Filter by language
poetry (324 sentences)
Sort by:
date of tag
Mi teren falis kvazaŭ korpo morta.
Caddi come corpo morto cade.
Как тело мёртвое, на землю я упал.
De mi forportu tiun ĉi kalikon!
Allontana da me questo calice!
Tiun ĉi kalikon vi portu for de mi.
La spirito estas volema, sed la karno estas malforta.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
Духът е силен, но плътта е слаба.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
La spirito fervoras, sed la karno malfortas.
Henki on altis, mutta liha on heikko.
L'esprit est fort mais la chair est faible.
הנפש שואפת אך הבשר נרפה.
A lélek kész, de a test erőtlen.
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
suno insa li wile. taso sijelo li wawa ala.
sona mi li wile. sijelo mi taso li wawa ala.
Jen ĉiela interrilato de amemaj sentoj.
Celeste è questa corrispondenza d'amorosi sensi.
Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!
Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
All hope abandon ye who enter here.
Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
What hope attends you through this gate? Not one!
Abandon hope, all ye who enter here.
Abandon all hope, ye who enter here.
All hope abandon, ye who enter in.
Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
Vi, kiu eniras, rezignu pri ĉiu espero.
Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
Оставь надежду, всяк сюда входящий!
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
To be or not to be, that is the question.
Esti aŭ ne esti, jen la demando.
Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras nun la demando.
Être ou ne pas être, telle est la question.
Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
Być albo nie być, oto jest pytanie.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
Ser o no ser, ése es el asunto.
Бути чи не бути — ось в чому питання.
Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
Ili neɣ ur ttili, d ta ay d tuttra.
Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.
Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.
To be, or not to be: that is the question.
To be, or not to be, that is the question.
Ĉu esti aŭ ne esti: jen la demando.
Ollako vai eikö olla, siinä pulma.
Ser ou non ser, esa é a cuestión.
Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
להיות או לא להיות, זאת השאלה
Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.
Esser o ne esser, to es li question.
Esser o non esser, ecce le question.
Að vera eða ekki vera; það er spurningin.
Essere o non essere, quello è il dilemma.
mi zasti giji na'e zasti .i di'u preti
mi zasti giji na'e zasti .i ba'e di'u du le preti
xu mi ba nitcu le nu zasti .i la'e di'u cu se preti
.i xu mi zasti .ai .i xu nago'i .i ti te jdice
生きるか死ぬか、それが問題だ。
Ili neɣ ur ttili, din i tella tuttra.
Utrum esse an non esse: id est decidendum.
Es o no es, esta es la demanda.
存乎亡乎，豈不惑哉！
जगायचं की मरायचं, हाच प्रश्न आहे.
Да се биде или да не се биде, тоа е прашањето.
Zijn of niet zijn is de vraag.
Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.
Sei oder net sei, des iss die Fraag.
بودن یا نبودن، مسئله این است.
Być, albo nie być, oto jest pytanie.
Ser ou não ser, eis a questão.
Ser o No Ser: esa es la cuestión.
Ser, o no ser, esa es la cuestión.
Яшәргәме, яшәмәскәме - хикмәт менә нидә.
taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
lon ala lon? mi wile sona e ni.
mi wile moli ala moli?
lon anu lon ala: ni li seme.
Olmak ya da olmamak, soru budur.
Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
Mi ĉiam amis ĉi solecan monteton.
Sempre caro mi fu quest'ermo colle.
Enlumas min senlimo.
Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
Immensity fills me with light.
I'm enlighted by immensity.
I flood myself with light of the immense.
L'immensité m'illumine.
L'infini m'inonde de lumière.
M'illumino d'immenso.
A imensidão me enche de luz.
suno li suno tawa mi li pini ala.
Ich erleuchte mich durch Unermessliches.
Das Nichterfassbare ist mir Licht.
I illuminate myself with immensity.
My sun inside rises from space.
La nemezurebla plenigas min per lumo.
L'incommensurable m'inonde de lumière.
Yo me ilumino con lo incomensurable.
ale li suno e mi ali.
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar.
Loko estas en la plej eta kabano por feliĉaj geamantoj.
Es wogen so wild die Wellen der Wolga, ich sitze am Ufer und frag mich bedrückt: "Logen die Augen, die hellen, der Olga? Kommt sie je zu mir zurück?"
Impete alkuras ondaro volga, mi sidas ĉeborde, demandoj plu premos: "Ĉu trompis la helaj okuloj de Olga? Ĉu iam al mi ŝi revenos?"
