clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

poetry (324 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #2063834 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Nun die Schatten dunkeln, Stern an Stern erwacht: welch ein Hauch der Sehnsucht flutet in der Nacht!
info
Translations
chevron_right
epo
Dum la ombroj malheliĝas, stel' apud stelo vekiĝas: kia blovo de nostalgio fluas en la nokto!
info
Sentence #2216964 — belongs to Rovo
fra
Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
info
Translations
chevron_right
epo
Ĝemadi, ploradi, preĝadi estas same egale malkuraĝe. Plenumu energie vian pezan taskon laŭ la vojo, kien la sorto elektis alvoki vin; poste, kiel mi, suferu kaj mortu senvorte.
info
Sentence #2254766 — belongs to archer_root
jpn
夏草や兵どもが夢の跡。
info
Translations
chevron_right
deu
Gras des Sommers, ach, das von der Krieger Träumen noch geblieben ist.
info
chevron_right
eng
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
info
chevron_right
rus
Летние травы там, где исчезли герои, как сновиденье.
info
Sentence #2353383 — belongs to al_ex_an_der
eng
But wherefore do not you a mightier way make war upon this bloody tyrant Time?
info
Translations
chevron_right
epo
Sed kial vi ne spitas pli potence al Tempo, ĉi tirano sangavida?
info
Sentence #2353384 — belongs to al_ex_an_der
epo
Sed kial vi ne spitas pli potence al Tempo, ĉi tirano sangavida?
info
Translations
chevron_right
eng
But wherefore do not you a mightier way make war upon this bloody tyrant Time?
info
Sentence #2353385 — belongs to al_ex_an_der
epo
Fordoni vin retenas vin plej certe, kaj vivos vi pentrita propralerte.
info
Translations
chevron_right
eng
To give away yourself keeps yourself still, and you must live, drawn by your own sweet skill.
info
Sentence #2353387 — belongs to al_ex_an_der
eng
To give away yourself keeps yourself still, and you must live, drawn by your own sweet skill.
info
Translations
chevron_right
epo
Fordoni vin retenas vin plej certe, kaj vivos vi pentrita propralerte.
info
Sentence #2353390 — belongs to al_ex_an_der
eng
So long as men can breathe or eyes can see, so long lives this, and this gives life to thee.
info
Translations
chevron_right
epo
Dum homoj spiros kaj okuloj vidos, vivos ĉi vers', kaj morton vi evitos.
info
Translations of translations
chevron_right
heb
כל עוד ינשמו אנשים ויביטו עיניים, יחיה פסוק זה וממוות תמלט.
info
Sentence #2353395 — belongs to al_ex_an_der
epo
Dum homoj spiros kaj okuloj vidos, vivos ĉi vers', kaj morton vi evitos.
info
Translations
chevron_right
eng
So long as men can breathe or eyes can see, so long lives this, and this gives life to thee.
info
chevron_right
heb
כל עוד ינשמו אנשים ויביטו עיניים, יחיה פסוק זה וממוות תמלט.
info
Sentence #2353403 — belongs to al_ex_an_der
eng
Presume not on thy heart when mine is slain; thou gav'st me thine, not to give back again.
info
Translations
chevron_right
epo
Senkoros vi se mia koro krevos; vi donis vian kaj ne rericevos.
info