clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by Wilhelm Busch (115 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1293277 — belongs to Esperantostern
deu
Enthaltsamkeit ist das Vergnügen an Sachen, welche wir nicht kriegen.
info
Translations
chevron_right
spa
La austeridad es el placer en las cosas que no conseguimos.
info
Sentence #1518177 — belongs to Esperantostern
deu
Das weiß ein jeder, wer's auch sei, gesund und stärkend ist das Ei.
info
Sentence #1585551 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.
info
Translations
chevron_right
eng
This was the first stroke, but the second followed at once.
info
chevron_right
epo
Ĉi tiu estis la unua bato, sed la dua sekvis tuj.
info
chevron_right
por
Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.
info
Sentence #1585560 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Also lautet ein Beschluss: dass der Mensch was lernen muss.
info
Translations
chevron_right
epo
Jen mia decido: la homo devas lerni ion.
info
Sentence #1637386 — belongs to al_ex_an_der
deu
Ein Haar in der Suppe mißfällt uns sehr,selbst wenn es vom Haupt der Geliebten wär.
info
Translations
chevron_right
epo
Haro en la supo tre malplaĉas al ni, eĉ se ĝi estas de la kapo de la ino amata.
info
Sentence #1729902 — belongs to Esperantostern
deu
Obgleich die Welt ja, sozusagen, wohl manchmal etwas mangelhaft, wird sie doch in den nächsten Tagen vermutlich noch nicht abgeschafft.
info
Translations
chevron_right
epo
Kvankam la mondo kelkfoje ja estas iom mankohava, ĝi supozeble ne estos nuligata en la venontaj tagoj.
info
Sentence #1827866 — belongs to Esperantostern
deu
Man kann sein Geld nicht schlechter anlegen als in ungezogenen Kindern.
info
Translations
chevron_right
epo
Oni ne povas pli malbone investi sian monon ol en sendisciplinaj infanoj.
info
chevron_right
por
Não podemos investir pior nosso dinheiro que em crianças malcriadas.
info
Sentence #1842210 — belongs to Esperantostern
deu
Erquicklich ist die Mittagsruh, nur kommt man oftmals nicht dazu.
info
Translations
chevron_right
epo
Tagmeza ripozo estas refreŝiga, sed oni ofte ne sukcesas akiri ĝin.
info
Sentence #1844599 — belongs to Esperantostern
deu
Definition der Liebe: Sehnsucht, unbewusst zu zweit ein Drittes zu bilden, was vielleicht besser ist.
info
Sentence #1851791 — belongs to Esperantostern
deu
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
info
Translations
chevron_right
epo
Iĝi patro ne malfacilas, male esti patro tre malfacilas.
info
chevron_right
fra
Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
info
chevron_right
por
Tornar-se pai é fácil, mas ser pai é muito difícil.
info
chevron_right
rus
Стать отцом — в два счёта, быть отцом — работа.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.
info
chevron_right
rus
Нетрудно стать отцом, но очень трудно отцом быть.
info