clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

1|1 (60 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1398590 — belongs to al_ex_an_der
epo
La krano estis malfermita, kaj gaso eliĝis.
info
Translations
chevron_right
deu
Der Hahn war geöffnet und Gas strömte aus.
info
chevron_right
spa
El grifo estaba abierto y salía gas.
info
Translations of translations
chevron_right
rus
Вентиль был открыт и газ выходил.
info
Sentence #1393831 — belongs to al_ex_an_der
epo
Ni estu pretaj kaj atendu la ĝustan horon!
info
Translations
chevron_right
deu
Seien wir bereit und warten wir auf den richtigen Zeitpunkt!
info
Sentence #1397206 — belongs to al_ex_an_der
epo
Tre frue en la mateno ni forlasis la gastaman vilaĝon kaj iris mirinde belan vojon trans la montojn al la maro.
info
Translations
chevron_right
deu
Sehr früh am Morgen verließen wir das gastfreundliche Dorf und gingen einen wunderschönen Weg über die Berge zum Meer.
info
Sentence #1396345 — belongs to al_ex_an_der
epo
Bridu vian langon, aŭ vi laboros pli longe!
info
Translations
chevron_right
deu
Halte deine Zunge im Zaum, oder du arbeitest länger!
info
Sentence #1292677 — belongs to al_ex_an_der
epo
Obstinu kaj vi sukcesos.
info
Translations
chevron_right
eng
Hang in there, and you can do it.
info
Translations of translations
chevron_right
jpn
頑張れよ、そうすればできるから。
info
Sentence #1292658 — belongs to al_ex_an_der
epo
Venu sub mian pluvombrelon, aŭ vi malsekiĝos.
info
Translations
chevron_right
eng
Come under my umbrella, or you'll get wet.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Kcem-d ɣer ddaw tsiwant-inu ma ulac ad tbezged.
info
chevron_right
ber
Kcem-d ɣer ddaw tsiwant-inu ma ulac ad tbezgeḍ.
info
chevron_right
ber
Adef-d ɣer ddaw tsiwant-inu, ma ulac ad tbezged.
info
chevron_right
ber
Adef-d ɣer ddaw tsiwant-inu, ma ulac ad tbezgeḍ.
info
chevron_right
deu
Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
info
chevron_right
fra
Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé.
info
chevron_right
fra
Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillée.
info
chevron_right
jpn
私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。
info
chevron_right
ron
Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
info
chevron_right
ron
Vino sub umbrela mea sau te vei uda.
info
chevron_right
rus
Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
info
chevron_right
tgl
Pumarini ka sa ilalim ng payong ko, o mababasa ka.
info
chevron_right
tur
Şemsiyemin altında gel, yoksa ıslanacaksın.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 9 more translations Fewer translations
Sentence #1196150 — belongs to al_ex_an_der
epo
Serĉu kaj vi trovos!
info
Translations
chevron_right
deu
Wer sucht, der findet.
info
chevron_right
deu
Wer suchet, der findet.
info
chevron_right
deu
Wer da sucht, der findet.
info
chevron_right
deu
Suche, und du wirst fündig!
info
chevron_right
eng
Who searches, finds.
info
chevron_right
ita
Chi cerca trova.
info
chevron_right
nld
Wie zoekt, zal vinden.
info
chevron_right
nld
Wie zoekt, die zal vinden.
info
chevron_right
nld
Wie zoekt, die vindt.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
من بحث وجد.
info
chevron_right
ara
من يبحث يجد.
info
chevron_right
ber
Win yettnadin, yettaf.
info
chevron_right
eng
Finders keepers.
info
chevron_right
eng
Those who search, find.
info
chevron_right
eng
Finders keepers!
info
chevron_right
eng
When there's a will, there's a way.
info
chevron_right
eng
They that hide can find.
info
chevron_right
eng
He who seeks will find.
info
chevron_right
epo
Tiu kiu serĉas, trovas.
info
chevron_right
epo
Kiu serĉos, tiu trovos.
info
chevron_right
fra
Qui cherche, trouve.
info
chevron_right
fra
Qui cherche trouve.
info
chevron_right
got
𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸.
info
chevron_right
heb
מי שמחפש, מוצא.
info
chevron_right
hin
जो ढूँढता है, उसीको मिलता है।
info
chevron_right
hun
Aki keres, az talál.
info
chevron_right
hun
Aki keres, talál.
info
chevron_right
ido
Ta qua serchas, trovas.
info
chevron_right
isl
Sá sem leitar, finnur.
info
chevron_right
jpn
探す人が、見つけるのだ。
info
chevron_right
lat
Qui quaerit, invenit.
info
chevron_right
lit
Tas kuris ieško, randa.
info
chevron_right
mar
जो शोधतो त्याला सापडतं.
info
chevron_right
nds
’Keen söcht, de schall finnen.
info
chevron_right
pes
جوینده یابنده بُوَد.
info
chevron_right
pol
Kto szuka, ten znajdzie.
info
chevron_right
por
Quem procura encontra.
info
chevron_right
por
Quem procura, encontra.
info
chevron_right
ron
Cine caută găsește.
info
chevron_right
rus
Кто ищет, тот найдет.
info
chevron_right
rus
Ищущий находит.
info
chevron_right
rus
Кто ищет, тот находит.
info
chevron_right
rus
Кто ищет, да обрящет.
info
chevron_right
spa
Quien busca, encuentra.
info
chevron_right
spa
El que busca halla.
info
chevron_right
tat
Эзләгән табар.
info
chevron_right
tur
Arayan bulur.
info
chevron_right
tur
Kim ararsa, bulur.
info
chevron_right
ukr
Хто шукає, той завжди знайде.
info
chevron_right
vie
Tìm thì sẽ thấy.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 45 more translations Fewer translations
Sentence #1300925 — belongs to al_ex_an_der
epo
Ili provis lin superruzi, sed li flaris la trompon.
info
Translations
chevron_right
deu
Sie haben versucht, ihn hereinzulegen, aber er ist nicht darauf hereingefallen.
info
Translations of translations
chevron_right
ell
Προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε.
info
Sentence #1198762 — belongs to al_ex_an_der
epo
La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
info
Translations
chevron_right
deu
Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
info
Translations of translations
chevron_right
spa
El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
info
Sentence #1394229 — belongs to al_ex_an_der
epo
Ŝi aŭdis nenion; ŝiaj pensoj forkuris malproksimen.
info
Translations
chevron_right
deu
Sie hörte nichts; ihre Gedanken liefen weit weg in die Ferne.
info
Translations of translations
chevron_right
spa
Ella no oyó nada: sus pensamientos vagaban muy lejos de allí.
info