clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

humorous (425 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #667932 — belongs to CK
eng
The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.
info
Translations
chevron_right
deu
Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
info
chevron_right
hun
A leghidegebb tél, amit megéltem, egy nyár volt San Franciscóban.
info
chevron_right
rus
Самой холодной зимой на моей памяти было лето в Сан-Франциско.
info
chevron_right
tur
Şimdiye kadar geçirmiş olduğum en soğuk kış San Francisco'daki bir yazdı.
info
Translations of translations
chevron_right
fra
L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
info
chevron_right
fra
L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
info
chevron_right
pes
سردترین زمستانی که تجربه کرده‌ام، یک تابستان در سان فرانسیسکو بود.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #667937 — belongs to CK
eng
The more you explain it, the more I don't understand it.
info
Translations
chevron_right
ber
Simal trennuḍ tessefhameḍ-d d acu-t, simal rennunt ɛerrqent-iyi.
info
chevron_right
deu
Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.
info
chevron_right
epo
Ju pli vi klarigas tion, des pli mi ne komprenas tion.
info
chevron_right
epo
Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
info
chevron_right
fra
Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
info
chevron_right
hun
Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.
info
chevron_right
ita
Più lo spieghi, più non lo capisco.
info
chevron_right
pes
هرچه بیشتر آن را توضیح می‌دهید، من بیشتر آنرا نمی‌فهمم.
info
chevron_right
pol
Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.
info
chevron_right
por
Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
info
chevron_right
rus
Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.
info
chevron_right
spa
Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
info
chevron_right
spa
Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
info
chevron_right
tur
Onu ne kadar çok açıklarsan, onu o kadar çok anlamam.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.
info
chevron_right
deu
Je mehr du es mir erklärst, desto weniger verstehe ich es.
info
chevron_right
eng
The more you explain it, the less I understand it.
info
chevron_right
epo
Ju pli multe vi klarigas, des pli malmulte mi komprenas.
info
chevron_right
fra
Plus tu expliques, moins je comprends.
info
chevron_right
rus
Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 15 more translations Fewer translations
Sentence #667943 — belongs to CK
eng
To a man with a hammer, everything looks like a nail.
info
Translations
chevron_right
deu
Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
info
chevron_right
epo
Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
info
chevron_right
fin
Vasaralliselle miehelle kaikki näyttää naulalta.
info
chevron_right
fra
Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.
info
chevron_right
heb
לאדם עם פטיש, כל דבר נראה כמו מסמר.
info
chevron_right
hun
Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
info
chevron_right
hun
Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.
info
chevron_right
ita
Per un uomo con un martello, tutto sembra un chiodo.
info
chevron_right
mar
हातात हातोडा असणार्‍या माणसासाठी सर्वकाही खिळ्यासारखं दिसतं.
info
chevron_right
por
Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
info
chevron_right
rus
Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
info
chevron_right
spa
Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
info
chevron_right
tur
Elinde çekiç olan bir adama her şey bir çivi gibi görünür.
info
chevron_right
ukr
Людині з молотком все здається цвяхом.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 9 more translations Fewer translations
Sentence #667944 — belongs to CK
eng
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
info
Translations
chevron_right
deu
Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
info
chevron_right
fin
Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.
info
chevron_right
fra
Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
info
chevron_right
heb
כדי להצליח בחיים צריך שני דברים. בורות ובטחון עצמי.
info
chevron_right
ita
Per avere successo nella vita si ha bisogno di due cose: ignoranza e sicurezza.
info
chevron_right
jpn
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
info
chevron_right
pes
برای موفق شدن در زندگی دو چیز لازم است: نادانی و اعتماد به نفس.
info
chevron_right
rus
Чтобы преуспеть в жизни, нужны всего две вещи: невежество и самоуверенность.
info
chevron_right
spa
Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
info
chevron_right
tur
Hayatta başarılı olmak için iki şeye ihtiyacın var: bilgisizlik ve güven.
info
chevron_right
ukr
Щоб досягти успіху в житті, потрібні дві речі: неуцтво та впевненість.
info
Translations of translations
chevron_right
ces
Abys v životě uspěl, potřebuješ dvě věci: neznalost a sebevědomí.
info
chevron_right
epo
Por sukcesi en la vivo vi bezonas du aferojn: nescion kaj memfidon.
info
chevron_right
epo
Por sukcesi en la vivo oni bezonas du aferojn: nescion kaj memkonfidon.
info
chevron_right
hun
A sikerhez az életben két dologra van szükség: tudatlanságra és magabiztosságra.
info
chevron_right
por
Para ter sucesso na vida, você precisa de duas coisas: ignorância e confiança.
info
chevron_right
spa
Para triunfar en la vida, se necesitan dos cosas: ignorancia y confianza en sí mismo.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 12 more translations Fewer translations
Sentence #667948 — belongs to CK
eng
When angry, count to four. When very angry, swear.
info
Translations
chevron_right
ber
Mi ara terfuḍ, ḥseb arma d kuẓ. Mi ara terfuḍ aṭas, rgem.
info
chevron_right
deu
Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.
info
chevron_right
epo
Se vi koleras, nombru ĝis kvar. Se vi tre koleras, ellasu aron da sakraĵoj.
info
chevron_right
fra
Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
info
chevron_right
hun
Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.
info
chevron_right
ind
Kalau marah, hitung sampai empat. Kalau sangat marah, menyumpah.
info
chevron_right
mar
राग आला असेल, तेव्हा चारपर्यंत मोजा. खूपच राग आला असेल, तेव्हा शिवी द्या.
info
chevron_right
pes
وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی فرار کن.
info
chevron_right
rus
Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся.
info
chevron_right
spa
Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
info
chevron_right
spa
Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations
Sentence #667953 — belongs to CK
eng
It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
info
Translations
chevron_right
fra
Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
info
chevron_right
mar
नसण्यापेक्षा जुने, वापरलेले हिरे असलेले तरी बरे.
info
chevron_right
rus
Лучше иметь старые поношенные бриллианты, чем никаких вовсе.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Lieber einen alten Gebraucht-Diamanten als gar keinen.
info
chevron_right
epo
Preferinde havi malnovan eluzitan diamanton, ol absolute neniun diamanton.
info
Sentence #667954 — belongs to CK
eng
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
info
Translations
chevron_right
fin
Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
info
chevron_right
fra
Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
info
chevron_right
heb
כל אחד שיכול לדמיין רק דרך אחת לאיית מילה, ברור שהוא חסר דמיון.
info
chevron_right
hun
Aki csak egyféleképpen tud egy szót leírni, annak nyilvánvalóan nincs képzelőereje.
info
chevron_right
rus
Тому, кто может придумать только один вариант правописания слова, очевидно не хватает воображения.
info
chevron_right
spa
Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Al ĉiu persono, kapabla konsideri nur unu manieron skribi vorton, videble mankas imagivo.
info
chevron_right
glg
Aquel ao que só se lle ocorra unha forma de escribir unha palabra evidentemente non ten imaxinación.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #667956 — belongs to CK
eng
If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
info
Translations
chevron_right
fra
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir nackt sind, hätte er uns so auf die Welt kommen lassen.
info
chevron_right
epo
Se Dio volintus, ke ni estu nudaj, li kreintus nin tiaj.
info
Sentence #667960 — belongs to CK
eng
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
info
Translations
chevron_right
epo
Verki facilas. Oni nur devas forstreki la malĝustajn vortojn.
info
chevron_right
fin
Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.
info
chevron_right
fra
L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
info
chevron_right
rus
Писать легко. Всё, что нужно, — вычеркнуть неподходящие слова.
info
chevron_right
tur
Yazmak kolaydır. Yapmak zorunda olduğun tek şey yanlış kelimeleri silmektir.
info
Sentence #667961 — belongs to CK
eng
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
info
Translations
chevron_right
deu
Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
info
chevron_right
epo
Mensogo povas vojaĝi ĉirkaŭ la duona mondo, dum la vero ankoraŭ surmetas siajn ŝuojn.
info
chevron_right
fin
Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.
info
chevron_right
fra
Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
info
chevron_right
hun
Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.
info
chevron_right
rus
Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.
info
chevron_right
tur
Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Mensogo povas vojaĝi ĝis la antipodo, dum la vero estas ankoraŭ laĉanta siajn ŝuojn.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations