clear
swap_horiz
search

About this list

created by CK

2016-11-22 16:46

Contains 37362 sentences

Actions

Show translations :
The download feature has been disabled for this list because it contains 37362 sentences. Only lists containing 100 or fewer sentences can be downloaded. If you can edit the list, you may want to split it into multiple lists.

audio - spa - by arh - CC BY-NC-ND 3.0 - tatoeba.org/user/profile/arh - 2016-11- Spain

keyboard_arrow_left 1234567...3737
Sentence #4433941 — belongs to pchamorro
spa
Me gusta mucho este carro.
info
Translations
chevron_right
eng
I really like this car.
info
chevron_right
rus
Мне очень нравится эта машина.
info
Translations of translations
chevron_right
tur
Bu arabayı gerçekten seviyorum.
info
chevron_right
eng
I really like that car.
info
chevron_right
fra
J'aime beaucoup cette voiture.
info
chevron_right
por
Eu realmente gosto deste carro.
info
chevron_right
ara
انني احب هذه السيارة جدا.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #5105065 — belongs to ecorralest101
spa
¡Zapatero a tus zapatos!
info
Translations
chevron_right
eng
Mind your own business.
info
chevron_right
swe
Som man bäddar får man ligga.
info
Translations of translations
chevron_right
fra
Mêlez-vous de vos affaires.
info
chevron_right
eng
Mind your own business!
info
chevron_right
jpn
人の事に手を出すな。
info
chevron_right
jpn
自分の事に打ち込みなさい。
info
chevron_right
jpn
よけいなお節介だ。
info
chevron_right
jpn
そんなことはよけいなお世話だ。
info
chevron_right
jpn
いらぬ世話をやくな。
info
chevron_right
rus
Занимайся своими собственными делами.
info
chevron_right
nld
Bemoei je met je eigen zaken.
info
chevron_right
rus
Не суй нос не в своё дело.
info
chevron_right
rus
Не твоё дело.
info
chevron_right
epo
Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
info
chevron_right
spa
¡Métete en tus asuntos!
info
chevron_right
spa
¡Meteos en vuestros asuntos!
info
chevron_right
epo
En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
info
chevron_right
epo
Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
info
chevron_right
hun
Törődj a magad dolgával!
info
chevron_right
ita
Fatti gli affari tuoi!
info
chevron_right
deu
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
info
chevron_right
tur
Kendi işine bak.
info
chevron_right
epo
Atentu vian propran aferon!
info
chevron_right
por
Cuide da sua vida.
info
chevron_right
fra
Mêle-toi de tes propres affaires !
info
chevron_right
epo
Ne metu la nazon en fremdan vazon.
info
chevron_right
deu
Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
info
chevron_right
deu
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
info
chevron_right
spa
No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
info
chevron_right
spa
¡Metete en tus cosas!
info
chevron_right
ber
Lhu-d kan s ccɣel-nnek.
info
chevron_right
deu
Kümmere dich um deinen Kram.
info
chevron_right
ita
Si faccia gli affari suoi!
info
chevron_right
ita
Fatevi gli affari vostri!
info
chevron_right
heb
תדאג בעצמך לעניינך.
info
chevron_right
fin
Keskittyisit omiin asioihisi.
info
chevron_right
fin
Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
info
chevron_right
fin
Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
info
chevron_right
fin
Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
info
chevron_right
fin
Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
info
chevron_right
fin
Älä sekaannu muiden asioihin.
info
chevron_right
fin
Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
info
chevron_right
fin
Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
info
chevron_right
fin
Pidä huoli omista asioistasi.
info
chevron_right
fin
Pitäisit huolen omista asioistasi.
info
chevron_right
fin
Pidä sinä huolta omista asioistasi.
info
chevron_right
dan
Bland dig udenom.
info
chevron_right
ukr
Не твоя справа.
info
chevron_right
ukr
Не ваша справа.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 44 more translations Fewer translations
Sentence #1336305 — belongs to marcelostockle
spa
Abramos la ventana.
info
Translations
chevron_right
fra
Ouvrons la fenêtre !
info
chevron_right
jpn
窓を開けましょう。
info
chevron_right
eng
Let's open the window.
info
chevron_right
ukr
Давайте відчинимо вікно.
info
chevron_right
epo
Ni malfermu la fenestron.
info
chevron_right
deu
Öffnen wir das Fenster!
info
chevron_right
rus
Давайте откроем окно.
info
Translations of translations
chevron_right
pes
پنجره را باز کنیم.
info
chevron_right
pes
باید پنجره را بگشائیم.
info
chevron_right
tlh
Qorwagh wIpoSmoHjaj!
info
chevron_right
por
Vamos abrir a janela.
info
chevron_right
spa
Vamos a abrir la ventana.
info
chevron_right
tur
Pencereyi açalım.
info
chevron_right
heb
בואו נפתח את החלון.
info
chevron_right
ber
Ad neldey tazewwut.
info
chevron_right
tgl
Buksan natin ang bintana.
info
chevron_right
ita
Apriamo la finestra.
info
chevron_right
ber
Ad nledyet tazewwut!
info
chevron_right
ber
Ad nreẓmet tazewwut!
info
chevron_right
rus
Давай откроем окно.
info
chevron_right
toki
mi mute o open e lupa lukin.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 16 more translations Fewer translations
Sentence #1329246 — belongs to marcelostockle
spa
Abre los ojos, por favor.
info
Translations
chevron_right
jpn
目を開けてください。
info
chevron_right
eng
Open your eyes, please.
info
chevron_right
deu
Mach die Augen auf, bitte.
info
chevron_right
tur
Gözlerini aç lütfen.
info
chevron_right
epo
Bonvolu malfermi la okulojn.
info
chevron_right
spa
Abre los ojos por favor.
info
chevron_right
ell
Άνοιξε τα μάτια σου.
info
chevron_right
rus
Открой глаза, пожалуйста.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
Open your eyes.
info
chevron_right
fra
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
info
chevron_right
deu
Öffnen Sie bitte die Augen.
info
chevron_right
vol
Maifükolös logis.
info
chevron_right
deu
Öffnet bitte die Augen.
info
chevron_right
cat
Obre els ulls sisplau
info
chevron_right
ita
Apri gli occhi, per favore.
info
chevron_right
por
Abra seus olhos, por favor.
info
chevron_right
por
Abram seus olhos, por favor.
info
chevron_right
cmn
请睁开眼睛。
info
chevron_right
hun
Nyisd ki a szemed, kérlek!
info
chevron_right
fin
Avaisitko silmäsi.
info
chevron_right
fin
Ole kiltti ja avaa silmät.
info
chevron_right
fin
Avaa silmäsi.
info
chevron_right
cbk
Favor, abrí de tuyo ojos.
info
chevron_right
heb
פקח את עיניך, בבקשה.
info
chevron_right
rus
Пожалуйста, откройте глаза.
info
chevron_right
ita
Per favore, apri gli occhi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 21 more translations Fewer translations
Sentence #4556558 — belongs to DarkHollow
spa
Acabé pidiendo disculpas.
info
Translations
chevron_right
eng
I ended up apologizing.
info
Sentence #2809346 — belongs to nancy
spa
Acabo de volver a la ciudad.
info
Translations
chevron_right
eng
I just got back in town.
info
chevron_right
por
Acabei de voltar à cidade.
info
chevron_right
rus
Я только что вернулся в город.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Mi ĵus revenis en la urbon.
info
chevron_right
fra
Je viens de revenir en ville.
info
chevron_right
rus
Я только что вернулась в город.
info
chevron_right
tur
Az önce kasabaya döndüm.
info
chevron_right
ita
Sono appena tornato in città.
info
chevron_right
ita
Io sono appena tornato in città.
info
chevron_right
ita
Sono appena tornata in città.
info
chevron_right
ita
Io sono appena tornata in città.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations
Sentence #722064 — belongs to ventana
spa
¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
info
Translations
chevron_right
eng
Has the world gone mad?
info
chevron_right
epo
Ĉu la mondo freneziĝis?
info
chevron_right
deu
Ist die Welt verrückt geworden?
info
Translations of translations
chevron_right
ces
Svět se asi zbláznil.
info
chevron_right
por
O mundo enlouqueceu?
info
chevron_right
pes
آیا دنیا دیوانه شده است؟
info
chevron_right
pol
Czy świat oszalał?
info
chevron_right
fra
Le monde est-il devenu fou ?
info
chevron_right
tlh
maw'choH'a' qo'?
info
chevron_right
tur
Dünya çıldırmış mı?
info
chevron_right
swe
Har världen blivit tokig?
info
chevron_right
swe
Har världen blivit knäpp?
info
{{vm.expandableIcon}} Show 7 more translations Fewer translations
Sentence #3390047 — belongs to marcelostockle
spa
¿Acaso es algo que dije?
info
Translations
chevron_right
eng
Is it something I said?
info
chevron_right
fin
Johtuuko se jostain mitä sanoin?
info
Translations of translations
chevron_right
bul
Нещо лошо ли казах?
info
chevron_right
fin
Sanoinko minä jotain väärää?
info
chevron_right
ita
È qualcosa che ho detto?
info
chevron_right
tur
Bu söylediğim bir şey mi?
info
chevron_right
rus
Я так сказал?
info
chevron_right
rus
Это я так сказал?
info
chevron_right
cmn
是我說的嗎?
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #536406 — belongs to Leono
spa
Aceptaré tu oferta.
info
Translations
chevron_right
eng
I'll accept your offer.
info
chevron_right
ukr
Я прийму твою пропозицію.
info
Translations of translations
chevron_right
jpn
あなたの申し出を承知しました。
info
chevron_right
deu
Ich werde dein Angebot annehmen.
info
chevron_right
fra
Je vais accepter votre offre.
info
chevron_right
fra
Je vais accepter ton offre.
info
chevron_right
rus
Я приму ваше предложение.
info
chevron_right
tur
Teklifini kabul edeceğim.
info
chevron_right
ukr
Я прийму вашу пропозицію.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #4677025 — belongs to DarkHollow
spa
Acepto ese desafío.
info
Translations
chevron_right
epo
Mi akceptas tiun defion.
info
chevron_right
eng
I accept that challenge.
info
chevron_right
rus
Я принимаю этот вызов.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Ich nehme diese Herausforderung an.
info
chevron_right
lit
Aš priimu iššūkį.
info
chevron_right
hun
Elfogadom a kihívást.
info
chevron_right
tur
O meydan okumayı kabul ediyorum.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
keyboard_arrow_left 1234567...3737