Filter by language
humorous (464 sentences)
Sort by:
date created |
date of tag
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо.
Kdybychom měli více mluvit než poslouchat, byla by nám přidělena dvojí ústa a jedno ucho.
如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。
Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.
Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
Se dovessimo parlare più che ascoltare, avremmo due bocche e un orecchio.
اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.
Если бы нам полагалось говорить больше, чем слушать, нам бы было дано два рта и одно ухо.
Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
Se oni estus supozata paroli pli ol aŭskulti, oni estus dotita per du buŝoj kaj nur unu orelo.
Eğer dinlemekten çok konuşmamız gerekseydi, iki ağzımız bir kulağımız olurdu.
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.
A dohányzásról leszokás a világ legkönyebb dolga. Tudom, mert már ezerszer megtettem.
Нет ничего легче, чем бросить курить. Я знаю, поскольку я делал это тысячи раз.
Dejar de fumar es la cosa más fácil del mundo. Lo sé porque lo he hecho miles de veces.
Sigarayı bırakmak dünyadaki en kolay şeydir. Binlerce defa bıraktığım için biliyorum.
Ĉesi fumi estas io plej facila. Tion mi ja scias, ĉar tion mi spertis mem milojn da fojoj.
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Изяждайте по една жива жаба всяка сутрин и през целия остатък от деня няма да ви се случи нищо по-лошо.
每天早上吃一隻活青蛙, 那麼你一天中其他的時間就不會發生什麼更糟糕的事了。
Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.
Manĝu vivan ranon ĉiumatene, kaj dum la cetero de la tago nenio pli malbona okazos al vi.
Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.
Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.
Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.
Mangia una rana viva ogni mattina e non ti capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.
Ешьте каждое утро живую лягушку и ничего худшего с вами не случится за весь день.
Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
Her sabah canlı bir kurbağa ye ve günün geri kalan kısmında sana daha kötü bir şey olmayacak.
Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
Planu por la estonteco, ĉar estas en ĝi, ke vi pasigos la reston de via vivo.
Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
Suunnittele tulevaisuutesi, sillä siellä vietät loppuelämäsi.
Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.
Планируй на будущее, ведь именно в нём ты проведешь всю оставшуюся жизнь.
Planea tu futuro, porque es ahí dónde vas a pasar el resto de tu vida.
Planea el futuro, porque ahí pasarás el resto de tu vida.
Geleceğini düzenleyin çünkü geriye kalan yaşamınızı geçireceğiniz yer orası.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
Mensogo povas vojaĝi ĉirkaŭ la duona mondo, dum la vero ankoraŭ surmetas siajn ŝuojn.
Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.
Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.
Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.
Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.
Mensogo povas vojaĝi ĝis la antipodo, dum la vero estas ankoraŭ laĉanta siajn ŝuojn.
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
Verki facilas. Oni nur devas forstreki la malĝustajn vortojn.
Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.
L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
Писать легко. Всё, что нужно, — вычеркнуть неподходящие слова.
Yazmak kolaydır. Yapmak zorunda olduğun tek şey yanlış kelimeleri silmektir.
If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir nackt sind, hätte er uns so auf die Welt kommen lassen.
Se Dio volintus, ke ni estu nudaj, li kreintus nin tiaj.
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
Enhver der kun kan finde på en måde at stave et ord på, mangler helt klart fantasi.
Al iu ajn, kiu povas elpensi nur unu manieron literumi vorton, evidente mankas imagipovo.
Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
כל אחד שיכול לדמיין רק דרך אחת לאיית מילה, ברור שהוא חסר דמיון.
Aki csak egyféleképpen tud egy szót leírni, annak nyilvánvalóan nincs képzelőereje.
Тому, кто может придумать только один вариант правописания слова, очевидно не хватает воображения.
Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
Тим, хто може придумати лише один спосіб як написати слово, очевидно, бракує уяви.
Al ĉiu persono, kapabla konsideri nur unu manieron skribi vorton, videble mankas imagivo.
Aquel ao que só se lle ocorra unha forma de escribir unha palabra evidentemente non ten imaxinación.
It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
नसण्यापेक्षा जुने, वापरलेले हिरे असलेले तरी बरे.
Лучше иметь старые поношенные бриллианты, чем никаких вовсе.
Lieber einen alten Gebraucht-Diamanten als gar keinen.
Preferinde havi malnovan eluzitan diamanton, ol absolute neniun diamanton.
When angry, count to four. When very angry, swear.
Mi ara terfuḍ, ḥseb arma d kuẓ. Mi ara terfuḍ aṭas, rgem.
Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.
Se vi koleras, nombru ĝis kvar. Se vi tre koleras, ellasu aron da sakraĵoj.
Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.
Kalau marah, hitung sampai empat. Kalau sangat marah, menyumpah.
राग आला असेल, तेव्हा चारपर्यंत मोजा. खूपच राग आला असेल, तेव्हा शिवी द्या.
وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی لعنت بفرست.
Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся.
Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.
Якщо ти злий, порахуй до чотирьох. Якщо ти дуже злий, лайся.
