clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by L. L. Zamenhof (143 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1355979 — belongs to al_ex_an_der
epo
Mi aranĝis plenan dismembriĝon de la ideoj en memstarajn vortojn, tiel ke la tuta lingvo, anstataŭ vortoj en diversaj gramatikaj formoj, konsistas sole nur el senŝanĝaj vortoj. Se vi prenos verkon, skribitan en mia lingvo, vi trovos, ke tie ĉiu vorto sin trovas ĉiam kaj sole en unu konstanta formo, nome en tiu formo, en kiu ĝi estas presita en la vortaro.
info
Translations
chevron_right
fra
J'ai arrangé le démembrement complet des idées en mots autonomes, de sorte que toute la langue, au lieu de mots sous des formes grammaticales diverses, se compose seulement de mots invariables. Si vous prenez un ouvrage écrit dans ma langue, vous découvrirez que tous les mots s'y trouvent toujours et seulement dans une forme constante unique, à savoir celle qui est imprimée dans le dictionnaire.
info
chevron_right
por
Eu organizei as ideias, separando-as completamente em palavras independentes, de maneira que a língua, em vez de palavras em formas gramaticais diferentes, consiste inteira e exclusivamente de termos inalteráveis. Quem tiver acesso a uma obra escrita em minha língua vai constatar que toda palavra se encontra sempre e somente numa forma constante, ou seja, na mesma forma em que é impressa no dicionário.
info
Translations of translations
chevron_right
spa
Organicé las ideas, separándolas completamente en palabras independientes, de manera que la lengua, en vez de palabras en formas gramaticales diferentes, consista entera y exclusivamente de términos inalterables. Quien tenga acceso a una obra escrita en mi lengua va a constatar que toda palabra se encuentra siempre y solamente en una forma constante, o sea, de la misma forma en que está impresa en el diccionario.
info
Sentence #550947 — belongs to sacredceltic
fra
Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
info
Translations
chevron_right
deu
Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
info
chevron_right
eng
Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
info
chevron_right
eng
Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
info
chevron_right
epo
Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
info
chevron_right
nld
Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
info
chevron_right
spa
Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
info
chevron_right
vie
Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
info
Translations of translations
chevron_right
por
Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
info
chevron_right
srp
Ја добро схватам сву важност дана данашњег, јер данас између гостољубивих зидова Булоња на мору нису се састали Французи са Енглезима, нити Руси са Пољацима, већ људи са људима.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #550925 — belongs to Leono
epo
Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
info
Translations
chevron_right
deu
Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
info
chevron_right
eng
Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
info
chevron_right
eng
Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
info
chevron_right
fra
Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
info
chevron_right
nld
Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
info
chevron_right
por
Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
info
chevron_right
spa
Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
info
chevron_right
srp
Ја добро схватам сву важност дана данашњег, јер данас између гостољубивих зидова Булоња на мору нису се састали Французи са Енглезима, нити Руси са Пољацима, већ људи са људима.
info
chevron_right
vie
Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #604748 — belongs to autuno
vie
Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
info
Translations
chevron_right
deu
Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
info
chevron_right
eng
Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
info
chevron_right
eng
Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
info
chevron_right
epo
Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
info
chevron_right
fra
Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
info
chevron_right
nld
Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
info
chevron_right
spa
Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
info
Translations of translations
chevron_right
por
Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
info
chevron_right
srp
Ја добро схватам сву важност дана данашњег, јер данас између гостољубивих зидова Булоња на мору нису се састали Французи са Енглезима, нити Руси са Пољацима, већ људи са људима.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #619165 — belongs to autuno
epo
Kiu ŝteliston regalas, mem ŝteliston egalas.
info
Translations
chevron_right
deu
Wer einen Dieb beköstigt, ist nicht besser als dieser.
info
chevron_right
nld
Helers zijn stelers.
info
chevron_right
vie
Oa trữ cũng là ăn cắp.
info
Translations of translations
chevron_right
fra
Un receleur est pire qu'un voleur.
info
Sentence #529829 — belongs to Dejo
epo
Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.
info
Translations
chevron_right
eng
Barking dogs seldom bite.
info
chevron_right
nld
Blaffende honden bijten niet.
info
chevron_right
nld
Niet elke hond die blaft is een hond die bijt.
info
chevron_right
pes
نه هر سگ پارس‌کننده‌ای سگ گازگیرنده‌ای هست.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
info
chevron_right
ber
Aydi yesseglafen ur yettkerric.
info
chevron_right
cmn
會叫的狗不咬人。
info
chevron_right
cmn
會叫的狗不會咬人。
info
chevron_right
dan
Gøende hunde bider sjældent.
info
chevron_right
dan
Hunde der gør, bider sjældent.
info
chevron_right
deu
Hunde, die bellen, beißen nicht.
info
chevron_right
eng
Barking dogs don't always bite.
info
chevron_right
epo
Bojanta hundo ne mordas.
info
chevron_right
epo
Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
info
chevron_right
epo
Kiu multe minacas, ne estas danĝera.
info
chevron_right
epo
Minacoj ne mortigas.
info
chevron_right
epo
Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
info
chevron_right
epo
Bojantaj hundoj ne mordas.
info
chevron_right
epo
Hundoj kiuj bojas, ne mordas.
info
chevron_right
fra
Chien qui aboie ne mord pas.
info
chevron_right
fra
Les chiens qui aboient mordent rarement.
info
chevron_right
fra
Les chiens qui aboient ne mordent pas.
info
chevron_right
heb
כלב נובח לא נושך.
info
chevron_right
heb
כלב נובח נושך רק לעתים רחוקות.
info
chevron_right
ita
Can che abbaia non morde.
info
chevron_right
jpn
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
info
chevron_right
jpn
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
info
chevron_right
jpn
よく吠える犬はめったにかみつかない。
info
chevron_right
mar
भुंकणारे कुत्रे क्वचितच चावतात.
info
chevron_right
mkd
Кучињата што лаат ретко касаат.
info
chevron_right
nds
Hunnen, de blafft, biet nich.
info
chevron_right
pes
سگهایی که پارس می کنند، بندرت گاز می گیرند.
info
chevron_right
por
Cão que late não morde.
info
chevron_right
rus
Лающие собаки редко кусают.
info
chevron_right
rus
Лающие собаки не кусают.
info
chevron_right
spa
Perro ladrador, poco mordedor.
info
chevron_right
spa
Perro que ladra no muerde.
info
chevron_right
spa
Los perros que ladran no muerden.
info
chevron_right
tlh
pIjHa' chop welwelwel ghughtaHbogh targh'e'.
info
chevron_right
tur
Havlayan köpek ısırmaz.
info
chevron_right
ukr
Пси, що гавкають, не кусають.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 36 more translations Fewer translations
Sentence #3450110 — belongs to al_ex_an_der
deu
Manche Esperantisten sind überhaupt nicht in der Lage, ruhig und gelassen zu diskutieren.
info
Translations
chevron_right
epo
Kelkaj esperantistoj tute ne estas kapablaj por trankvila diskutado.
info
Sentence #1045367 — belongs to PaulP
epo
Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
info
Translations
chevron_right
deu
Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
info
chevron_right
eng
Land of liberty, land of the future, I salute you!
info
chevron_right
fra
Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
info
chevron_right
por
Terra da liberdade, terra do futuro, eu te saúdo!
info
chevron_right
ron
Tărâm al libertăţii, tărâm al viitorului, te salut!
info
chevron_right
spa
¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
info
Translations of translations
chevron_right
ber
A akal n tlelli, a akal n yimal, azul fell-ak sɣur-i!
info
chevron_right
ber
A tamurt n tlelli, a tamurt n yimal, azul fell-am sɣur-i!
info
chevron_right
kab
Ay akal n tlelli, ay akal n yimal, la ttsellimeɣ fell-ak !
info
chevron_right
rus
Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя.
info
chevron_right
tlh
tlhab Sep, pIq Sep, SoH qavan!
info
chevron_right
tur
Özgürlük ülkesi, geleceğin ülkesi, seni selamlıyorum!
info
{{vm.expandableIcon}} Show 7 more translations Fewer translations
Sentence #648217 — belongs to salikh
epo
En sia korto ĉiu kok' estas forta.
info
Translations
chevron_right
eng
Home sweet home.
info
chevron_right
fra
On est plus fort sur son propre terrain.
info
chevron_right
rus
В своём дворе каждый петух храбрится.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
A stone is heavy on its own turf.
info
chevron_right
fra
On n'est jamais aussi bien que chez soi.
info
chevron_right
hun
Otthon, édes otthon
info
chevron_right
ita
Casa dolce casa.
info
chevron_right
pol
Nie ma to jak w domu.
info
chevron_right
rus
Дом, милый дом.
info
chevron_right
spa
Hogar, dulce hogar.
info
chevron_right
tur
Evim güzel evim
info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations
Sentence #536524 — belongs to slavneui
epo
Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
info
Translations
chevron_right
deu
Trautes Heim, Glück allein!
info
chevron_right
nld
Oost, west, thuis best.
info
chevron_right
nld
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
info
chevron_right
nld
Oost west, thuis best.
info
chevron_right
pes
همه جا گرم است ولی خانه دلرباترین جاست.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Akken tebɣu tili d axxam-ik i d axxam-ik.
info
chevron_right
deu
Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
info
chevron_right
eng
There is no place like home.
info
chevron_right
eng
No place like home.
info
chevron_right
eng
There's no place like home.
info
chevron_right
eng
East or west, home is best.
info
chevron_right
eng
Home is where the heart is.
info
chevron_right
epo
Ne gravas kien vi iras, ĉar nenie tiom belas kiel hejme.
info
chevron_right
epo
Ĉu oriente, ĉu okcidente, resti hejme plej prudente.
info
chevron_right
epo
Nenie pli bone ol hejme.
info
chevron_right
epo
Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.
info
chevron_right
epo
Bona estas fremdlando, sed aliaj tie loĝu.
info
chevron_right
epo
Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
info
chevron_right
epo
Kien ajn vi iros, vi ne trovos lokon pli bonan ol vian hejmon.
info
chevron_right
epo
Ja plej belas hejme.
info
chevron_right
fra
Ouest, Est, le mieux c'est chez soi.
info
chevron_right
heb
אין כמו בבית.
info
chevron_right
heb
מערב או מזרח, בבית הכי טוב.
info
chevron_right
ido
Ne esas loko quale hemo.
info
chevron_right
ina
Nulle loco es belle como le casa mie.
info
chevron_right
ina
Il non ha focar como le proprie.
info
chevron_right
ina
Il non ha loco como in casa.
info
chevron_right
ina
Il non ha un loco como le home.
info
chevron_right
isl
Heima er best.
info
chevron_right
jpn
家程良いところはない。
info
chevron_right
jpn
わが家にまさる所はない。
info
chevron_right
jpn
わが家にまさる所なし。
info
chevron_right
nds
Oost west, tohuus best.
info
chevron_right
nld
Waar ge ook gaat, nergens is het zo mooi als thuis.
info
chevron_right
pol
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
info
chevron_right
rus
В гостях хорошо, а дома лучше.
info
chevron_right
ukr
У гостях добре, а вдома краще.
info
chevron_right
ukr
В гостях добре, а вдома краще.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 33 more translations Fewer translations