clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

18 words (13 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1397814 — belongs to al_ex_an_der
epo
Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
info
Translations
chevron_right
deu
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
info
chevron_right
fra
Elle critiqua âprement tous et chacun durant des heures, puis elle dit, les larmes aux yeux, qu'elle le regrettait beaucoup.
info
chevron_right
nld
Urenlang bekritiseerde zij alles en iedereen hevig, en vervolgens zei ze, tussen tranen door, dat het haar speet.
info
chevron_right
rus
Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.
info
chevron_right
spa
Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
info
Sentence #1397831 — belongs to al_ex_an_der
epo
Hieraŭ vespere li plendis pri ĉio, kio ial ne plaĉas al li, same kiel li faras tion kutime.
info
Translations
chevron_right
deu
Gestern Abend meckerte er über alles, was ihm nicht in den Kram passte, so wie er das üblicherweise tut.
info
chevron_right
deu
Gestern Abend schimpfte er über alles, was ihm nicht gefiel, genauso wie er das gewöhnlich tut.
info
Sentence #1397739 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi ĝojos, kiam ni alvenos en la hotelo, ĉar dum la lasta nokto mi dormis nur du horojn.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich werde froh sein, wenn ich im Hotel ankommen werde, denn während der letzten Nacht habe ich nur zwei Stunden geschlafen.
info
chevron_right
spa
Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
info
Translations of translations
chevron_right
por
Ficarei feliz ao chegar ao hotel, pois só dormi duas horas ontem à noite.
info
chevron_right
rus
Я буду счастлив, когда доберусь до отеля, потому что прошлой ночью я спал всего два часа.
info
Sentence #1196552 — belongs to al_ex_an_der
epo
La Elba Grejsmontaro estas mezalta montaro, kiu situas en Ĉeĥio kaj Germanio, kaj kiun tratranĉas la rivero Elbo.
info
Translations
chevron_right
deu
Das Elbsandsteingebirge ist ein Mittelgebirge, das in Tschechien und Deutschland gelegen ist, und das vom Fluss Elbe durchschnitten wird.
info
Sentence #1196347 — belongs to al_ex_an_der
epo
Por kaŝi la fakton, ke ŝi estas princino, ŝi sin alivestis kvazaŭ knabo kaj eskapis el la palaco.
info
Translations
chevron_right
eng
To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
她為了掩飾自己公主的身份,女扮男裝,逃出了皇宮。
info
chevron_right
fin
Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
info
chevron_right
por
Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio.
info
chevron_right
spa
Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
info
chevron_right
swe
För att dölja det faktum att hon var en princessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
info
Sentence #1196952 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi ne havas firman opinion pri la afero, do al mi konvenos, kion ajn la plimulto trovos bona.
info
Translations
chevron_right
eng
I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
info
chevron_right
fra
Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.
info
Translations of translations
chevron_right
kab
Rray igezmen ur t-sεiɣ ɣef temsalt-a, ihi akken tenna kan tigti n medden ara ḍefreɣ.
info
chevron_right
rus
У меня нет твёрдого мнения по этому вопросу, поэтому мне подойдёт любой вариант, который большинство сочтёт хорошим.
info
chevron_right
tur
Konuyla ilgili güçlü bir fikrim yok, bu yüzden çoğunluk neyin iyi olduğunu düşünüyorsa bana uyar.
info
Sentence #1242003 — belongs to al_ex_an_der
epo
Li ofte deklaras, ke neniam antaŭe li amis virinon tiom, kiom li amas min. Iam li aldonis komenton pri la rilato kun tiu virino, kun kiu li kunis, antaŭ ol li renkontis min. Li diris, ke la seksumado kun tiu virino tute ne plaĉis al li, ĉar ĝi estis tre unuforma.
info
Translations
chevron_right
deu
Er behauptet oft, dass er nie zuvor eine Frau so geliebt habe wie mich. Einmal fügte er einen Kommentar zu der Beziehung mit der Frau hinzu, mit der er zusammen war, bevor er mich kennen lernte. Er sagte, dass ihm der Sex mit dieser Frau gar nicht gefallen habe, da er sehr einförmig gewesen sei.
info
chevron_right
fra
Il affirme souvent qu'il n'a jamais, auparavant, autant aimé une femme que moi. Une fois, il a ajouté un commentaire à propos de la femme avec laquelle il était avant de faire ma connaissance. Il a dit que les relations sexuelles avec cette femme ne lui avaient pas du tout plu car elles auraient été très uniformes.
info
Sentence #1297352 — belongs to al_ex_an_der
epo
"Kio estas joniga radiado?" - "Joniga radiado estas radiado, kiu per sia energio kapablas ŝanĝi la ŝargon de atomoj elorbitigante fikse ligitajn elektronojn."
info
Translations
chevron_right
deu
"Was ist ionisierende Strahlung?" - "Ionisierende Strahlung ist eine Strahlung, welche die Ladung von Atomen zu ändern vermag, indem sie fest gebundene Elektronen aus ihrer Umlaufbahn bringt."
info
Sentence #1341436 — belongs to al_ex_an_der
epo
Pro via malapero mi devis ĉion fari mem, kio estis tre streĉa, kaj tial mi preskaŭ iĝis malsana.
info
Translations
chevron_right
deu
Wegen deines Verschwindens musste ich alles selbst machen, was sehr anstrengend war, und deshalb bin ich fast krank geworden.
info
Sentence #1347005 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi eksentis emon elprovi, ĉu ĉi tie eblas resono; mi ja vidis, ke la arborandoj formas angulon konvenan.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich bekam Lust auszuprobieren, ob hier ein Echo möglich war; sah ich doch, dass die Waldränder einen günstigen Winkel bildeten.
info