clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by Balzac (358 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #480105 — belongs to Scott
fra
Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
info
Translations
chevron_right
eng
'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.
info
Sentence #564429 — belongs to Scott
fra
Eugénie était sublime, elle était femme.
info
Translations
chevron_right
eng
Eugenie was sublime, she was a woman.
info
chevron_right
epo
Eŭgenia estis belega, ŝi estis virina.
info
Translations of translations
chevron_right
nld
Eugenia was heel mooi, ze was een vrouw.
info
chevron_right
tur
Eugenie yüceydi, o bir kadındı.
info
Sentence #635703 — belongs to Scott
fra
Homicide point ne seras, de fait ni de consentement.
info
Translations
chevron_right
epo
Hommortiganto vi ne estu, ĉu laŭcirkonstance, ĉu propravole.
info
chevron_right
fra
Homicide point ne seras. De fait ni volontairement.
info
Sentence #635705 — belongs to Scott
fra
La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
info
Translations
chevron_right
deu
Die schlimmste aller Existenzformen ist diejenige, bei der der Mensch auf fortwährende Selbstverleugnung reduziert ist.
info
chevron_right
epo
La plej malbona el ĉiuj ekzistoj estas tiu, en kiu homo reduktiĝas al daŭra forgeso de si mem.
info
chevron_right
rus
Самая страшная из всех форм существования - это та, при которой человек доведен до постоянного самоотречения.
info
chevron_right
rus
Худшая из форм существования — та, где человек сведён к непрерывному самозабвению.
info
Sentence #829784 — belongs to Scott
fra
La vue de l'or, la possession de l'or était devenue sa monomanie.
info
Translations
chevron_right
epo
Vidi oron, posedi oron, tio fariĝis lia "monomanio".
info
Sentence #829789 — belongs to Scott
fra
La duchesse était donc sous le joug d'une passion; aussi en éprouva-t-elle les dévorantes agitations, les involontaires calculs, les desséchants désirs, enfin tout ce qu'exprime le mot passion: elle souffrit.
info
Sentence #829790 — belongs to Scott
fra
Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
info
Translations
chevron_right
eng
Only a poor man knows what such a passion costs in cab-hire, gloves, linen, tailor's bills, and the like. If the Platonic stage lasts a little too long, the affair grows ruinous.
info
chevron_right
spa
Solo un joven pobre puede saber lo que una pasión cuesta en coches, en guantes, en ropa, en trapos, etc. Cuando el amor permanece más tiempo de la cuenta platónico, se vuelve ruinoso.
info
Sentence #829794 — belongs to Scott
fra
Vous êtes encore trop jeune pour bien connaître Paris, vous saurez plus tard qu'il s'y rencontre ce que nous nommons des hommes à passions.
info
Translations
chevron_right
epo
Vi estas ankoraŭ tro juna por bone koni Parizon, iam poste vi scios, ke tie rekontiĝas homoj, kiujn oni nomas pasiemuloj.
info
Sentence #833190 — belongs to Scott
fra
Au jour fixé, vers six heures, madame de Noirville avait préparé un dîner somptueux et prié les personnes les plus honorables de sa société pour bien accueillir sa petite voisine.
info
Sentence #833261 — belongs to Scott
fra
La femme est un être inférieur, elle obéit trop à ses organes. Pour moi, la femme n'est belle que quand elle ressemble à un homme !
info
Translations
chevron_right
eng
Women are inferior beings, they obey their organs too much. In my opinion, they are only beautiful when they look like men.
info