clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by Alexander (120 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1290791 — belongs to al_ex_an_der
epo
Se vi volas rapidi, vi devas vin bridi.
info
Translations
chevron_right
deu
Eile mit Weile.
info
chevron_right
heb
החיפזון מן השטן.
info
chevron_right
lat
Festina lente.
info
Translations of translations
chevron_right
bel
Спяшайся павольна.
info
chevron_right
bel
Спяшайся марудна.
info
chevron_right
dan
Skynd dig langsomt.
info
chevron_right
deu
Eile mit Weile!
info
chevron_right
ell
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει .
info
chevron_right
ell
Σπεύδε βραδέως.
info
chevron_right
eng
More haste, less speed.
info
chevron_right
eng
Hasten slowly.
info
chevron_right
eng
Make haste slowly.
info
chevron_right
epo
Hastu malrapide.
info
chevron_right
epo
Rapidu malrapide.
info
chevron_right
fra
Hâte-toi lentement.
info
chevron_right
fra
Hâtez-vous lentement.
info
chevron_right
grc
Σπεῦδε βραδέως.
info
chevron_right
heb
מהר באיטיות.
info
chevron_right
hun
Lassan járj!
info
chevron_right
hun
Lassan siess!
info
chevron_right
ina
Hasta te lentemente.
info
chevron_right
ita
Affrettati adagio.
info
chevron_right
ita
Affrettati con calma.
info
chevron_right
ita
Affrettati con lentezza.
info
chevron_right
ita
Affrettati lentamente.
info
chevron_right
jpn
ゆっくりと急げ。
info
chevron_right
nld
Haastige spoed is zelden goed.
info
chevron_right
nld
Haast je langzaam.
info
chevron_right
nld
Haast u langzaam.
info
chevron_right
orv
Спѣи по малѹ.
info
chevron_right
pol
Spiesz się powoli.
info
chevron_right
rus
Торопись медленно.
info
chevron_right
rus
Поспешай медленно.
info
chevron_right
spa
Apresúrate despacio.
info
chevron_right
spa
Date prisa lentamente.
info
chevron_right
spa
Apresúrate lentamente.
info
chevron_right
spa
No por mucho madrugar amanece más temprano.
info
chevron_right
ukr
Поспішай повільно.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 33 more translations Fewer translations
Sentence #1355931 — belongs to al_ex_an_der
deu
Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
info
Translations
chevron_right
epo
Milda homo kapablas toleri batojn sen reagi per emocia eksplodo. Milda homo atakata ne reatakas, ne krias aŭ grumblas, sed restas pacienca, trankvila, fidante al sia interna forteco. Jen kapablo, kiujn ni ĉiuj bezonas en la kontaktoj kaj rilatoj intern ni. Sed akiri tiun kapablon ne estas facile. Por ellerni ĝin necesas klopodado vivolonga.
info
chevron_right
pol
Człowiek łagodny jest zdolny przyjmować ciosy nie eksplodując przy tym emocjonalnie. Człowiek łągodny nie kontratakuje, gdy zostanie zaatakowany, nie krzyczy i nie wrzeszczy, tylko ufny we własną wewnętrzną siłę, pozostaje spokojny i rozluźniony. To cecha, która przydałaby się nam wszystkim w kontaktach z innymi. A jednak nie łatwo ją rozwinąć. Zdobycie jej wymaga wysiłku przez całe życie.
info
Sentence #1355922 — belongs to al_ex_an_der
epo
Milda homo kapablas toleri batojn sen reagi per emocia eksplodo. Milda homo atakata ne reatakas, ne krias aŭ grumblas, sed restas pacienca, trankvila, fidante al sia interna forteco. Jen kapablo, kiujn ni ĉiuj bezonas en la kontaktoj kaj rilatoj intern ni. Sed akiri tiun kapablon ne estas facile. Por ellerni ĝin necesas klopodado vivolonga.
info
Translations
chevron_right
deu
Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
info
Translations of translations
chevron_right
pol
Człowiek łagodny jest zdolny przyjmować ciosy nie eksplodując przy tym emocjonalnie. Człowiek łągodny nie kontratakuje, gdy zostanie zaatakowany, nie krzyczy i nie wrzeszczy, tylko ufny we własną wewnętrzną siłę, pozostaje spokojny i rozluźniony. To cecha, która przydałaby się nam wszystkim w kontaktach z innymi. A jednak nie łatwo ją rozwinąć. Zdobycie jej wymaga wysiłku przez całe życie.
info
Sentence #1397256 — belongs to al_ex_an_der
epo
"Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila." Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".
info
Translations
chevron_right
deu
"Ich nehme es nur an, damit Sie nicht glauben, ich sei unhöflich." Dies sagte der Beamte mit einer klagender Leidensmiene, doch in seinen Augen konnte man die Worte lesen "Es lebe die Korruption!"
info
chevron_right
fra
"Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
info
Sentence #1397253 — belongs to al_ex_an_der
deu
"Ich nehme es nur an, damit Sie nicht glauben, ich sei unhöflich." Dies sagte der Beamte mit einer klagender Leidensmiene, doch in seinen Augen konnte man die Worte lesen "Es lebe die Korruption!"
info
Translations
chevron_right
epo
"Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila." Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".
info
chevron_right
fra
"Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
info
Sentence #1324413 — belongs to al_ex_an_der
epo
Min preskaŭ trafis koratako, ĉar mi terure nervoziĝis pro la brulantaj motoroj de la aviadilo. Post la klarigo de la vicpiloto, ke la brulo okazas nur interne de la motoroj kaj ke tio estas en ordo, mi poiome retrankviliĝis. Sed mi ne povis ridi pri tiu fia ŝerco.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich bekam fast einen Herzanfall, weil ich mich fürchterlich über die brennenden Motoren des Flugzeugs aufgeregt hatte. Nach der Erklärung des Kopiloten, dass der Brand nur im Innern der Motoren im Gange und das in Ordnung sei, beruhigte ich mich allmählich wieder. Doch ich konnte über diesen fiesen Scherz nicht lachen.
info
Sentence #1290814 — belongs to al_ex_an_der
epo
Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
info
Translations
chevron_right
dan
En ulykke kommer sjældent alene.
info
chevron_right
deu
Ein Unglück kommt selten allein.
info
chevron_right
deu
Ein Unglück kommt nie allein.
info
chevron_right
eng
Misfortunes never come singly.
info
chevron_right
eng
Misery loves company.
info
chevron_right
eng
Misfortunes rarely come singly.
info
chevron_right
eng
A misfortune never comes alone.
info
chevron_right
fra
Un malheur n'arrive jamais seul.
info
chevron_right
heb
צרות באות בצרורות.
info
chevron_right
lit
Bėda viena nevaikšto.
info
chevron_right
lit
Bėda neateina viena.
info
chevron_right
rus
Пришла беда — отворяй ворота́.
info
chevron_right
rus
Беда не приходит одна.
info
chevron_right
spa
Las desgracias nunca vienen solas.
info
chevron_right
toki
tenpo ike li kama la ni li mute li wile kama kulupu.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
لا تأتي المصائب فُرَادَى.
info
chevron_right
cmn
祸不单行。
info
chevron_right
dan
En ulykke kommer aldrig alene.
info
chevron_right
deu
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
info
chevron_right
deu
Kummer kommt selten allein.
info
chevron_right
ell
Ενός κακού μύρια έπονται.
info
chevron_right
eng
It never rains, it pours.
info
chevron_right
eng
When it rains, it pours.
info
chevron_right
eng
Misfortunes never come single.
info
chevron_right
epo
Malfeliĉo malofte venas sola.
info
chevron_right
epo
Malbonokazo malofte okazas sole.
info
chevron_right
epo
Malfeliĉo malofte venas sole.
info
chevron_right
epo
Malbonŝanco malofte venas sola.
info
chevron_right
epo
Malfeliĉo neniam sole alvenas.
info
chevron_right
fin
Onnettomuus ei tule yksin.
info
chevron_right
fra
Le malheur ne vient jamais seul.
info
chevron_right
fra
Les malheurs sont souvent enchaînés l'un à l'autre.
info
chevron_right
fra
Un malheur ne vient jamais seul.
info
chevron_right
hin
मुसीबत अकेले नहीं आती।
info
chevron_right
hun
A baj nem jár egyedül.
info
chevron_right
ina
Un disgratia nunquam veni sol.
info
chevron_right
isl
Sjaldan er ein báran stök.
info
chevron_right
isl
Sjaldan fellur ein báran stök.
info
chevron_right
ita
La sfortuna non arriva mai da sola.
info
chevron_right
jpn
弱り目に祟り目。
info
chevron_right
jpn
泣き面に蜂。
info
chevron_right
jpn
泣きっ面に蜂。
info
chevron_right
jpn
不幸は重なるものだ。
info
chevron_right
jpn
不幸は仲間を好む。
info
chevron_right
jpn
同病相憐れむ。
info
chevron_right
jpn
不幸は決して単独では来ない。
info
chevron_right
jpn
「泣きっ面に蜂」だな。
info
chevron_right
jpn
不幸は決してひとつきりではこない。
info
chevron_right
nld
Een ongeluk komt zelden alleen.
info
chevron_right
pes
هر چه سنگ است برای پای لنگ است.
info
chevron_right
pol
Nieszczęścia chodzą parami.
info
chevron_right
por
Um infortúnio nunca vem sozinho.
info
chevron_right
por
A miséria adora companhia.
info
chevron_right
por
Uma desgraça nunca vem só.
info
chevron_right
rus
Беда никогда не приходит одна.
info
chevron_right
rus
Беда одна не ходит.
info
chevron_right
spa
Una desgracia nunca viene sola.
info
chevron_right
swe
En olycka kommer sällan ensam.
info
chevron_right
tat
Бәла бер үзе генә килми.
info
chevron_right
tat
Бәла ялгыз йөрми.
info
chevron_right
toki
tenpo ala la pakala li kama taso.
info
chevron_right
tur
Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.
info
chevron_right
tur
El ile gelen düğün bayram.
info
chevron_right
tur
Mutsuz insanlar diğer insanların da mutsuz olmalarını isterler.
info
chevron_right
tur
Bir felaket, tek başına asla gelmez.
info
chevron_right
tur
Felaketler hep peş peşe gelirler.
info
chevron_right
ukr
Біда не приходить одна.
info
chevron_right
vie
Phúc bất trùng lai.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 63 more translations Fewer translations
Sentence #1290847 — belongs to al_ex_an_der
epo
Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
info
Translations
chevron_right
dan
Godt begyndt er halvt fuldendt.
info
chevron_right
epo
Komenco bona - laboro duona.
info
chevron_right
heb
מי שהתחיל לא רע, פתר כבר חצי מהבעיה.
info
chevron_right
nld
Een goed begin is het halve werk.
info
chevron_right
nld
Goed begonnen is half gewonnen.
info
chevron_right
rus
Хорошее начало - половина дела.
info
chevron_right
spa
Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
有好的開始, 工作就完成了一半。
info
chevron_right
deu
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
info
chevron_right
deu
Gut begonnen, halb gewonnen.
info
chevron_right
deu
Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
info
chevron_right
eng
Well begun is half done.
info
chevron_right
eng
A good start is half the work.
info
chevron_right
eng
Starting is half the task.
info
chevron_right
eng
Making a good start is half the battle.
info
chevron_right
epo
Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
info
chevron_right
fra
Commencer, c'est avoir à moitié fini.
info
chevron_right
heb
התחלה טובה חצי עבודה.
info
chevron_right
heb
התחלה טובה - מחצית העבודה.
info
chevron_right
hun
Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
info
chevron_right
hun
Jó kezdet - a munka fele.
info
chevron_right
hun
A jó kezdet félsiker.
info
chevron_right
ina
Labor ben comenciate — jam facite a medietate.
info
chevron_right
ita
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
info
chevron_right
jpn
始めよければ半ば成功。
info
chevron_right
jpn
始まりがよければ半分できたも同じ。
info
chevron_right
lat
Dimidium facti qui coepit habet.
info
chevron_right
lat
Bonum initium est dimidium facti.
info
chevron_right
nld
Een goed begin geeft moed en zin.
info
chevron_right
pes
شروع خوب نصف کار است.
info
chevron_right
pes
با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.
info
chevron_right
pol
Dobry początek to połowa roboty.
info
chevron_right
por
Começo bom - metade do trabalho.
info
chevron_right
por
Trabalho bem começado — já meio andado.
info
chevron_right
por
Quem começou já fez a metade.
info
chevron_right
rus
Лиха беда начало.
info
chevron_right
rus
Хорошее начало – половина дела.
info
chevron_right
rus
Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.
info
chevron_right
rus
Доброе начало полдела откачало.
info
chevron_right
spa
Obra empezada, medio acabada.
info
chevron_right
srp
Добар почетак – пола посла.
info
chevron_right
tur
İyi bir başlangıç, işi yarı yarıya bitirmek demektir.
info
chevron_right
tur
Başlamak bitirmenin yarısıdır.
info
chevron_right
ukr
Добрий початок – половина діла.
info
chevron_right
ukr
Треба взяти бика за роги.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 40 more translations Fewer translations
Sentence #1290826 — belongs to al_ex_an_der
epo
Kiu unu fojon ŝtelis pomon, portos por ĉiam misfaman nomon.
info
Translations
chevron_right
epo
Unu fojon ŝtelis pomon kaj perdis por ĉiam honestan nomon.
info
chevron_right
heb
ממי שגנב פעם תפוח, ייזכר לדיראון עולם.
info
Translations of translations
chevron_right
heb
פעם אחת גנב תפוח ואיבד לתמיד את כבוד שמו.
info
chevron_right
por
Furtou certa vez uma maçã e perdeu para sempre um nome honesto.
info
Sentence #1291817 — belongs to al_ex_an_der
epo
La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
info
Translations
chevron_right
deu
Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
info
chevron_right
eng
Health is not valued until sickness comes.
info
chevron_right
epo
Sano ne estas aprezata antaŭ ol malsano venas.
info
chevron_right
spa
No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
info
Translations of translations
chevron_right
hun
Az egészséget nem értékeljük, amíg nem jön egy betegség.
info
chevron_right
jpn
健康の価値は病気になるまでわからない。
info
chevron_right
rus
Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.
info
chevron_right
tur
Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.
info
chevron_right
ukr
Здоров'я не цінують, аж поки на захворіють.
info
chevron_right
ukr
Здоров'я не цінується, доки не прийде хвороба.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations