Filter by language
poetry (324 sentences)
Sort by:
date of tag
色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず。
Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut' überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
Ja ankoraŭ la floroj odoras, tamen defalintaj. Kiu en nia mondo estas estonta eterne? La montojn de la pasemo transirante hodiaŭ, mi ne softe revos, nek ravon sentos.
Odoras plu la floroj, sed defalintaj. Kiu do niamonde eterne vivos? Dum transas mi hodiaŭ la montojn de l' pasemo, mi ne supraĵe revos, nek ebrieton sentos.
峰の雪みぎはの氷踏み分けて 君にぞ惑ふ道は惑はず。
Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.
Perluktante padon tra la neĝo de montosuproj kaj la glacio borda, mi vojerare venis al vi kaj ne eraris pri la vojo.
山里の松の陰にも斯くばかり身に沁む秋の風はなかりき。
Im Bergdorf selbst, unter schattigen Kiefern, war er nicht wie jetzt: der Herbstwind, der einsam weht, dass es ins Herz mir schneidet.
夕されば門田の稻葉おとづれて葦の丸屋に秋風ぞ吹く。
Des Abends — rauschend durch die Blätter des Reisfelds, das vor dem Tore — kommt in meine Schilfhütte hereingeweht der Herbstwind.
吉野山かすみの奧は知らねども見ゆる限りは櫻なりけり。
Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg — ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten.
Yoshino-supron printempa brumo kaŝis; ne konsciis mi, kion mi baldaŭ vidos: sakurofloromaron.
吉野山嶺の白雪踏分けて入りにし人の跡ぞ戀しき。
Am Yoshino-Berg durch den weißen Gipfelschnee den Weg sich bahnend, zog er fort – die Spuren sein füllen mein Herz mit Sehnsucht.
Tra monta neĝo perluktis li vojeton kaj migris foren — plenigas blankaj spuroj la koron per sopiro.
Bei einem Wirte wundermild, da war ich jüngst zu Gaste; ein goldner Apfel war sein Schild an einem langen Aste.
Ĉe tavernisto kun kormildo mi kiel gasto restis, kie ja ora pomo ŝildo ĉe longa branĉo estis.
Es war der gute Apfelbaum, bei dem ich eingekehret; mit süßer Kost und frischem Schaum hat er mich wohl genähret.
Ĝi estis la bona pomarbo, apud kiu mi gastadis; per dolĉa manĝaĵo kaj freŝa biero ĝi min bone nutris.
Es kamen in sein grünes Haus viel leichtbeschwingte Gäste; sie sprangen frei und hielten Schmaus und sangen auf das beste.
Ich fand ein Bett zu süßer Ruh’ auf weichen, grünen Matten; der Wirt, er deckte selbst mich zu mit seinem kühlen Schatten.
