clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

5 words (288 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #510653 — belongs to GrizaLeono
epo
Ne ĉio utilas, kio brilas.
info
Translations
chevron_right
epo
Ne ĉio brilanta estas diamanto.
info
chevron_right
nld
Het is niet alles goud wat er blinkt.
info
chevron_right
nld
Het is niet al goud dat blinkt.
info
chevron_right
pes
هر گردی گردو نیست.
info
chevron_right
por
Nem tudo que brilha é útil.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
ليس كل ما يلمع ذهباً.
info
chevron_right
ber
Ur akk ayen ay yettemcebruruqen d ureɣ.
info
chevron_right
ces
Není všechno zlato, co se třpytí.
info
chevron_right
dan
Det er ikke alt guld som glimrer.
info
chevron_right
deu
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
info
chevron_right
deu
Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
info
chevron_right
deu
Nicht alles Glänzende ist ein Diamant.
info
chevron_right
deu
Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
info
chevron_right
ell
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
info
chevron_right
eng
All that glitters is not gold.
info
chevron_right
epo
Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
info
chevron_right
epo
Ne ĉiu papereto estas banka bileto.
info
chevron_right
epo
Ne estas ĉio oro, kio brilas.
info
chevron_right
epo
Ne ĉio kio brilas estas oro.
info
chevron_right
epo
Ne ĉio brilanta estas oro.
info
chevron_right
epo
Ne ĉio, kio brilegas estas oro.
info
chevron_right
fra
Tout ce qui brille n'est pas or.
info
chevron_right
fra
Tout ce qui brille n'est pas d'or.
info
chevron_right
fry
It is net allegearre goud wat der blinkt.
info
chevron_right
hun
Nem mind arany, ami fénylik.
info
chevron_right
ita
Non è tutto oro quello che luccica.
info
chevron_right
ita
Tutto ciò che brilla non è oro.
info
chevron_right
jbo
loi gusycai na du loi solji
info
chevron_right
nds
Is nich allens Gold wat blinkt.
info
chevron_right
por
Nem tudo que brilha é ouro.
info
chevron_right
por
Nem tudo que reluz é ouro.
info
chevron_right
por
Nem tudo que brilha é diamante.
info
chevron_right
rus
Не всё то золото, что блестит.
info
chevron_right
rus
Не всякая блестка золото.
info
chevron_right
rus
Не всё блестящее - алмаз.
info
chevron_right
spa
No es oro todo lo que reluce.
info
chevron_right
spa
No todo lo que brilla es oro.
info
chevron_right
spa
No todo lo que reluce es oro.
info
chevron_right
spa
Todo lo que brilla no es oro.
info
chevron_right
tur
Parlayan her şey altın değildir.
info
chevron_right
tur
Her gördüğün sakallıyı deden sanma.
info
chevron_right
ukr
Не все то золото, що блищить.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 37 more translations Fewer translations
Sentence #514993 — belongs to Espi
epo
Mi ne deziras esti uzata.
info
Translations
chevron_right
ara
لا أرغب في أن أكن مستغلّاً.
info
chevron_right
cmn
我不想被利用。
info
chevron_right
eng
I don't want to be used.
info
chevron_right
fra
Je ne veux pas être utilisé.
info
chevron_right
fra
Je ne veux pas être utilisée.
info
chevron_right
heb
לא בא לי להיות מנוצל.
info
chevron_right
spa
No quiero que me utilicen.
info
chevron_right
spa
No quiero ser usado.
info
chevron_right
swe
Jag vill inte bli utnyttjad.
info
chevron_right
tlh
vIlo'lu' vIneHbe'.
info
chevron_right
yid
איך וויל נישט זיין באנוצט.
info
Translations of translations
chevron_right
afr
Ek wil nie gebruik word nie.
info
chevron_right
ber
Ur bɣiɣ ad iyi-sqedcen.
info
chevron_right
ces
Nechci být využit.
info
chevron_right
deu
Ich möchte nicht benutzt werden.
info
chevron_right
eng
I don't want to be exploited.
info
chevron_right
epo
Mi ne volas, ke oni uzu min.
info
chevron_right
epo
Mi ne volas esti manipulata.
info
chevron_right
heb
אני לא רוצה שינצלו אותי.
info
chevron_right
ina
Io non vole esser usate.
info
chevron_right
ita
Non voglio essere usato.
info
chevron_right
ita
Io non voglio essere usato.
info
chevron_right
ita
Non voglio essere usata.
info
chevron_right
ita
Io non voglio essere usata.
info
chevron_right
jpn
だしに使われるのはごめんだ。
info
chevron_right
jpn
利用されるのはごめんだ。
info
chevron_right
pol
Ja nie chcę być wykorzystany.
info
chevron_right
pol
Ja nie chcę być używany.
info
chevron_right
por
Não quero que me usem.
info
chevron_right
por
Não quero ser usado.
info
chevron_right
por
Não quero ser usada.
info
chevron_right
rus
Не хочу, чтобы меня использовали.
info
chevron_right
rus
Я не хочу, чтобы меня использовали.
info
chevron_right
rus
Я не хочу быть использованным.
info
chevron_right
spa
No quiero que me usen.
info
chevron_right
tur
Kullanılmak istemiyorum.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 31 more translations Fewer translations
Sentence #522133 — belongs to esperanto
epo
Nia domo estas via domo.
info
Translations
chevron_right
deu
Unser Haus ist dein Haus.
info
chevron_right
eng
Our house is your house.
info
chevron_right
fra
Notre foyer est aussi le vôtre.
info
chevron_right
fra
Notre maison est la vôtre.
info
chevron_right
hun
A mi házunk a te házad.
info
chevron_right
ido
Nia domo esas vua domo.
info
chevron_right
nld
Ons huis is jouw huis.
info
chevron_right
nld
Ons huis is jullie huis.
info
chevron_right
pol
Nasz dom jest twoim domem.
info
chevron_right
rus
Наш дом - ваш дом.
info
chevron_right
spa
Nuestra casa es su casa.
info
chevron_right
spa
Nuestra casa es tu casa.
info
chevron_right
spa
Nuestra casa es vuestra casa.
info
chevron_right
spa
Nuestra casa es la vuestra.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Axxam-nneɣ d axxam-nnek.
info
chevron_right
ber
Axxam-nteɣ d axxam-nnek.
info
chevron_right
ber
Axxam-nneɣ d axxam-nwen.
info
chevron_right
ber
Axxam-nteɣ d axxam-nwen.
info
chevron_right
ber
Axxam-nteɣ d axxam-nwent.
info
chevron_right
bul
Нашата къща е и твоя къща.
info
chevron_right
ces
Náš dům je i tvojím domem.
info
chevron_right
deu
Mein Haus ist dein Haus.
info
chevron_right
eng
Our house is yours.
info
chevron_right
epo
Nia hejmo estas ankaŭ via hejmo.
info
chevron_right
glg
A nosa casa é a sua casa.
info
chevron_right
heb
ביתנו הוא גם ביתך.
info
chevron_right
ina
Nostre casa es vostre.
info
chevron_right
ina
Nostre casa es tue.
info
chevron_right
ita
La nostra casa è la vostra casa.
info
chevron_right
ita
La nostra casa è la sua casa.
info
chevron_right
ita
La nostra casa è la tua casa.
info
chevron_right
ita
La nostra casa è la vostra.
info
chevron_right
ita
La nostra casa è la sua.
info
chevron_right
nds
Uns Huus is dien Huus.
info
chevron_right
pol
Nasz dom jest waszym domem.
info
chevron_right
por
Nossa casa é sua.
info
chevron_right
por
Nossa casa é tua.
info
chevron_right
por
Nossa casa é vossa casa.
info
chevron_right
rus
Наш дом - твой дом.
info
chevron_right
tgl
Ang bahay namin ay bahay mo.
info
chevron_right
toki
tomo mi li tomo sina.
info
chevron_right
tur
Bizim evimiz senin evindir.
info
chevron_right
tur
Evimiz sizindir.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 38 more translations Fewer translations
Sentence #559993 — belongs to Dejo
epo
Mi ne bezonas vian helpon.
info
Translations
chevron_right
dan
Jeg behøver ikke din hjælp.
info
chevron_right
eng
I don't need your help.
info
chevron_right
fin
En tarvitse apuasi.
info
chevron_right
fra
Je n'ai pas besoin de ton aide.
info
chevron_right
hun
Nincs szükségem a segítségedre.
info
chevron_right
por
Não preciso de sua ajuda.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
لا أحتاج إلى مساعدتك.
info
chevron_right
bul
Не ми трябва помощта ти.
info
chevron_right
bul
Не ми трябва вашата помощ.
info
chevron_right
cmn
我不需要你的幫助。
info
chevron_right
deu
Ich brauche deine Hilfe nicht.
info
chevron_right
deu
Ich brauche eure Hilfe nicht.
info
chevron_right
deu
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
info
chevron_right
ell
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
info
chevron_right
ell
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
info
chevron_right
fra
Je n'ai pas besoin de votre aide.
info
chevron_right
hun
Nem vagyok rászorulva a segítségedre.
info
chevron_right
ind
Aku tidak butuh bantuanmu.
info
chevron_right
ita
Non ho bisogno del tuo aiuto.
info
chevron_right
ita
Io non ho bisogno del tuo aiuto.
info
chevron_right
ita
Non mi serve il tuo aiuto.
info
chevron_right
ita
Non mi serve il suo aiuto.
info
chevron_right
ita
Non mi serve il vostro aiuto.
info
chevron_right
ita
A me non serve il tuo aiuto.
info
chevron_right
ita
A me non serve il suo aiuto.
info
chevron_right
ita
A me non serve il vostro aiuto.
info
chevron_right
ita
Non ho bisogno del suo aiuto.
info
chevron_right
ita
Io non ho bisogno del suo aiuto.
info
chevron_right
ita
Non ho bisogno del vostro aiuto.
info
chevron_right
ita
Io non ho bisogno del vostro aiuto.
info
chevron_right
jpn
君の助けはいらない。
info
chevron_right
nob
Jeg trenger ikke din hjelp.
info
chevron_right
por
Não preciso de tua ajuda.
info
chevron_right
por
Não preciso da ajuda de vocês.
info
chevron_right
por
Não preciso da sua ajuda.
info
chevron_right
por
Não preciso da tua ajuda.
info
chevron_right
por
Eu não preciso da tua ajuda.
info
chevron_right
por
Eu não preciso da sua ajuda.
info
chevron_right
por
Eu não preciso de sua ajuda.
info
chevron_right
por
Eu não preciso de tua ajuda.
info
chevron_right
por
Eu não preciso da ajuda de vocês.
info
chevron_right
ron
N-am nevoie de ajutorul tău.
info
chevron_right
rus
Мне твоя помощь не нужна.
info
chevron_right
rus
Мне не нужна твоя помощь.
info
chevron_right
rus
Мне не нужна ваша помощь.
info
chevron_right
spa
No necesito tu ayuda.
info
chevron_right
swe
Jag behöver inte din hjälp.
warning This sentence is not reliable. info
chevron_right
tlh
QaHlIj vIwuvbe'.
info
chevron_right
toki
mi wile ala e pona sina.
info
chevron_right
tur
Benim sizin yardımınıza ihtiyacımız yok.
info
chevron_right
ukr
Мені не потрібна твоя допомога.
info
chevron_right
ukr
Я не потребую твоєї помочі.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 47 more translations Fewer translations
Sentence #572033 — belongs to Eldad
epo
Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
info
Translations
chevron_right
deu
Warten Sie bitte, bis ich zurückkomme.
info
chevron_right
deu
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
info
chevron_right
eng
Please wait until I come back.
info
chevron_right
epo
Bonvolu atendi, ĝis mi revenos.
info
chevron_right
fra
S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
info
chevron_right
nld
Wacht alstublieft tot ik terugkom.
info
chevron_right
rus
Пожалуйста, подождите, пока я вернусь.
info
chevron_right
spa
Por favor, quédate hasta que vuelva.
info
chevron_right
tur
Lütfen ben dönünceye kadar bekle.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
請等到我回來。
info
chevron_right
deu
Bitte warten Sie, bis ich zurückkomme.
info
chevron_right
fin
Odota kunnes tulen takaisin.
info
chevron_right
fin
Odotathan kunnes palaan takaisin.
info
chevron_right
heb
המתן בבקשה עד לחזרתי.
info
chevron_right
heb
המתיני בבקשה עד שאחזור.
info
chevron_right
heb
המתן בבקשה עד שאשוב.
info
chevron_right
heb
תמתיני בבקשה עד שאחזור.
info
chevron_right
jpn
私が戻るまで待ってください。
info
chevron_right
lit
Prašau palauk kol aš grįšiu.
info
chevron_right
lit
Prašome palaukti kol aš grįšiu.
info
chevron_right
pes
لطفاً تا من بر می گردم منتظر بمانید.
info
chevron_right
ukr
Будь ласка, почекайте на моє повернення.
info
chevron_right
xal
Намаг иртл күләҗәтн!
info
{{vm.expandableIcon}} Show 18 more translations Fewer translations
Sentence #574888 — belongs to Dejo
epo
Li ne akceptis miajn pardonpetojn.
info
Translations
chevron_right
deu
Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
info
chevron_right
deu
Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
info
chevron_right
eng
He did not accept my apologies.
info
chevron_right
fra
Il n'a pas accepté mes excuses.
info
chevron_right
hun
Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
info
chevron_right
nld
Hij accepteerde mijn excuses niet.
info
chevron_right
rus
Он не принял мои извинения.
info
chevron_right
spa
No aceptó mis disculpas.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ur yeqbil assuter-inu n ssmaḥ.
info
chevron_right
ber
Ur yeqbil assuter-inu n usaruf.
info
chevron_right
ber
Ur yeqbil ad iyi-yessuref.
info
chevron_right
cmn
他不接受我的道歉。
info
chevron_right
heb
הוא לא קיבל את ההתנצלות שלי.
info
chevron_right
ita
Non ha accettato le mie scuse.
info
chevron_right
ita
Non accettò le mie scuse.
info
chevron_right
jpn
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
info
chevron_right
pol
Nie przyjął moich przeprosin.
info
chevron_right
por
Ele não aceitou minhas desculpas.
info
chevron_right
tur
O, benim özrümü kabul etmedi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 14 more translations Fewer translations
Sentence #597433 — belongs to esocom
epo
La kunsido okazos hodiaŭ posttagmeze.
info
Translations
chevron_right
deu
Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.
info
chevron_right
hun
A gyűlés ma délután lesz.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
The meeting will be held this afternoon.
info
chevron_right
fra
La discussion aura lieu ce soir.
info
chevron_right
hun
Ma délután lesz a megbeszélés.
info
Sentence #619380 — belongs to esocom
epo
Oni povas fidi al li.
info
Translations
chevron_right
deu
Man kann ihm vertrauen.
info
chevron_right
epo
Oni povas fidi lin.
info
chevron_right
rus
Ему можно доверять.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
He can be trusted.
info
chevron_right
eng
One can trust him.
info
chevron_right
eng
You can trust him.
info
chevron_right
epo
Eblas fidi al li.
info
chevron_right
fra
On peut lui faire confiance.
info
chevron_right
fra
On peut se fier à lui.
info
chevron_right
heb
אפשר לסמוך עליו.
info
chevron_right
heb
אפשר לבטוח בו.
info
chevron_right
heb
אתה יכול לסמוך עליו.
info
chevron_right
jpn
彼は信頼できる。
info
chevron_right
nld
Hij is te vertrouwen.
info
chevron_right
nld
Je kan op hem rekenen.
info
chevron_right
pol
Można mu zaufać.
info
chevron_right
spa
Uno puede confiar en él.
info
chevron_right
spa
Se puede confiar en él.
info
chevron_right
ukr
Йому можна довіряти.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 14 more translations Fewer translations
Sentence #625837 — belongs to Leono
epo
Bovinoj provizas nin per lakto.
info
Translations
chevron_right
dan
Køer forsyner os med mælk.
info
chevron_right
deu
Kühe versorgen uns mit Milch.
info
chevron_right
eng
Cows provide us with milk.
info
chevron_right
fra
Les vaches nous alimentent en lait.
info
chevron_right
nld
Koeien voorzien ons van melk.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
لبقر ياطيونّا لحليب.
info
chevron_right
ara
البقر يوفرون لنا الحليب.
info
chevron_right
ber
Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay.
info
chevron_right
cmn
奶牛为我们提供牛奶。
info
chevron_right
eng
Cows supply us with milk.
info
chevron_right
fin
Lehmistä saadaan maitoa.
info
chevron_right
fra
Les vaches nous fournissent du lait.
info
chevron_right
fra
Les vaches nous procurent le lait.
info
chevron_right
heb
פרות מספקות לנו חלב.
info
chevron_right
ita
Le mucche ci procurano del latte.
info
chevron_right
jpn
雌牛はミルクを供給する。
info
chevron_right
jpn
牛は私たちに牛乳を供給してくれる。
info
chevron_right
jpn
牛は我々に牛乳を供給する。
info
chevron_right
kab
Ttakent-aɣ-d akeffi tfunasin.
info
chevron_right
kab
D tisita i ɣ-d-yettaken ayefki.
info
chevron_right
pol
Krowy zaopatrują nas w mleko.
info
chevron_right
pol
Krowy dostarczają nam mleka.
info
chevron_right
rus
Коровы дают нам молоко.
info
chevron_right
spa
Las vacas nos proveen de leche.
info
chevron_right
tur
İnekler bize süt sağlar.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 20 more translations Fewer translations
Sentence #649167 — belongs to salikh
epo
Ne ekzistas fumo sen fajro.
info
Translations
chevron_right
deu
Ohne Rauch kein Feuer.
info
chevron_right
deu
Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
info
chevron_right
eng
Where there is smoke there is fire.
info
chevron_right
fra
Il n'y a pas de fumée sans feu.
info
chevron_right
heb
אין עשן בלי אש.
info
chevron_right
nld
Waar rook is, is vuur.
info
chevron_right
nld
Er is geen rook zonder vuur.
info
chevron_right
pes
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.
info
chevron_right
por
Não existe fumaça sem fogo.
info
chevron_right
ron
Nu iese fum fără foc.
info
chevron_right
rus
Где дым, там и огонь.
info
chevron_right
spa
No hay humo sin fuego.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ulac awwu war times.
info
chevron_right
ber
Ur yelli wawwu war times.
info
chevron_right
cmn
有煙必有火。
info
chevron_right
cmn
无风不起浪。
info
chevron_right
dan
Ingen røg uden ild.
info
chevron_right
deu
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
info
chevron_right
deu
Kein Rauch ohne Feuer.
info
chevron_right
deu
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
info
chevron_right
eng
Where there's smoke there's fire.
info
chevron_right
eng
Where there's smoke, there's fire.
info
chevron_right
eng
There is no smoke without fire.
info
chevron_right
eng
There's no smoke without fire.
info
chevron_right
eng
No smoke without fire.
info
chevron_right
eng
There is no fire without smoke.
info
chevron_right
epo
Kie fumas tie fajras.
info
chevron_right
epo
Ne ekzistas fumo sen brulo.
info
chevron_right
epo
Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
info
chevron_right
epo
Kie estas fumo, tie estas fajro.
info
chevron_right
fin
Ei savua ilman tulta.
info
chevron_right
fra
Pas de fumée sans feu.
info
chevron_right
fra
Il n’y a pas de fumée sans feu.
info
chevron_right
hrv
Gdje je vatra, tu je i dim.
info
chevron_right
ind
Ada gula, ada semut.
info
chevron_right
ita
Non c'è fumo senza fuoco.
info
chevron_right
ita
Dove c'è del fumo c'è del fuoco.
info
chevron_right
ita
Non c'è fuoco senza fumo.
info
chevron_right
jpn
煙のある所には火がある。
info
chevron_right
oci
I a pas de hum sens huec.
info
chevron_right
pes
هیچ دودی بی آتشی نیست.
info
chevron_right
pol
Nie ma dymu bez ognia.
info
chevron_right
por
Não há fumaça sem fogo.
info
chevron_right
por
Não tem fumaça sem fogo.
info
chevron_right
por
Onde há fumaça há fogo.
info
chevron_right
por
Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
info
chevron_right
rus
Нет дыма без огня.
info
chevron_right
rus
Дыма без огня не бывает.
info
chevron_right
spa
Donde hubo fuego cenizas quedan.
info
chevron_right
spa
Cuando el río suena, agua lleva.
info
chevron_right
spa
Por el humo se sabe donde está el fuego.
info
chevron_right
srp
Gde ima dima, ima i vatre.
info
chevron_right
swe
Ingen rök utan eld.
info
chevron_right
tur
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
info
chevron_right
ukr
Де дим, там і вогонь.
info
chevron_right
ukr
Немає диму без вогню.
info
chevron_right
ukr
Диму без вогню не буває.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 52 more translations Fewer translations