clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

comment on sentence (411 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #51207 — belongs to CK
eng
Whoever says so is a liar.
info
Translations
chevron_right
deu
Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
info
chevron_right
fra
Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
info
chevron_right
fra
Quiconque le dit est un menteur.
info
chevron_right
heb
מי שאומר את זה משקר.
info
chevron_right
ita
Chiunque dica così è un bugiardo.
info
chevron_right
jpn
そういう人は誰でも嘘つきだ。
info
chevron_right
mar
असं जो कोणी म्हणतो तो खोटारडा आहे.
info
chevron_right
por
Quem quer que diga isso é um mentiroso.
info
chevron_right
spa
Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
info
chevron_right
tur
Öyle söyleyen yalancıdır.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
Anyone who says so is a liar.
info
chevron_right
epo
Kiu ajn diras tion, tiu estas mensogulo.
info
chevron_right
epo
Kiu ajn diras tion estas mensogulo.
info
chevron_right
fra
Quiconque le prétend est un menteur.
info
chevron_right
hrv
Svatko tko tako kaže je lažljivac.
info
chevron_right
pol
Każdy, kto tak twierdzi, jest kłamcą.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 11 more translations Fewer translations
Sentence #107952
jpn
彼は警官をみるや否や走り去った。
info
Translations
chevron_right
eng
As soon as he saw the policeman, he ran away.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباً.
info
chevron_right
deu
Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
info
chevron_right
deu
Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.
info
chevron_right
fra
Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.
info
chevron_right
jpn
彼は警官を見るや否や逃亡した。
info
chevron_right
jpn
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
info
chevron_right
rus
Он убежал, как только увидел полицейского.
info
chevron_right
tur
Polisi görür görmez kaçtı.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #146601
jpn
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
info
Translations
chevron_right
eng
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.
info
chevron_right
epo
Kiam mi estis infano, mi estis granda legemulo de detektivnoveloj.
info
chevron_right
jpn
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
info
chevron_right
por
Quando criança, eu era viciado em ler contos policiais.
info
chevron_right
rus
В детстве я увлекался детективами.
info
chevron_right
spa
De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales.
info
chevron_right
tur
Genç bir oğlanken, dedektif hikayaleri okuma bağımlısıydım.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #166651
jpn
私たちはあす出発するつもりです。
info
Translations
chevron_right
eng
We are going to leave tomorrow.
info
chevron_right
pol
Wyruszamy jutro.
info
chevron_right
rus
Мы планируем отправиться завтра.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ad neddu azekka.
info
chevron_right
cmn
我們明天要離開。
info
chevron_right
deu
Wir reisen morgen ab.
info
chevron_right
deu
Wir fahren morgen los.
info
chevron_right
eng
We're going to leave tomorrow.
info
chevron_right
epo
Ni intencas foriri morgaŭ.
info
chevron_right
fra
Nous allons partir demain.
info
chevron_right
hun
Holnap elutazunk.
info
chevron_right
ita
Partiremo domani.
info
chevron_right
ita
Noi partiremo domani.
info
chevron_right
ita
Ce ne andremo domani.
info
chevron_right
ita
Noi ce ne andremo domani.
info
chevron_right
jpn
私たちは明日出発するつもりです。
info
chevron_right
nld
We gaan morgen vertrekken.
info
chevron_right
rus
Мы собираемся уехать завтра.
info
chevron_right
tur
Yarın ayrılacağız.
info
chevron_right
ukr
Ми завтра поїдемо.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 15 more translations Fewer translations
Sentence #186774 — belongs to tommy__san
jpn
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
info
Translations
chevron_right
eng
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
info
chevron_right
eng
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
info
chevron_right
hun
A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
En Kabuki gravas ne nur talento, sed ankaŭ heredeco.
info
chevron_right
epo
En Kabuko ne nur talento, sed ankaŭ heredeco gravas.
info
chevron_right
fra
Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
info
chevron_right
jpn
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
info
chevron_right
por
No cabúqui não só o talento, mas também a hereditariedade conta.
info
chevron_right
spa
En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
info
chevron_right
tur
Kabuki'de sadece yetenek değil fakat aynı zamanda kalıtım da önemlidir.
info
chevron_right
tur
Kabukide sadece yetenek değil aynı zamanda kalıtım da önemlidir.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations
Sentence #187901
jpn
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
info
Translations
chevron_right
eng
What tempted him to propose to her?
info
chevron_right
fra
Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
info
chevron_right
pol
Co go podkusiło, żeby się jej oświadczyć?
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Was reizte ihn, ihr einen Heiratsantrag zu machen?
info
chevron_right
epo
Kio tentis lin, por ke li svatiĝu pri ŝi ?
info
chevron_right
heb
מה פיתה אותו להציע לה נישואין?
info
chevron_right
jpn
彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか?
info
chevron_right
rus
Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение?
info
chevron_right
spa
¿Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #218850
jpn
これが当時私たちの泊まったホテルです。
info
Translations
chevron_right
eng
This is the hotel at which we stayed at that time.
info
chevron_right
eng
This is the hotel where we stayed that time.
info
chevron_right
spa
Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
D wa ay d asensu aydeg neqqim tikkelt-nni yezrin.
info
chevron_right
epo
Tiu estas la hotelo, kie ni loĝis tiutempe.
info
chevron_right
fin
Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.
info
chevron_right
heb
זהו המלון בו היינו באותו זמן.
info
chevron_right
heb
זה המלון שבו שהינו אז.
info
chevron_right
jpn
これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
info
chevron_right
por
É este o hotel onde ficámos da outra vez.
info
chevron_right
rus
Это гостиница, в которой мы тогда остановились.
info
chevron_right
tur
Bu o zaman kaldığımız otel.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 7 more translations Fewer translations
Sentence #225360 — belongs to tommy_san
jpn
メアリーはまだ到着していない。
info
Translations
chevron_right
deu
Maria ist noch nicht angekommen.
info
chevron_right
eng
Mary has not arrived yet.
info
chevron_right
epo
Manjo ankoraŭ ne alvenis.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Maria ist noch nicht da.
info
chevron_right
hun
Mária még nem jött meg.
info
chevron_right
jpn
メアリーはまだ来ていない。
info
chevron_right
mkd
Мери се уште не пристигнала.
info
chevron_right
rus
Мэри ещё не приехала.
info
chevron_right
spa
Mary aún no ha llegado.
info
chevron_right
tur
Mary henüz gelmedi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations
Sentence #235020
jpn
70才の老人は20才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
info
Translations
chevron_right
eng
The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.
info
Translations of translations
chevron_right
rus
Семидесятилетний мужчина держал свою двадцатилетнюю жену всё время дома — он вёл себя как собака на сене.
info
Sentence #250403
eng
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
info
Translations
chevron_right
deu
Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.
info
chevron_right
epo
Tri el miaj amikoj, krom mi, estis enlasitaj en la drinkejon.
info
chevron_right
jpn
私のほかに3人の友人がそのバーに入ることを許された。
info
chevron_right
por
Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
info
chevron_right
spa
Tres de mis amigos, aparte de mí, fueron autorizados para entrar en el bar.
info
chevron_right
tur
Benim dışımda, üç arkadaşım bara kabul edildi.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Ich und drei meiner Freunde wurden in die Bar hereingelassen.
info
chevron_right
hun
Rajtam kívül, a barátaim közül hármat engedtek be az ivóba.
info
chevron_right
por
Além de mim, três de meus amigos foram admitidos como advogados.
info
chevron_right
spa
Aparte de mí, tres de mis amigos son abogados en ejercicio.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations