clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

About this list

created by Pfirsichbaeumchen

2015-01-18 03:12

Contains 77 sentences

Actions

Show translations :
Download this list

Die unglaublichen Taten des Tom und des Johannes

Sentence #7795000 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Statt direkt aus dem japanischen Original wurde der Roman von einem Laienübersetzer auf dem Umweg über das Amerikanische ins Deutsche übertragen, weil das billiger war. Leider fiel auch das Resultat entsprechend aus, und das Buch erhielt aufgrund dieser Übersetzung zu Unrecht schlechte Kritiken.
info
Sentence #7794568 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Die Geschichten, die Maria ihren Kindern immer vor dem Einschlafen erzählte, wirkten sich positiv auf deren Sprachentwicklung aus.
info
Sentence #7782902 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.
info
Sentence #7744006 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Das Elchfleisch hat einen intensiven Eigengeschmack. Es wird weder gesalzen noch gepfeffert, sondern nur in Butter gebraten.
info
Sentence #6961781 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Tom ist schon über sämtliche Ströme Europas geschwommen, von der Wolga bis zum Guadalquivir.
info
Sentence #6960793 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Am nächsten Morgen trafen sich Tom und Johannes mit ihren Sekundanten in einem abgelegenen Waldstück zum Duell, das traditionsgemäß mit dem Säbel ausgefochten werden sollte.
info
Sentence #6931692 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Tom holte mit dem Hammer aus, doch statt den Nagel auf den Kopf zu treffen, schlug er sich damit auf den Daumen.
info
Sentence #6931205 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Einer Legende zufolge soll Tom einmal inmitten einer Wüste einen Stein genommen und so viel Wasser daraus gepresst haben, dass ein Meer entstand. Johannes sah das gar nicht gerne, und er soll daraufhin tief Luft geholt und seinen heißen Atem über das Meer haben wehen lassen, so dass es verdampfte. Auf diese Weise, so erzählt man sich, sind die Wolken auf der Erde entstanden.
info
Sentence #5491176 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Du bist so nachdenklich, Tom. Was plagt dein Gemüt?
info
Sentence #5491175 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Obwohl ich dankbar war, dass Tom und Maria mich in ihre Gemeinschaft aufgenommen hatten, fühlte ich mich ihnen nicht zugehörig.
info