clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

Old orthography (277 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #2511 — belongs to japegon
spa
Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
info
Translations
chevron_right
cmn
我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
info
chevron_right
deu
Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
info
chevron_right
eng
I can only wonder if this is the same for everyone else.
info
chevron_right
epo
Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.
info
chevron_right
fra
Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
info
chevron_right
jpn
みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
info
chevron_right
nld
Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
info
chevron_right
rus
Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.
info
chevron_right
arq
نقدر برك نوهم ادا كانت كيف كيف معا ڨع نّاس لخرين.
info
chevron_right
ben
আমি খালি ভাবছি এটা সবার ক্ষেত্রেই এক কি না।
info
chevron_right
bul
Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали.
info
chevron_right
cmn
我只能问我自己,是否它对于其他人来说也是一样的呢
info
chevron_right
epo
Mi povas nur scivoli, ĉu tio samas por ĉiuj aliaj.
info
chevron_right
fin
Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.
info
chevron_right
fin
En voi muuta kuin miettiä onkohan kaikilla muillakin samanlaista.
info
chevron_right
heb
תמיהני אם זה אותו דבר לכולם.
info
chevron_right
hun
Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.
info
chevron_right
ita
Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
info
chevron_right
ita
Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
info
chevron_right
ita
Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
info
chevron_right
ita
Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
info
chevron_right
mkd
Се прашувам дали ова е исто за сите.
info
chevron_right
pes
من فقط می توانم از خودم بپرسم، آیا آن برای همه دیگران معتبر است؟
info
chevron_right
pol
Mogę się tylko domyślać, czy tak samo sądzą inni.
info
chevron_right
por
Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.
info
chevron_right
ron
Pot doar să mă întreb dacă asta-i la fel pentru tot restul lumii.
info
chevron_right
srp
Mogu samo da se pitam da li je ovo isto i za sve ostale.
info
chevron_right
swe
Jag kan bara undra om det här är det samma för alla.
info
chevron_right
tha
ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย
info
chevron_right
toki
mi wile sona e ni: ni li sama tawa jan ante?
info
chevron_right
tur
Sadece bunun başka biri için aynı olup olmadığını merak edebilirim.
info
chevron_right
ukr
Я можу тільки здогадуватися, чи так це і для всіх інших.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 28 more translations Fewer translations
Sentence #2548 — belongs to Shishir
spa
No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
info
chevron_right
eng
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
info
chevron_right
fra
Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
info
chevron_right
ita
Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
info
chevron_right
nld
Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
info
chevron_right
rus
Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
info
chevron_right
ukr
Я не справжня риба, я лише плюшева іграшка.
info
Translations of translations
chevron_right
arq
ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.
info
chevron_right
bul
Не съм истинска риба, аз съм само една обикновена плюшена играчка.
info
chevron_right
cmn
我不是一条真的鱼,我只是一个长毛绒玩具。
info
chevron_right
deu
Ich bin kein echter Fisch; ich bin lediglich ein Plüschtier.
info
chevron_right
eng
I'm not a real fish; I'm just a cuddle toy.
info
chevron_right
epo
Mi ne estas vera fiŝo, mi estas nur pluŝludilo.
info
chevron_right
heb
אני לא דג אמיתי, אני בסך הכל צעצוע.
info
chevron_right
hun
Nem vagyok igazi hal, csak egy plüss-játék vagyok.
info
chevron_right
hun
Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.
info
chevron_right
lit
Aš nesu tikra žuvis, aš tesu pliušinis žaisliukas.
info
chevron_right
pol
Nie jestem prawdziwą rybą, jestem po prostu zwykłą pluszową zabawką.
info
chevron_right
por
Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.
info
chevron_right
ron
Nu sunt un pește real, sunt doar un pluș.
info
chevron_right
tur
Ben gerçek bir balık değilim, ben sadece tamamen bir peluşum.
info
chevron_right
ukr
Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 17 more translations Fewer translations
Sentence #2549 — belongs to Shishir
spa
¡Yo sólo lo digo!
info
Translations
chevron_right
ber
Nniɣ-t-id kan!
info
chevron_right
deu
Ich sag's ja nur!
info
chevron_right
eng
I'm just saying!
info
chevron_right
fra
Je ne fais que parler !
info
chevron_right
jpn
言ってみただけだよ!
info
chevron_right
nld
Ik zeg het alleen maar!
info
chevron_right
ron
Ziceam doar!
info
chevron_right
rus
Я всего лишь говорю!
info
Translations of translations
chevron_right
ara
كنت أقول فحسب!
info
chevron_right
ara
لم أقصد شيئاً!
info
chevron_right
arq
راني نهضر برك!
info
chevron_right
cbk
Ta hablá lang yo!
info
chevron_right
ces
Vždyť to jen říkám!
info
chevron_right
chv
Калатӑп кӑна!
info
chevron_right
chv
Калатӑп анчах!
info
chevron_right
cmn
我只是说说而已!
info
chevron_right
dan
Jeg siger det bare!
info
chevron_right
deu
Ich sag ja nur.
info
chevron_right
ell
Απλά λέω!
info
chevron_right
eng
I'm just saying.
info
chevron_right
epo
Mi nur diras ĝin!
info
chevron_right
heb
אני רק אומר!
info
chevron_right
hun
Csak úgy mondom!
info
chevron_right
hun
Csak mondom.
info
chevron_right
ina
Io simplemente lo dice!
info
chevron_right
ita
Sto soltanto parlando!
info
chevron_right
kab
Heddreɣ kan!
info
chevron_right
kab
Nniɣ-d kan akken!
info
chevron_right
kaz
Мен тек айтым отырмын!
info
chevron_right
pes
فقط دارم می گویم.
info
chevron_right
pol
Tak tylko mi się powiedziało!
info
chevron_right
por
Eu só estou falando.
info
chevron_right
por
Só estou dizendo.
info
chevron_right
spa
Lo digo por decir.
info
chevron_right
spa
¡Sólo digo!
info
chevron_right
swe
Jag säger det bara!
info
chevron_right
tat
Әйтәм генә ич!
info
chevron_right
tlh
vIjalthpu' neH!
info
chevron_right
toki
mi toki taso!
info
chevron_right
tur
Sadece diyorum!
info
chevron_right
tur
Ben sadece söylüyorum!
info
chevron_right
ukr
Я просто кажу!
info
{{vm.expandableIcon}} Show 37 more translations Fewer translations
Sentence #2637 — belongs to Shishir
spa
Sólo puedo esperar.
info
Translations
chevron_right
cmn
我只能等了。
info
chevron_right
deu
Ich kann nur warten.
info
chevron_right
eng
I can only wait.
info
chevron_right
fra
Je ne peux qu'attendre.
info
chevron_right
ina
Io pote solmente attender.
info
chevron_right
ita
Non posso far altro che aspettare.
info
chevron_right
jpn
待つしかない。
info
chevron_right
kor
기다릴 수 밖에 없다.
info
chevron_right
nld
Ik kan alleen maar wachten.
info
chevron_right
rus
Я могу только ждать.
info
chevron_right
vie
Tôi chỉ còn chờ đợi được thôi.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
info
chevron_right
ara
لا يسعني إلا الإنتظار.
info
chevron_right
ara
لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.
info
chevron_right
arq
قادر نسّنّا برك.
info
chevron_right
ber
Zemreɣ kan ad ṛjuɣ.
info
chevron_right
deu
Wir können nur warten.
info
chevron_right
eng
I can but wait.
info
chevron_right
eng
The only thing we can do is wait.
info
chevron_right
epo
Mi povas nur atendi.
info
chevron_right
epo
Mi simple atendu.
info
chevron_right
fin
Voin vain odottaa.
info
chevron_right
fin
En voi muuta kuin odottaa.
info
chevron_right
heb
כל מה שנותר לי לעשות הוא לחכות.
info
chevron_right
hun
Nincs mit tenni, csak várni.
info
chevron_right
hun
Nincs más választás, mint várni.
info
chevron_right
ido
Me nur povas vartar.
info
chevron_right
ile
Yo posse solmen atender.
info
chevron_right
ind
hanya bisa menunggu
info
chevron_right
ita
Posso solo aspettare.
info
chevron_right
ita
Posso solamente aspettare.
info
chevron_right
ita
Posso soltanto aspettare.
info
chevron_right
lit
Aš galiu tik laukti.
info
chevron_right
lvs
Es varu tikai gaidīt.
info
chevron_right
nds
Ik kann bloot töven.
info
chevron_right
pol
Mogę tylko poczekać.
info
chevron_right
pol
Mogę tylko czekać.
info
chevron_right
por
Eu só posso esperar.
info
chevron_right
por
Só me resta esperar.
info
chevron_right
por
Só posso esperar.
info
chevron_right
ron
Pot aștepta doar.
info
chevron_right
rus
Могу лишь ждать.
info
chevron_right
tlh
jIloSlaH neH.
info
chevron_right
toki
mi ken awen taso.
info
chevron_right
tur
Sadece bekleyebilirim.
info
chevron_right
tur
Beklemekten başka bir şey yapamam.
info
chevron_right
ukr
Я можу тільки чекати.
info
chevron_right
ukr
Я можу лише чекати.
info
chevron_right
yue
我唯有係等。
info
{{vm.expandableIcon}} Show 44 more translations Fewer translations
Sentence #2649 — belongs to Zifre
spa
Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
info
Translations
chevron_right
cmn
有一天我去法国是无可避免的,我只是不知道何时。
info
chevron_right
deu
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
info
chevron_right
eng
It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
info
chevron_right
fra
C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
info
chevron_right
jpn
いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
info
chevron_right
kor
나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
info
chevron_right
nld
Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
info
chevron_right
por
É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
info
chevron_right
rus
Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
info
chevron_right
ukr
Я неодмінно колись поїду у Францію, але ще не знаю, коли саме.
info
Translations of translations
chevron_right
arq
راهي رايحا تكمّل علييا نروح ل فرانسا كاش نهار، ما علاباليش برك وقتاش.
info
chevron_right
ber
Terra tmara ad dduɣ ɣer Fṛansa kra n wass. Ur ẓriɣ kan melmi.
info
chevron_right
ceb
Moabot ra man jung maadto kog Pransya, wala lang kabalo kanus-a.
info
chevron_right
ces
Je nevyhnutelné, že jednoho dne odejdu do Francie, jen nevím kdy.
info
chevron_right
cmn
我總有一天是必須去法國的,但不知道是何時。
info
chevron_right
deu
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe. Ich weiß nur noch nicht, wann.
info
chevron_right
eng
Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
info
chevron_right
eng
It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
info
chevron_right
epo
Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.
info
chevron_right
fin
En tiedä milloin menen Ranskaan, mutta aion varmasti mennä.
info
chevron_right
heb
בלתי נמנע שאשוב ואבקר בצרפת, אבל אינני יודע מתי.
info
chevron_right
hun
Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.
info
chevron_right
ita
È inevitabile che io vada in Francia un giorno, semplicemente non so quando.
info
chevron_right
pol
Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.
info
chevron_right
por
É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
info
chevron_right
ron
E inevitabil că într-o zi mă voi duce în Franța, pur și simplu nu știu când.
info
chevron_right
tur
Bir gün Fransa'ya gitmem kaçınılmaz, sadece ne zaman olduğunu bilmiyorum.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 22 more translations Fewer translations
Sentence #2660 — belongs to Shishir
spa
Eso sólo muestra que no eres un robot.
info
Translations
chevron_right
deu
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
info
chevron_right
eng
It only shows you're not a robot.
info
chevron_right
fra
Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
info
chevron_right
jpn
君がロボットではないってことは分かる。
info
chevron_right
nld
Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
info
chevron_right
por
Isso só mostra que você não é um robô.
info
chevron_right
rus
Это лишь показывает, что ты не робот.
info
Translations of translations
chevron_right
arq
تورّي برك بلّي نتا ماشي رۆبۆ.
info
chevron_right
cmn
这只表明你不是一个机器人。
info
chevron_right
epo
Tio montras nur ke vi ne estas roboto.
info
chevron_right
heb
זה פשוט מראה שאינך רובוט.
info
chevron_right
hun
Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy egy robot.
info
chevron_right
hun
Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy robot.
info
chevron_right
ido
To nur montras ke tu ne esas roboto.
info
chevron_right
ita
Mostra solo che non sei un robot.
info
chevron_right
ita
Mostra soltanto che non sei un robot.
info
chevron_right
ita
Mostra solamente che non sei un robot.
info
chevron_right
lit
Tai tik parodo, kad tu nesi robotas.
info
chevron_right
nds
Dat wiest bloot, dat du keen Roboter büst.
info
chevron_right
pol
To pokazuje tylko, że nie jesteś robotem.
info
chevron_right
ron
Asta arată doar că nu ești robot.
info
chevron_right
spa
Eso solamente muestra que usted no es un robot.
info
chevron_right
tlh
qoq SoHbe' neH 'e' vISovlaH.
info
chevron_right
tur
Bu sadece senin bir robot olmadığını gösteriyor.
info
chevron_right
ukr
Це лише показує, що ти не робот.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 20 more translations Fewer translations
Sentence #2683 — belongs to Shishir
spa
Sólo la verdad es bella.
info
Translations
chevron_right
ber
Ala tidet ay icebḥen.
info
chevron_right
deu
Nur die Wahrheit ist schön.
info
chevron_right
eng
Nothing is beautiful but the truth.
info
chevron_right
epo
Nur la vero belas.
info
chevron_right
epo
Nur vero estas bela.
info
chevron_right
fra
Rien n'est beau que le vrai.
info
chevron_right
heb
רק האמת יפה.
info
chevron_right
ita
Nulla è bello come la verità.
info
chevron_right
jpn
真実のみが美しい。
info
chevron_right
nld
Alleen de waarheid is schoon.
info
chevron_right
por
Somente a verdade é bela.
info
chevron_right
rus
Одна лишь правда красива.
info
chevron_right
tlh
'IH vIt'e' neH.
info
chevron_right
toki
lon taso li pona.
info
chevron_right
vie
Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
info
Translations of translations
chevron_right
arq
ما كانش حاجا شابّا خير من لاڥيريتي
info
chevron_right
cmn
没有什么比真实更美了。
info
chevron_right
deu
Nur das Wahre ist gut.
info
chevron_right
fin
Totuus yksin on kaunista.
info
chevron_right
fra
Il n'y a que la vérité que fâche.
info
chevron_right
got
𐍃𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃.
info
chevron_right
hun
Csak az igazság szép.
info
chevron_right
hun
Semmi nem olyan szép, mint az igazság.
info
chevron_right
ind
Tiada kecantikan selain kebenaran.
info
chevron_right
lzh
维真是美。
info
chevron_right
pol
Jedynie prawda jest ładna.
info
chevron_right
ron
Nimic nu e frumos în afară de adevăr.
info
chevron_right
tur
Gerçekten başka hiçbir şey güzel değildir.
info
chevron_right
ukr
Нічого так не гарне, як істина.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 24 more translations Fewer translations
Sentence #2691 — belongs to animulavagula217
spa
Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
info
Translations
chevron_right
ber
Lliɣ kan bɣiɣ ad sfeqdeɣ izen-inu aliktṛunan.
info
chevron_right
deu
Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
info
chevron_right
eng
I just wanted to check my email.
info
chevron_right
epo
Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
info
chevron_right
fra
Je voulais juste vérifier mes emails.
info
chevron_right
fra
Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
info
chevron_right
fra
Je voulais juste vérifier mes courriels.
info
chevron_right
jpn
メールをチェックしたかっただけ。
info
chevron_right
nld
Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
info
chevron_right
rus
Я просто хотел проверить почтовый ящик.
info
chevron_right
ukr
Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.
info
chevron_right
arq
حبّيت برك نڥيريفيي ليمايل ديالي.
info
chevron_right
ben
আমি খালি আমার ইমেলটা দেখতে চেয়েছিলাম।
info
chevron_right
bul
Исках само да си проверя електронната поща.
info
chevron_right
cmn
我只想查一下我的电子邮件。
info
chevron_right
dan
Jeg ville bare tjekke min e-mail.
info
chevron_right
deu
Ich wollte nur meine E-Mails abrufen.
info
chevron_right
ell
Απλά ήθελα να τσεκάρω το μέιλ μου.
info
chevron_right
epo
Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
info
chevron_right
fin
Halusin vain lukea sähköpostini.
info
chevron_right
heb
רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
info
chevron_right
heb
רק רציתי לבדוק את האימייל שלי.
info
chevron_right
heb
רק רציתי לבדוק את הדוא"ל שלי.
info
chevron_right
heb
רק רציתי לבדוק אם יש לי דואר.
info
chevron_right
heb
רציתי פשוט לבדוק את המייל שלך.
info
chevron_right
hun
Éppen le akartam hívni az elektronikus postámat.
info
chevron_right
hun
Csak meg akartam nézni a leveleimet.
info
chevron_right
ido
Me nur volis lektar mea elektronik-postala mesaji.
info
chevron_right
ita
Volevo solo controllare la mia posta elettronica.
info
chevron_right
nld
Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
info
chevron_right
pes
فقط می‌خواستم ایمیلم را چک کنم.
info
chevron_right
pol
Chciałem tylko sprawdzić pocztę.
info
chevron_right
por
Eu só queria checar o meu e-mail.
info
chevron_right
por
Eu só queria checar meu e-mail.
info
chevron_right
ron
Am vrut doar să-mi verific poșta electronică.
info
chevron_right
rus
Я просто хотел проверить свою электронную почту.
info
chevron_right
swe
Jag ville bara kolla min mail.
info
chevron_right
swe
Jag ville bara kolla min mejl.
info
chevron_right
tur
Sadece e postamı kontrol etmek istedim.
info
chevron_right
vie
Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 36 more translations Fewer translations
Sentence #2760 — belongs to Shishir
spa
¿Ida y vuelta? Sólo ida.
info
Translations
chevron_right
deu
Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
info
chevron_right
eng
Round trip? Only one-way.
info
chevron_right
fra
Aller-retour ? Aller simple seulement.
info
chevron_right
ita
Andata e ritorno? Solo andata.
info
chevron_right
jpn
往復旅行?片道だけです。
info
chevron_right
nld
Heen en terug? Enkele reis.
info
chevron_right
rus
Туда и обратно? Только туда.
info
chevron_right
vie
Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.
info
Translations of translations
chevron_right
arq
الي راتور⸮ الي برك.
info
chevron_right
ces
Tam a zpátky? Jen tam.
info
chevron_right
ces
Zpáteční? Jen jednosměrnou.
info
chevron_right
cmn
往返吗?是单程。
info
chevron_right
epo
Tien-reen? Nur tien.
info
chevron_right
epo
Tien kaj reen? Nur tien.
info
chevron_right
epo
Ĉu ire kaj revene? Nur ire.
info
chevron_right
heb
הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
info
chevron_right
hun
Oda-vissza? Csak oda.
info
chevron_right
ina
Ir e retorno? Solmente viage singule.
info
chevron_right
ind
Pulang pergi? Hanya sekali jalan.
info
chevron_right
ita
Viaggio di andata e ritorno? Solo andata.
info
chevron_right
nob
Tur-retur? Bare en vei.
info
chevron_right
pol
W obie strony? Nie, tylko w jedną.
info
chevron_right
por
Ida e volta? Só ida.
info
chevron_right
ron
Dus-întors? Doar dus.
info
chevron_right
rus
Поездка туда и обратно? Только туда.
info
chevron_right
tur
Gidiş dönüş mü? Sadece tek yön.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 21 more translations Fewer translations
Sentence #2813 — belongs to Shishir
spa
Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
info
Translations
chevron_right
cmn
要变得完美,她就是少了一个缺点。
info
chevron_right
deu
Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
info
chevron_right
eng
To be perfect she lacked just one defect.
info
chevron_right
fra
Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
info
chevron_right
ita
Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
info
chevron_right
jbo
ko'a pu nitcu lo nu se cfila da kei po'o lo nu prane
info
chevron_right
jpn
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
info
chevron_right
kor
한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.
info
chevron_right
kor
그녀는 하나의 결점만 없었다면 완벽했을 것이다.
info
Translations of translations
chevron_right
arq
باش تكون پارفات، خصها ديفۆ واحد.
info
chevron_right
bul
Липсваше ѝ само един дефект, за да бъде перфектна.
info
chevron_right
epo
Por kompleteco mankis al ŝi nur unu eraro.
info
chevron_right
epo
Mankis al ŝi nur malvirto, por ke ŝi estu perfekta.
info
chevron_right
epo
Por esti perfekta, nur mankis al ŝi unu malperfektaĵo.
info
chevron_right
hun
A tökéletessége csak egy hibán múlt.
info
chevron_right
nld
Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken.
info
chevron_right
nld
Om tot de volmaaktheid te geraken, mankeerde haar slechts een tekortkoming.
info
chevron_right
nld
Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.
info
chevron_right
pes
برای بی‌نقص بودن او فقط یک نقص کم داشت.
info
chevron_right
pol
Do doskonałości brakuje tylko jakieś drobnej wady.
info
chevron_right
por
Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.
info
chevron_right
por
Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.
info
chevron_right
por
Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.
info
chevron_right
ron
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
info
chevron_right
rus
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.
info
chevron_right
rus
До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна.
info
chevron_right
tur
Mükemmel olmasını tek bir kusuru engelliyordu.
info
chevron_right
wuu
要变得十全十美,伊就是少了一个缺点。
info
{{vm.expandableIcon}} Show 23 more translations Fewer translations