clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

poetry (324 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #6306656 — belongs to al_ex_an_der
deu
So möge fromm ich bleiben, Euch dienen jederstund, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz macht wund.
info
Translations
chevron_right
epo
Mi restadu pia, ĉiam servanto via, forigante la tiranecon, kiu vundegas mian koron.
info
chevron_right
nld
Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Dass ich doch fromm mag bleiben, Euer Diener zu jeder Stund’, die Tyrannei vertreiben, die mir mein Herz verwund’t.
info
chevron_right
deu
Ach, mög doch fromm ich bleiben, Dein Diener allezeit, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz entzweit.
info
chevron_right
eng
That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.
info
chevron_right
fra
A fin qu'en ton service et demeure constant, et dechasse le vice du cruel inconstant.
info
chevron_right
tat
Xaq tarafta bulırmın min mäñge Sineñ qolıñ; betsen yöräkne, xalqımnı telgälägän zolım!
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #6306660 — belongs to al_ex_an_der
deu
Dass ich doch fromm mag bleiben, Euer Diener zu jeder Stund’, die Tyrannei vertreiben, die mir mein Herz verwund’t.
info
Translations
chevron_right
nld
Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
So möge fromm ich bleiben, Euch dienen jederstund, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz macht wund.
info
chevron_right
deu
Ach, mög doch fromm ich bleiben, Dein Diener allezeit, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz entzweit.
info
chevron_right
eng
That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.
info
chevron_right
epo
Mi restadu pia, ĉiam servanto via, forigante la tiranecon, kiu vundegas mian koron.
info
chevron_right
fra
A fin qu'en ton service et demeure constant, et dechasse le vice du cruel inconstant.
info
chevron_right
tat
Xaq tarafta bulırmın min mäñge Sineñ qolıñ; betsen yöräkne, xalqımnı telgälägän zolım!
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #6307268 — belongs to raggione
deu
Ach, mög doch fromm ich bleiben, Dein Diener allezeit, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz entzweit.
info
Translations
chevron_right
nld
Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
So möge fromm ich bleiben, Euch dienen jederstund, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz macht wund.
info
chevron_right
deu
Dass ich doch fromm mag bleiben, Euer Diener zu jeder Stund’, die Tyrannei vertreiben, die mir mein Herz verwund’t.
info
chevron_right
eng
That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.
info
chevron_right
epo
Mi restadu pia, ĉiam servanto via, forigante la tiranecon, kiu vundegas mian koron.
info
chevron_right
fra
A fin qu'en ton service et demeure constant, et dechasse le vice du cruel inconstant.
info
chevron_right
tat
Xaq tarafta bulırmın min mäñge Sineñ qolıñ; betsen yöräkne, xalqımnı telgälägän zolım!
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #7033060 — belongs to Thanuir
fin
Kumpi on jännittävämpi, Kalevala vai Runo-Edda?
info