clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

-as -as -as (26 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1392451 — belongs to al_ex_an_der
epo
Kiam ili vidas la vundon, ŝi vokas kuraciston kaj tiu surmetas provizoran bandaĝon.
info
Translations
chevron_right
deu
Als sie die Wunde sehen, ruft sie einen Arzt und dieser legt einen behelfsmäßigen Verband an.
info
Sentence #1398293 — belongs to al_ex_an_der
epo
Du grandegaj ondorompiloj etendas sin kiel longaj mallarĝaj brakoj en la golfon kaj ĉirkaŭprenas la antaŭurban akvosupraĵon, kie ŝipoj el ĉiuj partoj de la mondo malrapide alnaĝas la havenon.
info
Translations
chevron_right
deu
Zwei riesige Wellenbrecher strecken sich wie lange schmale Arme in die Bucht und umarmen die vor der Stadt liegende Wasserfläche, wo Schiffe aus allen Erdteilen langsam auf den Hafen zulaufen.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Du gigantaj ondorompiloj similaj al brakoj mallarĝaj sin etendas en la golfon antaŭ la urbo, enbrakigante akvoareon, kie ŝipoj el ĉiuj mondopartoj lante naĝas havenen.
info
Sentence #1392445 — belongs to al_ex_an_der
epo
Kiam ŝi revenas de la laboro, ŝia edzo jam estas hejme kaj ili povas kune vespermanĝi.
info
Translations
chevron_right
deu
Wenn sie von der Arbeit zurückkommt, ist ihr Mann bereits zu Hause und sie können zusammen Abendbrot essen.
info
chevron_right
spa
Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
info
Translations of translations
chevron_right
rus
Когда она возвращается с работы, её муж уже дома, и они могут поужинать вместе.
info
chevron_right
tgl
Nang pagbalik niya galing sa trabaho, nasa bahay ang asawa niya at puwede silang kumain nang kasabay.
info
Sentence #1392440 — belongs to al_ex_an_der
epo
Kiam paroj tangas en la mezo de la salono, la aliaj gastoj ĉesas paroli laŭte, kaj ne malmultaj el ili observas la dancantojn kun admiro.
info
Translations
chevron_right
deu
Wenn in der Saalmitte Paare Tango tanzen, stellen die anderen Gäste laute Gespräche ein, und nicht wenige von ihnen schauen den Tanzenden mit Bewunderung zu.
info
Sentence #1291853 — belongs to al_ex_an_der
epo
Iliaj volfortoj mizere kolapsas, kiam du feriantaj inaj teatrostudentoj venas en la arbaron kaj pasas iliajn tendojn, por demandi pri la vojo.
info
Translations
chevron_right
epo
Iliaj volfortoj estas subite pugrazitaj kolapsoj, kiam du feriantaj inaj teatrostudentoj venas en la arbaron kaj pasas iliajn tendojn, por demandi pri la vojo.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Ihre Willenskräfte brechen jedoch erbärmlich zusammen, als zwei Ferien machende Schauspielschülerinnen den Wald betreten und an ihren Zelten vorbeikommen, um nach dem Weg zu fragen.
info
Sentence #1392398 — belongs to al_ex_an_der
epo
Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
info
Translations
chevron_right
deu
Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
info
chevron_right
eng
When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
info
chevron_right
spa
Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
info
Translations of translations
chevron_right
heb
כשהרכבת נכנסת לתחנה הזגוגיות מרטיטות וכל הבית רועד.
info
chevron_right
rus
Когда поезд проезжает мимо станции, окна громко дребезжат и весь дом трясётся.
info
Sentence #1196552 — belongs to al_ex_an_der
epo
La Elba Grejsmontaro estas mezalta montaro, kiu situas en Ĉeĥio kaj Germanio, kaj kiun tratranĉas la rivero Elbo.
info
Translations
chevron_right
deu
Das Elbsandsteingebirge ist ein Mittelgebirge, das in Tschechien und Deutschland gelegen ist, und das vom Fluss Elbe durchschnitten wird.
info
Sentence #1196930 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi vere alte estimas la fakton, ke vi ŝatas min precize tia, kia mi estas.
info
Translations
chevron_right
eng
I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
info
chevron_right
fra
Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
info
Translations of translations
chevron_right
hun
Díjazom, hogy úgy szeretsz, ahogy vagyok.
info
chevron_right
spa
Aprecio mucho que te guste tal como soy.
info
Sentence #699576 — belongs to GrizaLeono
epo
Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
info
Translations
chevron_right
deu
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
info
chevron_right
eng
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
info
chevron_right
epo
Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
info
chevron_right
epo
Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
info
chevron_right
fra
C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
info
chevron_right
hun
Igaz, hogy művelt, de hiányzik belőle a bölcsesség.
info
chevron_right
ita
È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
info
chevron_right
pol
To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
info
chevron_right
spa
Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
info
chevron_right
epo
Veras ke li posedas fakan scion sed mankas al li komuna juĝkapablo.
info
chevron_right
epo
Veras, ke li estas instruito, sed mankas al li prudento.
info
chevron_right
epo
Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.
info
chevron_right
fra
Il est vrai qu'il possède des connaissances de spécialistes, mais le bon sens lui fait défaut.
info
chevron_right
jpn
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
info
chevron_right
nds
Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
info
chevron_right
nld
Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.
info
chevron_right
por
É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
info
chevron_right
por
É verdade que ele tem qualificação, mas lhe falta bom senso.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 14 more translations Fewer translations
Sentence #1393594 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi scias, ke ŝi ne scias, kion mi scias pri ŝi.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich weiß, dass sie nicht weiß, was ich über sie weiß.
info
chevron_right
fra
Je sais qu'elle ignore ce que je sais d'elle.
info
chevron_right
por
Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
info
chevron_right
spa
Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ẓriɣ nettat ur teẓri d acu ay ẓriɣ fell-as.
info
chevron_right
tur
Benim onu bildiğimi, onun umursamadığını biliyorum.
info