Filter by language
Bible (287 sentences)
Sort by:
date of tag
Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Se iu viro venas al mi, kaj li malamas ne sian patron kaj patrinon, kaj edzinon, kaj gefilojn, kaj fratojn, kaj fratinojn, kaj ankaŭ sian propran vivon, li ne povas esti mia disĉiplo.
Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.
Se alcuno viene a me, e non odia suo padre, e sua madre, e la moglie, e i figliuoli, e i fratelli, e le sorelle, anzi ancora la sua propria vita, non può esser mio discepolo.
Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником.
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Suosionosoitukset petollisia ja katoavaista kauneus: mutta Herraa pelkäävää naista pitämän ylistää.
La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
El favor es engañoso, y la belleza es vana: pero la mujer que tema al Señor, será alabada.
Gracio estas trompema, kaj beleco estas vana; virino, kiu timas la sinjoron, estos laŭdata.
La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Gracio estas trompema, kaj beleco estas vana; virino, kiu timas la sinjoron, estos laŭdata.
Suosionosoitukset petollisia ja katoavaista kauneus: mutta Herraa pelkäävää naista pitämän ylistää.
El favor es engañoso, y la belleza es vana: pero la mujer que tema al Señor, será alabada.
Die Schlange versuchte Eva.
The serpent tempted Eve.
A kígyó megkísértette Évát.
Елан Һава ананы гөнаһка юлыктырды.
蛇誘惑了夏娃。
Käärme viekoitteli Eevaa.
Змей искушал Еву.
Ormen frestade Eva.
Yılan Havva'yı ayartmıştı.
On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city. They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
Oni do sonigis la kornon. Kiam la popolo aŭdis ĝin, ĝi laŭte kriis, kaj la fortikaĵo disfalis surloke. La israelidoj tuj ekatakis la urbon, ĉiu rekte antaŭen, kaj ili venkis ĝin. Ili glave ekstermis por dediĉi ilin al la Eternulo virojn kaj virinojn, infanojn kaj maljunulojn, bovojn, ŝafojn kaj azenojn, ĉiun vivaĵon en la urbo.
Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville, et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
Trompetler ses çıkardığında, ordu bağırdı ve trompet sesinde, adamlar yüksek sesle bağırdığında, duvar çöktü; bu yüzden herkes doğruca içeriye hücum etti ve şehri aldılar.Şehri LORD'a verdiler ve kılıçla onun içinde yaşayan her şeyi yok ettiler-erkekler, kadınlar, gençler ve yaşlılar, sığırlar, koyunlar ve eşekler.
My name is Legion; for we are many.
Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
Mien Naam is Legion; denn wi sünd veel.
Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
Me llamo Legión, porque somos muchos.
Исемем төмән; чөнки без күбәү.
ghom 'oH pongwIj'e', vaj qabDu' law' maH.
Mia nomo estas Aro; ĉar ni estas multaj.
Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
Il mio nome è Legione; perché siamo molti.
Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
Meu nome é Legião, pois nós somos muitos.
Легион имя мне, потому что нас много.
nimi mi li kulupu suli tan ni: mi mute.
Benim adım Legion; biz çok olduğumuz için.
Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
Легион имя мне, потому что нас много.
Me llamo Legión, porque somos muchos.
nimi mi li kulupu suli tan ni: mi mute.
Benim adım Legion; biz çok olduğumuz için.
Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
Legio nomiĝas mi, ĉar estas multe de ni.
Mien Naam is Legion; denn wi sünd veel.
Meu nome é Legião, pois nós somos muitos.
Исемем төмән; чөнки без күбәү.
ghom 'oH pongwIj'e', vaj qabDu' law' maH.
Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
My name is Legion; for we are many.
Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
Mien Naam is Legion; denn wi sünd veel.
Meu nome é Legião, pois nós somos muitos.
Легион имя мне, потому что нас много.
Me llamo Legión, porque somos muchos.
Исемем төмән; чөнки без күбәү.
ghom 'oH pongwIj'e', vaj qabDu' law' maH.
nimi mi li kulupu suli tan ni: mi mute.
Benim adım Legion; biz çok olduğumuz için.
The serpent tempted Eve.
蛇誘惑了夏娃。
Die Schlange versuchte Eva.
Käärme viekoitteli Eevaa.
Змей искушал Еву.
Ormen frestade Eva.
Yılan Havva'yı ayartmıştı.
A kígyó megkísértette Évát.
Il serpente tentò Eva.
Елан Һава ананы гөнаһка юлыктырды.
'e'va' tlhu'moH ghargh.
别把鲜花插在牛粪上。
Do not cast pearls before swine.
Ei helmiä sioille.
Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
Non dare perle ai porci.
Non date perle ai porci.
Non dia perle ai porci.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
豚に真珠を与えるな。
Не мечите бисера перед свиньями.
No arrojes perlas a los cerdos.
No arrojeis perlas a los cerdos.
Eşek hoşaftan ne anlar.
Nefesini boşa tüketme.
勿要让乌龟吃大麦。
Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
Cast not pearls before swine.
Don't cast pears before swine.
Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
Ne donu konfitaĵon al porkoj.
Älä heitä helmiä sioille.
Non date della marmellata ai maiali.
ko na renro lo jemna vi lo xarju
Neber cūkām pērles
Не мечи бисер перед свиньями.
Не мечите бисер перед свиньями.
