clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

non-literal translation (953 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #2483148 — belongs to marafon
rus
Мне это до лампочки.
info
Translations
chevron_right
eng
I don't care a bean.
info
chevron_right
fra
Je m'en fous comme de l'an quarante.
info
chevron_right
tat
Пычагыма да кирәкми бу миңа.
info
chevron_right
tat
Бу мине бөтенләй кызыксындырмый.
info
chevron_right
tat
Ник шунда шартлап бетми.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Mi tute furzas pri tio.
info
chevron_right
fra
J'en ai rien à cirer.
info
chevron_right
fra
J'en ai rien à secouer.
info
chevron_right
fra
Je m'en tape.
info
chevron_right
fra
Je m'en cogne.
info
chevron_right
jpn
ぜんぜん気にしない。
info
chevron_right
rus
Мне по барабану.
info
chevron_right
spa
Me vale un bledo.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 8 more translations Fewer translations
Sentence #3527742 — belongs to al_ex_an_der
deu
Ich kann mich ja nicht zerteilen!
info
Translations
chevron_right
epo
Mi ja ne povas min disŝiri en dek partojn!
info
chevron_right
tat
Ярылып үлә алмыйм бит инде!
info
Sentence #2778120 — belongs to marafon
rus
Он так устал, что с трудом ноги переставлял.
info
Translations
chevron_right
fra
Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas mettre un pied devant l'autre.
info
chevron_right
tat
Ул шулкадәр арыган ки, аякларын да көчкә өстери.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Li estis tiel laca, ke li ne povis paŝi.
info
Sentence #3293459 — belongs to marafon
rus
Всё это как-то подозрительно.
info
Translations
chevron_right
fra
Il y a quelque chose de louche dans tout ça.
info
chevron_right
tat
Бу нигәдер бик шикле кебек тоела.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Estas io stranga en ĉio ĉi.
info
chevron_right
rus
Во всём этом есть что-то подозрительное.
info
Sentence #2703412 — belongs to tommy_san
jpn
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ?
info
Translations
chevron_right
deu
Karotten essen ist gut für die Augen! Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
info
chevron_right
deu
Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
info
chevron_right
eng
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
info
chevron_right
eng
Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
info
chevron_right
rus
Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
info
chevron_right
tur
Havuçlar gözlerin için iyidir. Sen hiç gözlük takan tavşan gördün mü?
info
chevron_right
tur
Havuç gözlerin için iyidir. Sen hiç gözlük takan tavşan gördün mü?
info
Translations of translations
chevron_right
ces
Mrkev je dobrá na oči. Viděl jsi někdy králíka v brýlích?
info
chevron_right
dan
Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
info
chevron_right
epo
Manĝi karotojn estas bone por la okuloj! Aŭ ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
info
chevron_right
epo
Karotoj bonas por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
info
chevron_right
fin
Porkkana on hyväksi silmille. Oletko koskaan nähnyt silmälasipäistä jänistä?
info
chevron_right
fin
Porkkana tekee hyvää silmille. Oletko koskaan nähnyt jänistä, jolla olisi silmälasit?
info
chevron_right
hun
A répa jót tesz a szemnek. Vagy láttál már szemüveges nyulat?
info
chevron_right
hun
A sárgarépa jó a szemnek. Láttál már valaha nyulat szemüvegben?
info
chevron_right
ita
Le carote fanno bene agli occhi. Hai mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
info
chevron_right
ita
Le carote fanno bene agli occhi. Ha mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
info
chevron_right
ita
Le carote fanno bene agli occhi. Avete mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
info
chevron_right
mar
गाजरं डोळ्यांसाठी चांगले असतात. चष्मा घातलेला ससा कधी दिसला आहे का?
info
chevron_right
por
Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos?
info
chevron_right
tur
Havuçlar gözleriniz için iyidir. Siz hiç gözlük takan bir tavşan gördünüz mü?
info
{{vm.expandableIcon}} Show 16 more translations Fewer translations
Sentence #3520795 — belongs to marafon
rus
Хьюстон, у нас проблемы.
info
Translations
chevron_right
eng
Houston, we've had a problem here.
info
chevron_right
eng
Houston, we have a problem.
info
Translations of translations
chevron_right
dan
Houston, vi har et problem.
info
chevron_right
deu
Houston, wir haben ein Problem.
info
chevron_right
epo
Houston, ni havas problemon.
info
chevron_right
fin
Houston, meillä on ollut ongelma.
info
chevron_right
fra
Houston, nous avons eu un problème ici.
info
chevron_right
heb
יוסטון, יש לנו בעיה.
info
chevron_right
hun
Houston, volt egy problémánk.
info
chevron_right
hun
Houston, van egy kis gondunk.
info
chevron_right
ile
Houston, noi have un problema.
info
chevron_right
ita
Houston, abbiamo un problema.
info
chevron_right
jbo
doi xiuston mi'a ja'e se nabmi vi
info
chevron_right
por
Houston, temos um problema.
info
chevron_right
rus
Хьюстон, у нас тут проблема.
info
chevron_right
rus
Хьюстон, у нас проблема.
info
chevron_right
spa
Houston, aquí tuvimos un problema.
info
chevron_right
srp
Hjustone, imali smo problem.
info
chevron_right
srp
Хјустоне, имали смо проблем.
info
chevron_right
tur
Houston, burada bir sorun yaşadık.
info
chevron_right
tur
Houston, bir sorunumuz var.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 16 more translations Fewer translations
Sentence #3575086 — belongs to marafon
rus
Пять минут пешком - и мы были в парке.
info
Translations
chevron_right
fra
Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
info
chevron_right
ita
Cinque minuti a piedi, e noi eravamo al parco.
info
chevron_right
tat
Биш минут җәяү бардык та, паркка килеп җиттек.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
Five minutes' walk brought us to the park.
info
chevron_right
epo
Post kvinminuta paŝado ni atingis la parkon.
info
chevron_right
spa
Caminando cinco minutos llegamos al parque.
info
Sentence #2839714 — belongs to shanghainese
rus
Ты испытываешь моё терпение!
info
Translations
chevron_right
eng
You're testing my patience!
info
chevron_right
heb
אתה מותח את הסבלנות שלי עד הקצה!
info
Translations of translations
chevron_right
eng
You're wearing out my patience!
info
chevron_right
eng
You're testing my patience.
info
chevron_right
fra
Tu mets ma patience à bout !
info
chevron_right
ron
Îmi pui răbdare la încercare!
info
chevron_right
rus
Ты испытываешь моё терпение.
info
chevron_right
rus
Вы испытываете моё терпение.
info
chevron_right
tur
Sabrımı deniyorsun!
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #3300414 — belongs to marafon
rus
У меня за день маковой росинки во рту не было.
info
Translations
chevron_right
fra
Je n'ai rien avalé de la journée.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Mi glutis nenion dum la tago.
info
chevron_right
rus
Я весь день ничего не ел.
info
Sentence #3624148 — belongs to marafon
rus
Только Вы можете их защитить.
info
Translations
chevron_right
eng
You're the only one who can protect them.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
你是唯一能保护他们的。
info
chevron_right
eng
You are the only one who can protect them.
info
chevron_right
fin
Olet ainoa, joka voi suojella heitä.
info
chevron_right
rus
Ты единственный, кто может их защитить.
info
chevron_right
rus
Вы единственный, кто может их защитить.
info
chevron_right
spa
Sos el único que puede protegerlos.
info
chevron_right
tur
Onları koruyabilecek tek kişi sensin.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations