Filter by language
reason (243 sentences)
Sort by:
date of tag
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
Min kaptis malvarmumo. Jen la kaŭzo kial mi ne povis partopreni la kunvenon hieraŭ.
Min kaptis malvarmumo, pro tio mi ne povis partopreni la kunvenon hieraŭ.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Przeziębiłem się. Dlatego nie mogłem wziąć wczoraj udziału w spotkaniu.
Я простудился. Поэтому не смог участвовать во вчерашнем совещании.
Я застудився. Тому не зміг взяти участь у нараді вчора.
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
Ich kam nicht aus meiner Garage, weil ein Wagen davorstand.
Mi ne povis iri el la aŭtejo ĉar aŭto baris la vojon al mi.
Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
Garajımdan çıkamadım çünkü yolda bir araba vardı.
Yolda bir arabanın olması dolayısıyla garajımdan çıkamadım.
Yolda bir araba olduğu için garajımdan çıkamadım.
Je ne pouvais pas sortir de mon garage parce qu'il y avait un véhicule au milieu de la route.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-ffɣeɣ seg ugaraj acku tuɣ tella din yiwet tkeṛṛust i d-yeṭṭfen abrid.
Nie mogłem wyjechać z garażu, bo samochód mnie zastawił.
Я не смог выбраться из своего гаража, потому что поперёк дороги стояла чья-та машина.
I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
לא יכולתי לפגוש אותו בתחנה כיוון שנגמר לי הדלק.
Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.
Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.
私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
Nie udało mi się spotkać go na stacji, ponieważ zabrakło mi benzyny w samochodzie.
Я не смог встретить его на станции, потому что у меня в машине кончился бензин.
No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
Arabamın benzini bittiği için onu istasyonda karşılayamadım.
Ich habe ihn nicht am Bahnhof treffen können, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
Mi ne povis renkonti lin ĉe la stacidomo, ĉar mi havis benzinpaneon.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukojn aŭ sodakvon, por maldikiĝi.
Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.
Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.
Per perdere peso decise di bere acqua piuttosto che bibite.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Ela decidiu beber água em vez de refrigerantes para perder peso.
O, zayıflamak için alkolsüz içecekler yerine su içmeye karar verdi.
Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukoj kaj sodakvo cele malgrasiĝi.
Postanowiła, że dla zmniejszenia wagi będzie pić wodę zamiast napojów gazowanych.
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
לא בא לי ללמוד כי הרעש בחוץ עלה לי על העצבים.
外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
Меня не тянуло заниматься, потому что звук снаружи действовал мне на нервы.
Dışarıdaki gürültü sinirime dokunduğu için canım çalışmak istemedi.
Ich hatte keine Lust zu studieren, weil der Lärm draußen mich nervös machte.
Ik had geen zin om te studeren, daar het lawaai buiten op mijn zenuwen werkte.
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Bir trafik sıkışıklığı nedeniyle geç kaldığımı ev sahibine açıkladım.
Mi klarigis al la gastiganto, ke mi malfruiĝas pro trafikŝtopiĝo.
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
Başarabilmesinin sebebinin arkadaşlarının yardımından kaynaklandığını hissetti.
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
Er stand auf, um nachzusehen, ob er das Licht in der Küche ausgemacht hatte.
Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
Он встал, чтобы посмотреть, выключил ли свет на кухне.
Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.
Li ellitiĝis por certiĝi, ĉu li malŝaltis la lumon en la kuirejo.
Он встал, чтобы убедиться, что выключил свет на кухне.
Se levantó para comprobar que había apagado la luz de la cocina.
Imi ay yebɣa Mac ad d-iseɣ takeṛṛust n Mustang tamaynut, la yettcuḥḥu i yedrimen.
Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.
Marko ŝparas monon, ĉar li volas aĉeti novan Mustang.
Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
Mac bir yabani at almak istediğinden beri, parasını biriktiriyor.
Mac bir yabani at almak istediğinden dolayı para biriktiriyor.
Mac yeni bir Mustang almak istediği için, para biriktiriyor.
Mi havas kapdoloron, pro tio mi ŝatus preni liberan tagon hodiaŭ.
Ho il mal di testa, quindi vorrei prendere un giorno di ferie oggi.
Io ho il mal di testa, quindi vorrei prendere un giorno di ferie oggi.
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
Başım ağrıyor, bu yüzden bugün izin istiyorum.
Boli mnie głowy, więc chciałbym wziąć dziś wolne.
