clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by Voltaire (247 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #406994 — belongs to Scott
fra
On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
info
Translations
chevron_right
eng
Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
info
chevron_right
epo
Mono estas ĉiam trovebla kiam temas pri mortigi homojn ĉe la landlimo; ĝi ne plu restas kiam necesas savi ilin.
info
chevron_right
kab
Akken ad ceyyεen win ara yenɣen medden ɣur tlisa n tmurt, llan yidrimen ; ma iwakken ad ten-id-isellek yiwen, ulac.
info
chevron_right
spa
Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
info
Translations of translations
chevron_right
fin
Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.
info
chevron_right
rus
Когда нужно послать кого-то на смерть в пограничном конфликте, деньги всегда находятся. Но их не остаётся, когда приходит время помогать посланным.
info
Sentence #406995 — belongs to Scott
eng
Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
info
Translations
chevron_right
fin
Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.
info
chevron_right
fra
On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
info
chevron_right
rus
Когда нужно послать кого-то на смерть в пограничном конфликте, деньги всегда находятся. Но их не остаётся, когда приходит время помогать посланным.
info
chevron_right
spa
Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Mono estas ĉiam trovebla kiam temas pri mortigi homojn ĉe la landlimo; ĝi ne plu restas kiam necesas savi ilin.
info
chevron_right
kab
Akken ad ceyyεen win ara yenɣen medden ɣur tlisa n tmurt, llan yidrimen ; ma iwakken ad ten-id-isellek yiwen, ulac.
info
Sentence #407000 — belongs to Scott
fra
On dit quelquefois : "Le sens commun est fort rare."
info
Translations
chevron_right
eng
We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."
info
chevron_right
epo
Foje estas dirite: "Komuna saĝo estas raraĵo."
info
chevron_right
epo
Fojfoje oni diras, ke praktika prudento estas praktikata tre malofte.
info
chevron_right
ita
Qualche volta s'è detto: "il senso comune non è così comune".
info
chevron_right
por
Às vezes dizemos: "O senso comum é coisa rara".
info
chevron_right
rus
Говорят иногда: «Здравый смысл весьма редко встречается».
info
Translations of translations
chevron_right
heb
פעם נאמר: "שכל ישר הוא מידה נדירה."
info
chevron_right
spa
A veces decimos: "El sentido común es muy poco común".
info
chevron_right
tur
Biz bazen "sağduyu oldukça nadirdir" deriz.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #407001 — belongs to Scott
eng
We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."
info
Translations
chevron_right
fra
On dit quelquefois : "Le sens commun est fort rare."
info
chevron_right
rus
Говорят иногда: «Здравый смысл весьма редко встречается».
info
chevron_right
spa
A veces decimos: "El sentido común es muy poco común".
info
chevron_right
tur
Biz bazen "sağduyu oldukça nadirdir" deriz.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Foje estas dirite: "Komuna saĝo estas raraĵo."
info
chevron_right
epo
Fojfoje oni diras, ke praktika prudento estas praktikata tre malofte.
info
chevron_right
ita
Qualche volta s'è detto: "il senso comune non è così comune".
info
chevron_right
por
Às vezes dizemos: "O senso comum é coisa rara".
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #406996 — belongs to Scott
fra
En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
info
Translations
chevron_right
eng
Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
info
chevron_right
epo
Ĝenerale la arto regadi konsistas el prenado de laŭeble plej multe da mono de granda parto de la civitanoj por doni ĝin al alia parto.
info
chevron_right
por
Geralmente, a arte de governar consiste em tomar a maior quantidade possível de dinheiro de uma parte dos cidadãos, para dá-la a outra.
info
Translations of translations
chevron_right
fin
Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
info
chevron_right
heb
באופן כללי, אומנות הממשל משמעה גריפת כמה שיותר כסף ממגזר אחד של האזרחים, על מנת לתת אותו למגזר אחר.
info
chevron_right
ind
Secara umum, seni memerintah adalah mengambil sebagian besar uang dari satu bagian penduduk, kemudian memberikannya kepada bagian yang lain.
info
chevron_right
ita
In generale, l'arte di governare consiste nel prendere la maggior parte dei soldi da una parte dei cittadini, al fine di darlo ad un'altra parte.
info
chevron_right
spa
En general, el arte de gobernar consiste en tomar la mayor parte del dinero de una parte de los ciudadanos para dársela a otra parte.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #406997 — belongs to Scott
eng
Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
info
Translations
chevron_right
epo
Ĝenerale la arto regadi konsistas el prenado de laŭeble plej multe da mono de granda parto de la civitanoj por doni ĝin al alia parto.
info
chevron_right
fin
Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
info
chevron_right
fra
En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
info
chevron_right
heb
באופן כללי, אומנות הממשל משמעה גריפת כמה שיותר כסף ממגזר אחד של האזרחים, על מנת לתת אותו למגזר אחר.
info
chevron_right
ind
Secara umum, seni memerintah adalah mengambil sebagian besar uang dari satu bagian penduduk, kemudian memberikannya kepada bagian yang lain.
info
chevron_right
ita
In generale, l'arte di governare consiste nel prendere la maggior parte dei soldi da una parte dei cittadini, al fine di darlo ad un'altra parte.
info
chevron_right
spa
En general, el arte de gobernar consiste en tomar la mayor parte del dinero de una parte de los ciudadanos para dársela a otra parte.
info
Translations of translations
chevron_right
por
Geralmente, a arte de governar consiste em tomar a maior quantidade possível de dinheiro de uma parte dos cidadãos, para dá-la a outra.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #410344 — belongs to Scott
fra
Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
info
Translations
chevron_right
eng
Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.
info
chevron_right
epo
Kanado, lando kovrita de neĝo kaj glacioj ok monatojn jare, loĝata de sovaĝuloj, ursoj kaj kastoroj.
info
Translations of translations
chevron_right
ita
Il Canada, un paese coperto di neve e ghiacci otto mesi all'anno, abitata da barbari, orsi e castori.
info
chevron_right
rus
Канада - это страна, покрытая снегами и льдами восемь месяцев в году. Населена варварами, медведями и бобрами.
info
Sentence #410345 — belongs to Scott
eng
Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.
info
Translations
chevron_right
fra
Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
info
chevron_right
ita
Il Canada, un paese coperto di neve e ghiacci otto mesi all'anno, abitata da barbari, orsi e castori.
info
chevron_right
rus
Канада - это страна, покрытая снегами и льдами восемь месяцев в году. Населена варварами, медведями и бобрами.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Kanado, lando kovrita de neĝo kaj glacioj ok monatojn jare, loĝata de sovaĝuloj, ursoj kaj kastoroj.
info
Sentence #389843 — belongs to Scott
fra
L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
info
Translations
chevron_right
eng
The friendship of a great man is a gift from the gods.
info
chevron_right
epo
La amikeco de fama homo estas bonfaro de la dioj.
info
chevron_right
jpn
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
info
chevron_right
rus
Дружба великого человека - благодеяние богов.
info
Translations of translations
chevron_right
ita
L'amicizia di un grande uomo è un dono degli dei.
info
chevron_right
spa
La amistad de un gran hombre es un regalo divino.
info
chevron_right
spa
La amistad de un gran hombre es un regalo de los dioses.
info
chevron_right
tur
Büyük bir insanın arkadaşlığı Tanrılardan bir lütuftur.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #389845 — belongs to Scott
eng
The friendship of a great man is a gift from the gods.
info
Translations
chevron_right
fra
L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
info
chevron_right
ita
L'amicizia di un grande uomo è un dono degli dei.
info
chevron_right
jpn
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
info
chevron_right
spa
La amistad de un gran hombre es un regalo divino.
info
chevron_right
spa
La amistad de un gran hombre es un regalo de los dioses.
info
chevron_right
tur
Büyük bir insanın arkadaşlığı Tanrılardan bir lütuftur.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
La amikeco de fama homo estas bonfaro de la dioj.
info
chevron_right
rus
Дружба великого человека - благодеяние богов.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations