Filter by language
proverb (5044 sentences)
Sort by:
date of tag
"Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει" είναι μια παροιμία.
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
"Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska" estas proverbo.
« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
"A gördülő kő nem lesz mohos" egy közmondás szerint.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
"Под лежачий камень вода не течёт" — это пословица.
"Una piedra rodante no junta musgo" es un refrán.
“滚石不生苔”是一句谚语。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
"Una pietra che rotola non raccoglie muschio" è un proverbio.
「転石苔を生ぜず」はことわざである。
"Een rollende steen vergaart geen mos" zegt een spreekwoord.
"سنگ غلطان جلبک نمی زند" یک ضرب المثل است.
"Pedra que rola não cria lodo" é um provérbio.
„O piatră care se rostogolește nu prinde mucegai” e un proverb.
roltaHbogh naghDaq vI'be' tI. vIttlhegh 'oH mu'tlheghvam'e'.
"Yuvarlanan taş yosun tutmaz" bir atasözüdür.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό «κεφάλα».
Those who live in glass houses should not throw stones.
Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
کسی که در خانهٔ شیشهای زندگی میکند نباید سنگ پرتاب کند.
Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
Ko živi u staklenoj kući ne bi trebalo da baca kamenje.
কাঁচের ঘরে যারা থাকে তাদের ঢিল ছোড়া উচিৎ নয়।
住玻璃房子的人不该丢石头。
Dem, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.
Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.
Maður ætti ekki að kasta steinum úr glerhúsi.
Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
.i lo nenri be lo blaci dinju cu te stidi lo ka na renro lo rokci
pe'a lo blaci se zdani lo rokci cu renro .e'unai
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
काचेच्या घरात राहणार्यांनी दगडं फेकू नये.
Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
Man skal ikke kaste stein i glasshus.
Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями.
Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
Ne treba se gađati kamenjem u staklenoj kući.
jan li lon tomo pi kasi kama la jan o tawa ala e kiwen lon sewi.
Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.
Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням.
Řím nebyl postaven za den.
罗马不是一天建成的。
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Rome wasn't built in a day.
Ne en unu tago elkreskis Romo.
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
Romo ne estis konstruita en unu tago.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Roma non fu fatta in un giorno.
ローマは一日にして成らず。
Room is nich an een Dag boot worrn.
Rome is niet in één dag gebouwd.
رم یکروزه ساخته نشد.
Roma no se construyó en un día.
No se ganó Zamora en una hora.
لم تُبنَ روما في يوم.
Не за дзень Вільня станавілася.
Не адразу Кракаў пабудавалі.
Масква не адразу будавалася.
Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.
冰冻三尺，非一日之寒。
Rom blev ikke bygget på en dag.
Rom blev ikke bygget på én dag.
Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Rome was not built in a day.
Romo ne estis konstruita je unu tago.
Ne en unu tago kreskis Kartago.
Ndojejapói Rróma peteĩ árape.
רומא לא נבנתה ביום אחד.
Róma sem egy nap alatt épült.
Róma sem egy nap alatt épült fel.
On non construeva Roma in un die.
Roma non era facite in un die.
Róm var ekki byggð á einum degi.
Roma non fu costruita in un giorno.
Roma non è stata costruita in un giorno.
la rom pu se zbasu ze'a lo djedi be li su'e nai pa
lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa
千里の道も一歩から。
一朝一夕にはできない。
ローマは一日にしてならず。
ローマは一日して成らず。
ローマは１日で建設されたものではない。
ローマは１日でできたのではなかった。
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Ruma mačči deg yiwen wass i d-tella.
Roma uno die aedificata non est.
Roma no ia es construida en un dia.
Рома но иа ес конструида ен ун диа.
रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.
रोम एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
Roma ble ikke bygd på en dag.
Ròma n'estoc pas hèita en un njorn.
رم در یک روز ساخته نشد.
انسان باید صبر داشته باشد.
Nie od razu Rzym zbudowano.
Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Roma não foi construída em um dia.
Roma não foi construída em um único dia.
Roma não foi feita em um dia.
Roma não se fez em um dia.
Roma n-a fost construită într-o zi.
Москва не сразу строилась.
Рим не за один день построили.
Рим был построен не за один день.
Roma no se hizo en un día.
Roma no fue construida en un día.
Rom byggdes inte på en dag.
Roma bir günde yapılmadı.
Рим не за один день був збудований.
罗马勿是一天造好个。
Silence gives consent.
Neniu respondo ankaŭ estas respondo.
Qui ne dit mot consent.
A hallgatás beleegyezés.
沈黙は同意を表す。
Wie zwijgt, stemt toe.
سکوت هم یک نوع جواب است.
Quem cala, consente.
Quien calla otorga.
السكوت علامة عن الرضا.
السكوت يدل عن الرضا.
Asusem yerwes dy weqbal ya.
Asusem yeqqar belli bab‑s la yeqbel.
Tasusmi d asɣel n weqbal.
Мълчанието означава съгласие.
沉默就意味着同意。
Den der tier, samtykker.
Wer schweigt, stimmt zu.
Schweigen bedeutet Zustimmung.
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Admission by silence.
No answer is also an answer.
Silento estas konsento.
Kiu silentas, jesas.
Silento signifas aprobon.
Kiu ŝtelon prisilentas, tiu la ŝtelon konsentas.
Kiu silentas, tiu konsentas.
שתיקה כהסכמה.
A hallgatás beleegyezést jelent.
Qui tace, consenti.
Þögn er sama og samþykki.
Chi tace acconsente.
沈黙は承諾の印。
Qui tacet, consentire videtur.
Milczenie oznacza zgodę.
Kto milczy, zgadza się.
Quem cala consente.
Silêncio é consentimento.
Tăcerea înseamnă acord.
Молчание — знак согласия.
Молчание - знак согласия.
toki ala li toki e ni: wile!
Sessizlik rıza verir.
Хто мовчить - погоджується.
Мовчання — знак згоди.
谋事在人，成事在天。
Man proposes, God disposes.
Homo pafas, Dio trafas.
Homo proponas, Dio disponas.
L'homme propose, Dieu dispose.
Ember tervez, Isten végez.
Homo proponit sed Deus disponit.
De mens wikt, God beschikt.
از تو حرکت از خدا برکت.
Человек предполагает, а Бог располагает.
El hombre propone, Dios dispone.
Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.
Човек предполага - Господ разполага.
L'home proposa i Déu disposa.
謀事在人, 成事在天。
人算不如天算。
Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
Man plans things, but the gods decide.
La homo proponas, Dio disponas.
Homo proponas, sed Dio disponas.
Si l’homme propose, c’est Dieu qui dispose.
L'homme propose et Dieu dispose.
Le homine propone, Deo dispone.
L'uomo propone ma Dio dispone.
L'uomo propone, Dio dispone.
L'uomo propone e Dio dispone.
人事を尽くして天命を待つ。
事を計るは人、事を成すは神。
Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
Człowiek proponuje, Bóg dysponuje.
O homem propõe, Deus dispõe.
O homem propõe, Deus determina.
El hombre propone pero dios dispone.
El hombre propone y Dios dispone.
Човек снује, Бог одређује.
Čovek snuje, Bog određuje.
Every effort deserves a reward.
Ĉiu laboristo valoras sian salajron.
Tout effort mérite récompense.
Todo esfuerzo merece una recompensa.
كل جهد يستحق المكافأة.
كل جهد يستحق مكافأة.
Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.
Ogni sforzo merita una ricompensa.
Elke inspanning verdient een beloning.
Toda tentativa merece uma recompensa.
Todo trabalhador vale o seu salário.
Todo esforço merece uma recompensa.
Любой труд заслуживает награды.
Любое усилие достойно вознаграждения.
Всякое усилие достойно награды.
Her çaba ödülü hak ediyor.
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
Riu bé qui riu el darrer.
Den, der ler sidst, ler bedst.
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
He laughs best who laughs last.
He who laughs last, laughs best.
He who laughs last laughs best.
Plej bone ridas, kiu laste ridas.
Rira bien qui rira le dernier.
Ride bene chi ride ultimo.
最後に笑う者の笑いが最上。
最後に笑う者が最も良く笑う。
最後に笑う者が一番よく笑う。
Wie het laatst lacht, lacht het best.
Cine râde la urmă, râde mai bine.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Quien ríe último, ríe mejor.
El que ríe el último ríe mejor.
Son gülen, iyi güler.
Добре сміється той, хто сміється останнім.
Гарно сміється той, хто сміється останній.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
最後笑的人，才是笑得最得意的人。
He who laughs last laughs loudest.
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
צוחק מי שצוחק אחרון.
A legjobban nevet, aki utoljára nevet.
Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
Sá hlær best sem síðast hlær.
lo ro roi cmila cu xagrai cmila
早まって喜ぶな。
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Соң күлген, оң күледі.
Кој последен се смее, најслатко се смее.
Den som ler sist, ler best.
Se riserà plan, qui se riserà lo darrèr.
خندیدن آخر خوش است.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
Ri melhor quem ri por último.
Quem ri por último ri melhor.
Al freír será el reír.
Pinakagaling tumawa ang huling tumawa.
HaghwI' nIvqu' ghaH HaghwI' Qav'e'.
pona pini li pona pona.
Son gülen iyi güler.
Alle veje fører til Rom.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
All roads lead to Rome.
Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
Kaikki tiet vievät Roomaan.
Tous les chemins mènent à Rome.
Toutes les routes mènent à Rome.
Tutte le strade portano a Roma.
All Weeg föhrt na Room.
Alle wegen leiden naar Rome.
Alle veier fører til Rom.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Todas as estradas levam a Roma.
Todos os caminhos levam a Roma.
Toate drumurile duc la Roma.
Все дороги ведут в Рим.
Todos los caminos llevan a Roma.
nasin ali li lawa lon ma tomo Lone.
Усі шляхи ведуть до Риму.
Всі дороги ведуть до Риму.
كل الطرق تؤدي إلى روما.
Bütün yollar Romaya aparır.
Бөтә юлдар Римға илтә.
Бөтә юлдар Римға алып бара.
Ibriden akk ssawaḍen ɣer Ṛuma.
Akk ibriden ssawaḍen ɣer Ṛuma.
Akk ibriden ttawyen ɣer Ṛuma.
Ansa i s-tekkiḍ i Ṛuma d abrid.
Všechny cesty vedou do Říma.
條條大路通羅馬。
Viele Wege führen nach Rom.
Wayaan ngawi gisom do bandar Rome.
Many ways lead to Rome.
Todos os camiños levan a Roma.
כל הדרכים מוליכות לרומא.
כל הדרכים מובילות לרומא.
Svi putovi vode u Rim.
Minden út Rómába vezet.
Omna voyi duktas a Roma.
Semua jalan berakhir di Roma.
Allir vegir liggja til Rómar.
"Tutte le strade portano a Roma".
すべての道はローマに通ず。
Vazaan ngavi gisom do bandal Rome.
Omnes viae Romam ducunt!
Visi keliai veda į Romą.
Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ.
تمام راهها به رم ختم می شود.
Muitos caminhos conduzem a Roma.
Muchos caminos conducen a Roma.
Todos los caminos conducen a Roma.
Svi putevi vode u Rim.
Alla vägar leder till Rom.
Бөтен юллар Румга илтә.
Бөтен юллар Румга алып бара.
nasin pona li mute.
Bütün yollar Roma'ya çıkar.
Tüm yollar Roma'ya çıkar.
Всі дороги ведуть в Рим.
Ðường nào cũng tới La Mã.
条条大路通罗马。
الصباح رباح.
Morgenstund har guld i mund.
The early bird catches the worm.
Matena horo, plena de oro.
Matena horo estas plena de oro.
Horo matena estas horo bena.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Moarns let, de hiele dei let.
Morgunstund gefur gull í mund.
Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
Morgenstond heeft goud in de mond.
De morgenstond heeft goud in de mond.
A quien madruga, Dios ayuda.
A quien madruga Dios le ayuda.
Хто рано встає, тому бог дає.
العصفور المبكر يلتقط الدودة.
Ranní ptáče dál doskáče.
早起的鸟儿有虫吃。
未来是属于早起的人的。
早起的鳥兒有蟲吃。
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Morgenstund' hat Gold im Mund.
If you are late in the morning, you will be late the whole day.
The early bird gets the worm.
Early bird gets the worm.
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
Unua venis, unua prenis.
Aamuhetki kullan kallis.
Aikainen lintu madon nappaa.
ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Ki korán kel, aranyat lel.
Il mattino ha l'oro in bocca.
朝起きは三文の徳。
早起きの鳥は虫を捕える。
早起きは三文の徳。
朝起きは三文の得。
Aurora musis amica.
سحر خیز باش تا کامروا شوی.
زود بری بهتر گیرت میاد
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
Hora matinal é hora abençoada.
Hora matinal é cheia de ouro.
Deus ajuda a quem cedo madruga.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
Ко рано рани, две среће граби.
po paSchugh vay', jaj Hoch paS.
tenpo suno pi open mute la waso ni li kama jo e pipi.
Erken kalkan erken yol alır.
Siapa cepat, dia dapat.
Imcac akk d idemdamen deg tillas.
Om natten er alle katte grå.
All cats are grey in the dark.
At night all cats are grey.
Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
La nuit tous les chats sont gris.
בלילה כל החתולים אפורים.
Di notte tutti i gatti sono grigi.
夜中の猫はどれも灰色。
Nachtens sünd all Katten grau.
's Nachts zijn alle katten grijs.
Todos os gatos são cinza no escuro.
Ночью все кошки серы.
De noche todos los gatos son pardos.
ram qIj 'ej wov Hoch vIghro'mey.
tenpo pimeja la soweli Kato ali li pimeja walo.
Snags is alle katte grou.
فِي اللَّيْلِ كُلُّ الْقِطَطِ رَمَادِيَّةٌ.
猫在黑暗中都是灰色的。
黑暗中难分丑妍。
I mørke er alle katte grå.
Des Nachts sind alle Katzen grau.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
In der Nacht sind alle Katzen grau.
When candles are out, all cats are grey.
Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.
כל החתולים אפורים בחשיכה.
Éjjel minden tehén fekete.
A sötétben minden tehén fekete.
Sötétben minden macska szürke.
Éjjel minden macska szürke.
Tote le cattos es gris in le nocte.
Í myrkri eru allir kettir gráir.
Di notte tutti gatti sono grigi.
ca lo nicte ro mlatu cu grusi
Nocte omnes feles cinereae sunt.
Visos katės yra pilkos tamsoje.
W nocy wszystkie koty są czarne.
W ciemności wszystkie koty są szare.
Quando a noite vela, todas as cores se igualam.
De noite todos os gatos são pardos.
De noite todos os gatos são cinza.
À noite, todos os gatos são pardos.
В темноте все кошки серые.
I mörkret är alla katter grå.
Hurghchugh Daq, qIj 'ej chIS Hoch vIghro'.
Bütün kediler karanlıkta gridir.
Вночі всі кішки сірі.
