info
Sentence #35285 — belongs to CK
eng
I became very nervous when I couldn't locate my passport.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Pass nicht finden konnte.
info
chevron_right
fin
Minua alkoi hermostuttaa toden teolla kun en löytänyt passiani.
info
chevron_right
jpn
パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。
info
chevron_right
por
Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
info
chevron_right
rus
Я очень разнервничался, когда не смог найти свой паспорт.
info
chevron_right
spa
Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
info
chevron_right
tur
Pasaportumu bulamadığımda çok sinirlendim.
info
chevron_right
ukr
Я дуже рознервувався, коли не зміг знайти свій паспорт.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Mi fariĝis tre nerva, kiam mi ne sukcesis trovi mian pasporton.
info
chevron_right
hun
Türelmetlen lettem, amikor nem találtam az útlevelem.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations
Sentence #2300610 — belongs to CK
eng
I can barely afford to buy enough food to feed my family.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich kann es mir kaum leisten, genügend Nahrungsmittel für meine Familie zu besorgen.
info
chevron_right
epo
Mi preskaŭ ne havas la monon por aĉeti sufiĉe da nutraĵo por manĝigi mian familion.
info
chevron_right
epo
Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutri mian familion.
info
chevron_right
hin
अपने परिवार के लिए खाना खरीदना भी मेरे लिए मुश्किल है।
info
chevron_right
rus
Мне едва хватает денег, чтобы накормить свою семью.
info
chevron_right
toki
mi jo lili e mani tawa esun e moku tawa kulupu mama mi.
info
chevron_right
tur
Ailemi beslemek için yeterli yiyecek almaya zar zor gücüm yetiyor.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #2293208 — belongs to CK
eng
I assume Tom will eventually be arrested for what he did.
info
Translations
chevron_right
hun
Felteszem, Tomot letartóztatják azért, amit tett.
info
chevron_right
tur
Sanırım Tom sonunda yaptığı için tutuklanacak.
info
Sentence #2293254 — belongs to CK
eng
I assume you're referring to what happened here recently.
info
Translations
chevron_right
spa
Asumo que te refieres a lo que pasó aquí recientemente.
info
chevron_right
tur
Sanırım son zamanlarda burada olanları kastediyorsun.
info
Sentence #2293202 — belongs to CK
eng
I assume this isn't the best time to ask for a promotion.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich schätze das ist nicht die bester Zeit um nach einer Beförderung zu fragen.
info
chevron_right
tur
Bunun terfi istemek için en iyi zaman olmadığını varsayıyorum.
info
Sentence #62084 — belongs to CK
eng
How long does it take to walk from here to the city hall?
info
Translations
chevron_right
fra
Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
info
chevron_right
ita
Quanto ci vuole ad andare a piedi da qui al municipio?
info
chevron_right
ita
Quanto tempo ci vuole ad andare a piedi da qui al municipio?
info
chevron_right
jpn
ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
info
chevron_right
spa
¿Cuánto tiempo lleva caminar desde aquí hasta la municipalidad?
info
chevron_right
tur
Buradan belediye binasına yürümek ne kadar sürer?
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
info
chevron_right
epo
Kiom da tempo proksimume necesas por piediri de tie ĉi al la urbodomo?
info
chevron_right
rus
Сколько времени идти отсюда до мэрии?
info
chevron_right
spa
¿Cuánto lleva más o menos ir a pie desde aquí al ayuntamiento?
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations