clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

About this list

created by CK

2019-01-09 00:47

Contains 2532 sentences

Actions

Show translations :
The download feature has been disabled for this list because it contains 2532 sentences.
Only lists containing 100 or fewer sentences can be downloaded. If you can edit the list, you may want to split it into multiple lists.

audio - deu - by driini - CC BY-NC 4.0 - tatoeba.org/user/profile/driini - 2019-01

Sentence #6626295 — belongs to Felixjp
deu
Das ist o.k.
info
Translations
chevron_right
eng
That's OK.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
That's okay.
info
chevron_right
fin
Se sopii.
info
chevron_right
fin
Se käy.
info
chevron_right
fin
Se on OK.
info
chevron_right
fra
Il n'y a pas de problème.
info
chevron_right
fra
Pas de problème.
info
chevron_right
fra
Ce n'est pas grave.
info
chevron_right
fra
Ça va.
info
chevron_right
fra
C’est bon.
info
chevron_right
heb
זה בסדר.
info
chevron_right
ita
Va bene.
info
chevron_right
jpn
それでいいよ。
info
chevron_right
mkd
Тоа е во ред.
info
chevron_right
por
Está tudo bem.
info
chevron_right
por
Está tudo ok.
info
chevron_right
que
Allinmi.
info
chevron_right
rus
Это нормально.
info
chevron_right
spa
Está OK.
info
chevron_right
swe
Det är okej.
info
chevron_right
swe
Det är lugnt.
info
chevron_right
tur
O iyi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 17 more translations Fewer translations
Sentence #510001 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Das ist nicht meine Angelegenheit.
info
Translations
chevron_right
eng
It's none of my business!
info
chevron_right
eng
It's no concern of mine.
info
chevron_right
eng
It's not my business.
info
chevron_right
epo
Ĝi ne koncernas min.
info
chevron_right
epo
Tio ne estas mia afero.
info
chevron_right
fra
Ce n'est pas mon affaire.
info
chevron_right
jpn
それは私の知ったことではない。
info
chevron_right
spa
No es asunto mío.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
这件事和我没有关系。
info
chevron_right
dan
Det er ikke min sag.
info
chevron_right
dan
Det kommer ikke mig ved.
info
chevron_right
dan
Det er ikke mit bord.
info
chevron_right
deu
Das geht mich nichts an.
info
chevron_right
deu
Ich habe nichts damit zu tun.
info
chevron_right
deu
Das ist nicht mein Bier!
info
chevron_right
eng
It's none of my business.
info
chevron_right
eng
That's not my concern.
info
chevron_right
eng
It's not my concern.
info
chevron_right
eng
It is not my business.
info
chevron_right
eng
This doesn't concern me.
info
chevron_right
eng
This matter does not concern me.
info
chevron_right
eng
That's none of my business.
info
chevron_right
eng
That's not my point.
info
chevron_right
epo
Tio ne koncernas min.
info
chevron_right
epo
Ĝi tute ne koncernas min!
info
chevron_right
epo
Tio ne estas mia problemo.
info
chevron_right
fin
Se ei ole minun ongelmani.
info
chevron_right
fin
Se ei ole minun huoleni.
info
chevron_right
fra
Ce ne sont pas mes affaires !
info
chevron_right
fra
Ça ne me concerne pas.
info
chevron_right
fra
Je n'y suis pour rien.
info
chevron_right
fra
Ça ne me regarde pas.
info
chevron_right
fra
Ce n'est pas mon problème.
info
chevron_right
fra
Ça n’est pas mon affaire.
info
chevron_right
heb
זה לא מעניין אותי!
info
chevron_right
heb
זה לא נוגע לי!
info
chevron_right
heb
זה לא מדאיג אותי.
info
chevron_right
heb
זו לא דאגה שלי.
info
chevron_right
heb
זה לא ענייני.
info
chevron_right
heb
זה לא עסק שלי.
info
chevron_right
hin
इससे मेरे कोई लेना-देना नहीं है।
info
chevron_right
ita
Non sono affari miei!
info
chevron_right
ita
Questo non mi riguarda.
info
chevron_right
jpn
それは私に関係のないことだ。
info
chevron_right
jpn
私には関係ない!
info
chevron_right
jpn
それは私には関係のないことです。
info
chevron_right
lat
Mea nihil refert.
info
chevron_right
lit
Tai ne mano reikalas!
info
chevron_right
nds
Dat geiht mi nix an.
info
chevron_right
pes
آن به من ربطی ندارد
info
chevron_right
pes
این به من ربطی ندارد
info
chevron_right
pes
این به من مربوط نیست.
info
chevron_right
pol
To nie mój kłopot.
info
chevron_right
por
Não é da minha conta.
info
chevron_right
rus
Это не моё дело.
info
chevron_right
spa
¡No es asunto mío!
info
chevron_right
spa
Ese no es mi problema.
info
chevron_right
spa
Este asunto no me importa.
info
chevron_right
swe
Det angår inte mig.
info
chevron_right
tur
Beni ilgilendirmez.
info
chevron_right
tur
O, beni ilgilendiren bir şey değil.
info
chevron_right
tur
Bu benim işim değil.
info
chevron_right
ukr
Це не моя справа!
info
chevron_right
ukr
Це не моя справа.
info
chevron_right
vie
Cái đó không liên quan tới tôi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 60 more translations Fewer translations
Sentence #2884363 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Ich lerne viel von meinem Vater.
info
Translations
chevron_right
eng
I learn a lot from my father.
info
chevron_right
epo
Mi lernas multe de mia patro.
info
chevron_right
hun
Sokat tanulok az apámtól.
info
chevron_right
spa
Aprendo mucho de mi padre.
info
chevron_right
ukr
Я багато чому вчуся в батька.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
La d-lemmdeɣ aṭas sɣur baba.
info
chevron_right
ber
Lemmdeɣ-d aṭas sɣur baba.
info
chevron_right
ell
Μαθαίνω πολλά από τον πατέρα μου.
info
chevron_right
epo
Mi lernas multon kun mia patro.
info
chevron_right
fra
J'apprends beaucoup de mon père.
info
chevron_right
heb
אני לומד הרבה מאבי.
info
chevron_right
ita
Imparo molto da mio padre.
info
chevron_right
ita
Io imparo molto da mio padre.
info
chevron_right
mar
मी माझ्या वडिलांकडून भरपूर काही शिकलो.
info
chevron_right
mar
मी माझ्या वडिलांकडून भरपूर काही शिकले.
info
chevron_right
nld
Ik leer veel van mijn vader.
info
chevron_right
por
O meu pai, eu aprendo muito com ele.
info
chevron_right
por
Aprendi muito com meu pai.
info
chevron_right
por
Aprendo bastante com meu pai.
info
chevron_right
spa
Aprendo mucho con mi padre.
info
chevron_right
tur
Babamdan çok şey öğrenirim.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 16 more translations Fewer translations
Sentence #503357 — belongs to al_ex_an_der
deu
Das ist nicht mein Lieblingsthema.
info
Translations
chevron_right
eng
That's not my favorite topic.
info
chevron_right
epo
Tiu ne estas mia preferata temo.
info
chevron_right
epo
Tiu ne estas mia plej ŝatata temo.
info
chevron_right
fra
Ce n'est pas mon sujet préféré.
info
chevron_right
fra
Ce n'est pas mon thème de prédilection.
info
chevron_right
spa
No es mi tema preferido.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
这不是我最喜欢的主题。
info
chevron_right
eng
It isn't my preferred theme.
info
chevron_right
epo
Tio ne estas mia preferata temo.
info
chevron_right
epo
Ĝi ne estas mia preferata temo.
info
chevron_right
fra
Ce n'est pas mon thème préféré.
info
chevron_right
jpn
そういう話は苦手だ。
info
chevron_right
mar
तो माझा आवडता मुद्दा नाहीये.
info
chevron_right
rus
Это не самая моя любимая тема.
info
chevron_right
rus
Эта тема не относится к моим любимым.
info
chevron_right
rus
Эту тему нельзя назвать моей любимой.
info
chevron_right
spa
Eso no es mi tema favorito.
info
chevron_right
spa
Ese no es mi tema preferido.
info
chevron_right
tur
O benim en sevdiğim konu değil.
info
chevron_right
vie
Chủ đề đó tôi không thích.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 15 more translations Fewer translations
Sentence #5741887 — belongs to ruth_tatoeba
deu
Das ist Liebe.
info
Translations
chevron_right
eng
This is love.
info
chevron_right
eng
That's what love is.
info
chevron_right
hun
Ez szerelem.
info
chevron_right
rus
Это любовь.
info
chevron_right
tur
Aşk budur.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Das ist wahre Liebe.
info
chevron_right
epo
Tio estas amo.
info
chevron_right
fin
Sitä rakkaus on.
info
chevron_right
fra
C'est l'amour.
info
chevron_right
fra
C'est de l'amour.
info
chevron_right
heb
זאת אהבה.
info
chevron_right
ita
Questo è amore.
info
chevron_right
kaz
Бұл махаббат.
info
chevron_right
rus
Вот что такое любовь.
info
chevron_right
spa
Esto es amor.
info
chevron_right
tur
Bu aşktır.
info
chevron_right
tur
İşte aşk budur.
info
chevron_right
ukr
Ось що таке кохання.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 13 more translations Fewer translations
Sentence #2901141 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Das ist leichter, als du denkst.
info
Translations
chevron_right
eng
It's easier than you think.
info
chevron_right
rus
Это проще, чем ты думаешь.
info
Translations of translations
chevron_right
ita
È più facile di quello che pensi.
info
chevron_right
ita
È più facile di quello che pensa.
info
chevron_right
ita
È più facile di quello che pensate.
info
chevron_right
por
É mais fácil do que você pensa.
info
chevron_right
spa
Es más fácil de lo que pensás.
info
chevron_right
tur
Bu düşündüğünüzden daha kolay.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #340939 — belongs to MUIRIEL
deu
Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
info
Translations
chevron_right
afr
Moenie tussen maaltye eet nie.
info
chevron_right
eng
Don't eat between meals.
info
chevron_right
epo
Ne manĝu ekstermanĝe!
info
chevron_right
hun
Ne egyél étkezések között.
info
chevron_right
por
Não coma entre as refeições.
info
chevron_right
por
Não comas entre as refeições.
info
chevron_right
rus
Не ешь между приемами пищи.
info
chevron_right
rus
Не кусочничай.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ur snagar gar tram n wucci.
info
chevron_right
epo
Ne manĝetu inter la manĝoj.
info
chevron_right
fra
Ne mange pas entre les repas.
info
chevron_right
heb
אל תאכל בין הארוחות.
info
chevron_right
ita
Non mangiare tra i pasti.
info
chevron_right
ita
Non mangiate tra i pasti.
info
chevron_right
ita
Non mangi tra i pasti.
info
chevron_right
ita
Non mangiare fra i pasti.
info
chevron_right
ita
Non mangiate fra i pasti.
info
chevron_right
ita
Non mangi fra i pasti.
info
chevron_right
jpn
間食をするな。
info
chevron_right
pol
Nie podjadaj między posiłkami.
info
chevron_right
ron
Nu mânca între mese.
info
chevron_right
rus
Не перекусывай.
info
chevron_right
spa
No comas entre comidas.
info
chevron_right
tur
Öğünler arası yemek yeme.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 19 more translations Fewer translations
Sentence #6626343 — belongs to Felixjp
deu
Das ist Ihres.
info
Translations
chevron_right
eng
This is yours.
info
chevron_right
rus
Это Ваше.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Das ist deins.
info
chevron_right
fin
Tämä on sinun.
info
chevron_right
fin
Tämä on teidän.
info
chevron_right
fra
C'est le tien.
info
chevron_right
fra
C'est le vôtre.
info
chevron_right
fra
Il s'agit du tien.
info
chevron_right
fra
Il s'agit du vôtre.
info
chevron_right
heb
זה שלכם.
info
chevron_right
hun
Ez a tied.
info
chevron_right
ita
Questo è tuo.
info
chevron_right
ita
Questo è suo.
info
chevron_right
ita
Questo è vostro.
info
chevron_right
lat
Hoc tuum est.
info
chevron_right
mar
हे तुझं आहे.
info
chevron_right
mar
हे तुमचं आहे.
info
chevron_right
por
Isso é seu.
info
chevron_right
rus
Это твоё.
info
chevron_right
rus
Это ваше.
info
chevron_right
spa
Esto es suyo.
info
chevron_right
spa
Esto es tuyo.
info
chevron_right
spa
Esto es vuestro.
info
chevron_right
tgl
Sa iyo ito.
info
chevron_right
tur
Bu senin.
info
chevron_right
ukr
Це твій.
info
chevron_right
ukr
Це твоє.
info
chevron_right
ukr
Це ваше.
info
chevron_right
ukr
Це ваш.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 24 more translations Fewer translations
Sentence #362674 — belongs to Wolf
deu
Das ist genau das, was ich wollte.
info
Translations
chevron_right
eng
This is just what I wanted.
info
chevron_right
epo
Tio estas precize, kion mi volis.
info
chevron_right
epo
Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
info
chevron_right
fra
C'est exactement ce que je voulais.
info
chevron_right
jpn
丁度欲しかった物です。
info
chevron_right
jpn
まさにこれが欲しかったんです。
info
chevron_right
nds
Dat is jüst dat, wat ik wull.
info
chevron_right
nld
Dit is precies wat ik wou.
info
chevron_right
pol
Właśnie tego chciałem.
info
chevron_right
rus
Это именно то, что я хотел.
info
chevron_right
spa
Es justo lo que quería.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
D ayen i xseɣ swa swa.
info
chevron_right
cmn
我想要的就是这个。
info
chevron_right
cmn
這就是我要的。
info
chevron_right
deu
Es ist genau das, was ich wollte.
info
chevron_right
eng
That's just what I wanted.
info
chevron_right
eng
That is just what I wanted.
info
chevron_right
eng
It's just what I wanted.
info
chevron_right
eng
It's exactly what I wanted.
info
chevron_right
eng
This is exactly what I wanted.
info
chevron_right
eng
That was just what I wanted.
info
chevron_right
eng
That's exactly what I wanted.
info
chevron_right
eng
This is the very thing that I wanted.
info
chevron_right
epo
Jen precize tio, kion mi volis.
info
chevron_right
epo
Tio estas ĝuste, kion mi volis.
info
chevron_right
epo
Estas precize tio, kion mi volis.
info
chevron_right
eus
Hau da justu nahi nuena.
info
chevron_right
fra
C'est précisément ce que je voulais.
info
chevron_right
heb
זה בדיוק מה שרציתי.
info
chevron_right
ita
Questo è proprio quello che volevo.
info
chevron_right
ita
È esattamente ciò che volevo.
info
chevron_right
jpn
あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
info
chevron_right
jpn
これはちょうど私がほしいと思っていたものです。
info
chevron_right
jpn
これがまさに私の欲しかったものです。
info
chevron_right
jpn
これがちょうど私が欲しかったものです。
info
chevron_right
jpn
こういうものが欲しいと思ってました。
info
chevron_right
lit
Kaip tik šito norėjau.
info
chevron_right
pol
Dokładnie tego chciałem.
info
chevron_right
rus
Это как раз то, чего я хотел.
info
chevron_right
rus
Это как раз то, что я хотела.
info
chevron_right
spa
Eso es exactamente lo que quería.
info
chevron_right
spa
Eso es precisamente lo que yo quería.
info
chevron_right
tur
Bu tam benim istediğim.
info
chevron_right
ukr
Саме цього я й хотів.
info
chevron_right
ukr
Саме цього я й хотіла.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 40 more translations Fewer translations
Sentence #378560 — belongs to MUIRIEL
deu
Kein Stern war am Himmel zu sehen.
info
Translations
chevron_right
eng
Not a star was to be seen in the sky.
info
chevron_right
eng
Not a single star could be seen in the sky.
info
chevron_right
eng
No stars could be seen in the sky.
info
chevron_right
epo
Neniu stelo videblis en la ĉielo.
info
chevron_right
epo
Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
info
chevron_right
fra
Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
info
chevron_right
fra
Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
info
chevron_right
nds
Keen Steern weer an ’n Heven to sehn.
info
chevron_right
nld
Je kon geen ster aan de hemel zien.
info
chevron_right
spa
No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
La d itri wel yettwaxzer ajenna.
info
chevron_right
ber
Ula d yiwen n yetri ur yelli yettban-d deg yigenni.
info
chevron_right
ber
Ur yelli ula d yiwen n yetri deg yigenni.
info
chevron_right
ber
Ur d-iban ula d yiwen n yitri deg yigenni.
info
chevron_right
ber
Ur llin ara akk ttbanen-d yitran deg yigenni.
info
chevron_right
epo
Neniu stelo videblis sur la ĉielo.
info
chevron_right
jpn
空には、星一つ見られなかった。
info
chevron_right
jpn
夜空には星一つ見えなかった。
info
chevron_right
jpn
空には星一つ見えなかった。
info
chevron_right
jpn
空には星が見えなかった。
info
chevron_right
lit
Danguje nesimatė jokios žvaigždės.
info
chevron_right
por
Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
info
chevron_right
por
Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
info
chevron_right
por
Não se via nem uma só estrela no céu.
info
chevron_right
rus
На небе не было видно ни одной звезды.
info
chevron_right
rus
Ни одной звезды не было видно на небе.
info
chevron_right
rus
На небе не было видно ни звезды.
info
chevron_right
spa
No había ni una sola estrella en el cielo.
info
chevron_right
spa
No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
info
chevron_right
spa
No se veía una estrella en el cielo.
info
chevron_right
spa
No se veía ni una sola estrella en el cielo.
info
chevron_right
swe
Inga stjärnor syntes på himlen.
info
chevron_right
tur
Gökyüzünde tek bir yıldız bile görülemedi.
info
chevron_right
tur
Gökyüzünde tek bir yıldız görülemez.
info
chevron_right
tur
Gökyüzünde hiçbir yıldız görülemez.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 30 more translations Fewer translations