clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

About this list

created by CK

2019-01-09 00:47

Contains 1874 sentences

Actions

Show translations :
The download feature has been disabled for this list because it contains 1874 sentences.
Only lists containing 100 or fewer sentences can be downloaded. If you can edit the list, you may want to split it into multiple lists.

audio - deu - by driini - CC BY-NC 4.0 - tatoeba.org/user/profile/driini - 2019-01

Sentence #343506 — belongs to MUIRIEL
deu
Man ist nur einmal jung.
info
Translations
chevron_right
eng
Youth comes but once in life.
info
chevron_right
eng
You are only young once.
info
chevron_right
epo
Oni junas nur unufoje.
info
chevron_right
fra
On n'est jeune qu'une fois.
info
chevron_right
nds
Een is bloot een Maal jung.
info
chevron_right
spa
La juventud solo ocurre una vez en la vida.
info
chevron_right
spa
Sólo se es joven una vez.
info
chevron_right
tat
Яшьлек бер генә килә.
info
chevron_right
toki
tenpo wan taso la jan li tenpo sike lili.
info
Translations of translations
chevron_right
bre
Yaouank e vezer ur wech hepken.
info
chevron_right
cmn
青春只有一次。
info
chevron_right
deu
Wir sind nur einmal jung.
info
chevron_right
eng
You're only young once.
info
chevron_right
epo
Oni estas juna nur unufoje.
info
chevron_right
ita
Si è giovani una volta sola.
info
chevron_right
jpn
一生のうちで青春なんて一度しかない。
info
chevron_right
jpn
若い時は、一度しかない。
info
chevron_right
nld
We zijn maar eenmaal jong.
info
chevron_right
por
A juventude só ocorre uma vez na vida.
info
chevron_right
rus
Молодым бываешь только раз.
info
chevron_right
spa
La juventud solo viene una vez.
info
chevron_right
swe
Du är bara ung en gång.
warning This sentence is not reliable. info
chevron_right
tur
Bir zamanlar tek gençtin.
info
chevron_right
ukr
Молодість приходить у житті лиш один раз.
info
chevron_right
ukr
Молодими бувають лише раз.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 20 more translations Fewer translations
Sentence #343609 — belongs to MUIRIEL
deu
Muss ich eine Rede halten?
info
Translations
chevron_right
eng
Do I have to make a speech?
info
chevron_right
epo
Ĉu mi devos prelegi?
info
chevron_right
epo
Ĉu mi devas prelegi?
info
chevron_right
fra
Dois-je faire un discours ?
info
chevron_right
fra
Suis-je obligé de faire un discours ?
info
chevron_right
nld
Moet ik een toespraak houden?
info
chevron_right
pol
Czy muszę przemawiać?
info
chevron_right
rus
Я должен произнести речь?
info
chevron_right
spa
¿Debo dar un discurso?
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
我必须发表一段演讲吗?
info
chevron_right
eng
Will I have to give a lecture?
info
chevron_right
epo
Ĉu mi devige prelegu ?
info
chevron_right
epo
Ĉu mi devas prezenti paroladon?
info
chevron_right
heb
אני צריך לנאום?
info
chevron_right
heb
האם אצטרך לשאת דברים?
info
chevron_right
heb
האם אני חייב לשאת נאום?
info
chevron_right
hun
Beszédet kell tartanom.
info
chevron_right
jpn
私が演説をしなければなりませんか。
info
chevron_right
jpn
私が演説をしなければならないのですか。
info
chevron_right
kha
Nga hap ai jingkren?
info
chevron_right
nob
Må jeg holde en tale?
info
chevron_right
por
Eu tenho que dar um discurso?
info
chevron_right
rus
Я должен выступить с речью?
info
chevron_right
srp
Да ли ћу моћи да предајем?
info
chevron_right
swe
Måste jag hålla ett tal?
info
chevron_right
tlh
SoQ vIjatlhnIS'a'?
info
chevron_right
tur
Konuşma yapmak zorunda mıyım?
info
{{vm.expandableIcon}} Show 22 more translations Fewer translations
Sentence #344357 — belongs to MUIRIEL
deu
Er hat den letzten Zug verpasst.
info
Translations
chevron_right
ell
Έχασε το τελευταίο τρένο.
info
chevron_right
eng
He missed the last train.
info
chevron_right
epo
Li maltrafis la lastan trajnon.
info
chevron_right
fra
Il a raté le dernier train.
info
chevron_right
hun
Lekéste az utolsó vonatot.
info
chevron_right
lvs
Viņš nokavēja pēdējo vilcienu.
info
chevron_right
rus
Он опоздал на последний поезд.
info
chevron_right
spa
Él perdió el último tren.
info
chevron_right
spa
Perdió el último tren.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Yezgel tamacint taneggarut.
info
chevron_right
bul
Той изпусна последния влак.
info
chevron_right
bul
Той изпуснал последния влак.
info
chevron_right
cmn
他错过了最后一班火车。
info
chevron_right
heb
הוא החמיץ את הרכבת האחרונה.
info
chevron_right
heb
הוא פספס את הרכבת האחרונה.
info
chevron_right
heb
הוא איחר לרכבת האחרונה.
info
chevron_right
jpn
彼は最終電車に乗り遅れた。
info
chevron_right
jpn
彼は最終列車に乗り遅れた。
info
chevron_right
jpn
彼は終電を逃した。
info
chevron_right
pol
Spóźnił się na ostatni pociąg.
info
chevron_right
tur
O son treni kaçırdı.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 16 more translations Fewer translations
Sentence #344438 — belongs to MUIRIEL
deu
Leichter gesagt als getan.
info
Translations
chevron_right
deu
Das ist leichter gesagt als getan.
info
chevron_right
eng
Easier said than done.
info
chevron_right
eng
It's easier said than done.
info
chevron_right
epo
Pli facile dirite ol farite.
info
chevron_right
epo
Pli facile diri ol fari.
info
chevron_right
fra
Plus facile à dire qu'à faire.
info
chevron_right
ita
Più facile a dirsi che a farsi.
info
chevron_right
jpn
言うは易し、行うは難し。
info
chevron_right
nds
Lichter seggt as daan.
info
chevron_right
nld
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
info
chevron_right
pes
گفتن، از انجام دادن آسانتر است!
info
chevron_right
por
É mais fácil dizer do que fazer.
info
chevron_right
rus
Проще сказать, чем сделать.
info
chevron_right
spa
Es más fácil decirlo que hacerlo.
info
chevron_right
swe
Lättare sagt än gjort.
info
chevron_right
toki
tawa toki li kiwen ala. taso tawa pali li kiwen.
info
chevron_right
ukr
Простіше сказати, ніж зробити.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
說的比做的簡單。
info
chevron_right
dan
Det er lettere sagt end gjort.
info
chevron_right
dan
Nemmere sagt end gjort.
info
chevron_right
deu
Reden und Tun ist zweierlei.
info
chevron_right
ell
Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
info
chevron_right
eng
That's easier said than done.
info
chevron_right
eng
Saying and doing are two different things.
info
chevron_right
eng
Talking is one thing, doing is another.
info
chevron_right
epo
Tio estas pli facile direbla ol farebla.
info
chevron_right
epo
Pli facile estas diri ol fari.
info
chevron_right
epo
Tio ĉi estas pli facile dirita ol farita.
info
chevron_right
epo
De parolo ĝis faro estas tre malproksime.
info
chevron_right
epo
Inter diro kaj faro estas maro.
info
chevron_right
fin
Helpommin sanottu kuin tehty.
info
chevron_right
fin
Se on helpommin sanottu kuin tehty.
info
chevron_right
fra
C'est plus facile à dire qu'à faire.
info
chevron_right
heb
קל לומר, קשה לקיים.
info
chevron_right
heb
קל להגיד קשה לבצע.
info
chevron_right
hun
Könnyebb mondani, mint csinálni.
info
chevron_right
isl
Auðveldara sagt en gert.
info
chevron_right
ita
È più facile a dirsi che a farsi.
info
chevron_right
ita
È più facile dirlo che farlo.
info
chevron_right
jpn
言うは易く行うは難し。
info
chevron_right
jpn
実行するより口で言うほうが容易だ。
info
chevron_right
jpn
口で言うのは実行するのよりやさしい。
info
chevron_right
jpn
口では大阪の城も建つ。
info
chevron_right
jpn
言うのはた易いが、行うのは難しい。
info
chevron_right
lzh
知易行難。
info
chevron_right
pol
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
info
chevron_right
por
É mais fácil falar do que fazer.
info
chevron_right
ron
Este mai ușor de zis decât de făcut.
info
chevron_right
ron
Este mai ușor să spui decât să faci.
info
chevron_right
rus
Легче сказать, чем сделать.
info
chevron_right
rus
Сказать проще, чем сделать.
info
chevron_right
spa
Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
info
chevron_right
spa
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
info
chevron_right
tat
Әйтүе генә җиңел ул.
info
chevron_right
tur
Lafla peynir gemisi yürümez.
info
chevron_right
tur
Söylemek yapmaktan kolaydır.
info
chevron_right
tur
Söylemesi kolay, yapması zor.
info
chevron_right
tur
Dile kolay.
info
chevron_right
tur
Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
info
chevron_right
ukr
Казати легше ніж робити.
info
chevron_right
ukr
Це простіше сказати, ніж зробити.
info
chevron_right
yue
講就容易,做就難。
info
{{vm.expandableIcon}} Show 57 more translations Fewer translations
Sentence #344597 — belongs to MUIRIEL
deu
Jemand packte mich am Arm.
info
Translations
chevron_right
eng
Somebody caught me by the arm.
info
chevron_right
epo
Iu kaptis min je la brako.
info
chevron_right
fra
Quelqu'un me saisit par le bras.
info
chevron_right
spa
Alguien me agarró por el brazo.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
有人抓住了我的手臂。
info
chevron_right
heb
מישהו תפס אותי בזרוע.
info
chevron_right
hun
Valaki karon fogott engem.
info
chevron_right
ita
Qualcuno mi ha preso per il braccio.
info
chevron_right
ita
Qualcuno mi prese per il braccio.
info
chevron_right
jpn
だれかが私の腕をつかんだ。
info
chevron_right
jpn
何人かが私の腕をつかんだ。
info
chevron_right
kab
Yella win i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
info
chevron_right
kab
Yella walebɛaḍ i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
info
chevron_right
kab
Yella ḥedd i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
info
chevron_right
kab
Yella kra n yiwen i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
info
chevron_right
kab
Tella kra n yiwet i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
info
chevron_right
kab
Tella tin i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
info
chevron_right
pol
Ktoś złapał mnie za ramię.
info
chevron_right
por
Alguém me pegou pelo braço.
info
chevron_right
rus
Кто-то схватил меня за руку.
info
chevron_right
tur
Birisi beni kolumdan yakaladı.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 16 more translations Fewer translations
Sentence #344601 — belongs to MUIRIEL
deu
Er hat mehr Kraft als ich.
info
Translations
chevron_right
eng
He is stronger than I am.
info
chevron_right
epo
Li havas pli da forto ol mi.
info
chevron_right
fra
Il a plus de force que moi.
info
chevron_right
ita
Ha più forza di me.
info
chevron_right
ita
Lui ha più forza di me.
info
chevron_right
jpn
彼は私より力が強い。
info
chevron_right
spa
Él tiene más fuerza que yo.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Netta yif-iyi ljehd.
info
chevron_right
ber
Netta yif-iyi akken yejhed.
info
chevron_right
deu
Er ist stärker als ich.
info
chevron_right
epo
Li estas pli forta ol mi.
info
chevron_right
heb
הוא חזק ממני.
info
chevron_right
heb
הוא יותר חזק ממני.
info
chevron_right
ita
È più forte di me.
info
chevron_right
ita
Lui è più forte di me.
info
chevron_right
jbo
ko'a mi zmadu lo ka tsali
info
chevron_right
por
Ele é mais forte que eu.
info
chevron_right
rus
Он сильнее меня.
info
chevron_right
spa
Él es más fuerte que yo.
info
chevron_right
tur
O benden daha güçlüdür.
info
chevron_right
ukr
Він сильніший, ніж я.
info
chevron_right
ukr
Він сильніший від мене.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 17 more translations Fewer translations
Sentence #344868 — belongs to MUIRIEL
deu
Ich weiß, wo du wohnst.
info
Translations
chevron_right
dan
Jeg ved hvor du bor.
info
chevron_right
eng
I know where you live.
info
chevron_right
epo
Mi scias, kie vi loĝas.
info
chevron_right
epo
Mi scias kie vi loĝas.
info
chevron_right
fra
Je sais où tu habites.
info
chevron_right
hun
Tudom, hol laksz.
info
chevron_right
jpn
私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
info
chevron_right
lat
Scio ubi habites.
info
chevron_right
nds
Ik weet, woneem du wahnst.
info
chevron_right
nld
Ik weet waar je woont.
info
chevron_right
run
Ndazi aho uba.
info
chevron_right
rus
Я знаю, где ты живёшь.
info
chevron_right
spa
Sé dónde vives.
info
chevron_right
ukr
Я знаю, де ви живете.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
أنا أعلم أين تسكن
info
chevron_right
ber
Nekk ẓriɣ anda ay tzedɣed.
info
chevron_right
ber
Nekk ẓriɣ anda ay tzedɣeḍ.
info
chevron_right
cbk
Sabe yo donde tu ta quedá.
info
chevron_right
cmn
我知道你住哪儿。
info
chevron_right
deu
Ich weiß, wo Sie wohnen.
info
chevron_right
eng
I know where you dwell.
info
chevron_right
eus
Badakit non bizi zaren.
info
chevron_right
fra
Je sais où tu vis.
info
chevron_right
fra
Je sais où vous résidez.
info
chevron_right
fra
Je sais où vous habitez.
info
chevron_right
fra
Je sais où vous demeurez.
info
chevron_right
heb
אני יודע איפה את גרה.
info
chevron_right
heb
אני יודעת איפה אתה גר.
info
chevron_right
heb
אני יודעת איפה את גרה.
info
chevron_right
heb
אני יודע איפה אתה גר.
info
chevron_right
hun
Tudom, hol élsz.
info
chevron_right
ita
So dove abiti.
info
chevron_right
ita
So dove vivi.
info
chevron_right
lit
Aš žinau, kur tu gyveni.
info
chevron_right
nld
Ik weet waar ge woont.
info
chevron_right
orv
Вѣмь къдє то живєши.
info
chevron_right
orv
Вѣмь къдє то живєтє.
info
chevron_right
orv
Вѣмь къдє то живєта.
info
chevron_right
orv
Вѣмь идє жє живєтє.
info
chevron_right
orv
Вѣмь идє жє живєта.
info
chevron_right
pol
Wiem, gdzie mieszkasz.
info
chevron_right
por
Eu sei onde você mora.
info
chevron_right
por
Eu sei onde vocês moram.
info
chevron_right
rus
Я знаю, где вы живете.
info
chevron_right
spa
Sé dónde vive.
info
chevron_right
spa
Sé dónde viven.
info
chevron_right
spa
Sé dónde vivís.
info
chevron_right
tur
Nerede yaşadığınızı biliyorum.
info
chevron_right
tur
Nerede yaşadığını biliyorum.
info
chevron_right
ukr
Я знаю, де ти живеш.
info
chevron_right
ukr
Я знаю, де ти мешкаєш.
info
chevron_right
ukr
Мені відомо, де ти живеш.
info
chevron_right
ukr
Я знаю, де ви мешкаєте.
info
chevron_right
ukr
Мені відомо, де ви мешкаєте.
info
chevron_right
vol
Nolob kiöp lödol.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 50 more translations Fewer translations
Sentence #344989 — belongs to lilygilder
deu
Diese Daten sind falsch.
info
Translations
chevron_right
eng
This data is incorrect.
info
chevron_right
epo
Tiuj donitaĵoj malĝustas.
info
chevron_right
fra
Ces données sont fausses.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Isefka-a ur ṣeḥḥan.
info
chevron_right
epo
Tiuj datenoj estas malkorektaj.
info
chevron_right
heb
הנתונים האלה שגויים.
info
chevron_right
heb
הנתונים האלה לא נכונים.
info
chevron_right
hun
Ezek az adatok nem pontosak.
info
chevron_right
ita
Questi dati non sono corretti.
info
chevron_right
ita
Questi dati sono errati.
info
chevron_right
jpn
このデータは不正確である。
info
chevron_right
mkd
Податоциве се неточни.
info
chevron_right
nld
Deze gegevens zijn verkeerd.
info
chevron_right
pol
Te dane są nieprawidłowe.
info
chevron_right
por
Estes dados estão incorretos.
info
chevron_right
rus
Это неверные данные.
info
chevron_right
spa
Esta fecha es incorrecta.
info
chevron_right
tur
Bu veri yanlıştır.
info
chevron_right
ukr
Це невірні дані.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 14 more translations Fewer translations
Sentence #345004 — belongs to lilygilder
deu
Meine Tante gab mir eine Kamera.
info
Translations
chevron_right
eng
My aunt gave me a camera.
info
chevron_right
epo
Mia onklino donis al mi fotilon.
info
chevron_right
epo
Mia onklino donis al mi filmilon.
info
chevron_right
rus
Тётя дала мне фотоаппарат.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
我的阿姨給了我一台攝影機。
info
chevron_right
cmn
我的阿姨送给我一台相机。
info
chevron_right
deu
Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
info
chevron_right
deu
Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
info
chevron_right
fra
Ma tante m'a donné une caméra.
info
chevron_right
hun
A nénikém egy fényképezőt adott nekem.
info
chevron_right
jpn
叔母が私にカメラをくれた。
info
chevron_right
por
A minha tia me deu uma câmara.
info
chevron_right
spa
Mi tía me regaló una cámara.
info
chevron_right
tur
Teyzem bana bir fotoğraf makinesi verdi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 9 more translations Fewer translations
Sentence #345027 — belongs to lilygilder
deu
Aus welchem Grund warst du dort?
info
Translations
chevron_right
eng
What did you go there for?
info
chevron_right
epo
Kial vi estis tie?
info
chevron_right
fra
Pour quelle raison y as-tu été ?
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Warum warst du da?
info
chevron_right
deu
Warum waren Sie dort?
info
chevron_right
eng
Why did you go there?
info
chevron_right
eng
How comes it that you were there?
info
chevron_right
eng
Why were you there?
info
chevron_right
epo
Por kio vi ekiris tien?
info
chevron_right
jpn
何故そこへ行ったのですか。
info
chevron_right
jpn
何のためにそこへいったのか。
info
chevron_right
jpn
なぜそこへいったの。
info
chevron_right
kab
Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣer din?
info
chevron_right
kab
Ayɣer i tṛuḥem ɣer din?
info
chevron_right
kab
Ayɣer i tṛuḥemt ɣer din?
info
chevron_right
kab
Acuɣer i tṛuḥeḍ ɣer din?
info
chevron_right
kab
Acuɣer i tṛuḥem ɣer din?
info
chevron_right
kab
Acuɣer i tṛuḥemt ɣer din?
info
chevron_right
kab
I wacu i tṛuḥeḍ ɣer din?
info
chevron_right
kab
I wacu i tṛuḥem ɣer din?
info
chevron_right
kab
I wacu i tṛuḥemt ɣer din?
info
chevron_right
kab
Acimi i tṛuḥeḍ ɣer din?
info
chevron_right
kab
Acimi i tṛuḥem ɣer din?
info
chevron_right
kab
Acimi i tṛuḥemt ɣer din?
info
chevron_right
rus
Зачем ты туда пошёл?
info
chevron_right
rus
Зачем ты туда ходил?
info
chevron_right
rus
Зачем вы туда ходили?
info
chevron_right
rus
Зачем вы туда пошли?
info
chevron_right
spa
¿Para qué fuiste allá?
info
chevron_right
tur
Oraya niçin gittin?
info
chevron_right
uig
ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭ؟
info
chevron_right
uig
ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭىز؟
info
chevron_right
uig
ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭلار؟
info
{{vm.expandableIcon}} Show 28 more translations Fewer translations