clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

idiomatic expression (655 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #467262 — belongs to timsa
rus
Время взять ноги в руки.
info
Translations
chevron_right
eng
Time to get up.
info
chevron_right
eng
It's time to get to work.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
حان وقت الإستيقاظ.
info
chevron_right
bul
Време е за ставане.
info
chevron_right
cmn
该起床了。
info
chevron_right
dan
Tid til at stå op.
info
chevron_right
deu
Es ist Zeit, aufzustehen.
info
chevron_right
deu
Zeit, aufzustehen.
info
chevron_right
ell
Ώρα να σηκωθείς.
info
chevron_right
eng
It's time to get up.
info
chevron_right
epo
Tempas leviĝi.
info
chevron_right
epo
Estas tempo por leviĝi.
info
chevron_right
ind
Waktunya bangun.
info
chevron_right
ita
È ora di andare a lavorare.
info
chevron_right
ita
È ora di andare al lavoro.
info
chevron_right
jpn
起きる時間よ。
info
chevron_right
por
Hora de se levantar.
info
chevron_right
rus
Пора вставать.
info
chevron_right
rus
Пора работать.
info
chevron_right
spa
Hora de levantarse.
info
chevron_right
swe
Dags att stiga upp.
info
chevron_right
swe
Det är dags att stiga upp.
info
chevron_right
swe
Dags att gå upp.
info
chevron_right
tur
Kalkma zamanı.
info
chevron_right
tur
İşe gitme zamanı geldi.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 20 more translations Fewer translations
Sentence #3301152 — belongs to marafon
rus
Язык у него хорошо подвешен.
info
Translations
chevron_right
fra
Il a la langue bien pendue.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Li estas tre parolema.
info
Sentence #2619756 — belongs to sharptoothed
rus
Обычно Том сидит в классе на "камчатке".
info
Translations
chevron_right
jpn
トムは大体教室の後ろの方に座っている。
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten.
info
chevron_right
deu
Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten.
info
chevron_right
eng
Tom usually sits in the back of the classroom.
info
chevron_right
epo
Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro.
info
chevron_right
lit
Klasėje Tomas paprastai sėdi ant galinio suolo.
info
chevron_right
lit
Klasėje Tomas paprastai sėdi ant paskutinio suolo.
info
chevron_right
rus
Обычно Том сидит в классе на задней парте.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #3300569 — belongs to sharptoothed
rus
«Том, скажи „люблю“». — «Чего-чего?» — «Скажи „люблю“». — «Зачем?» — «Да ладно, скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «Это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не бери в голову».
info
Translations
chevron_right
jpn
「トム、好きって言って」「え、何?」「好きって言って」「なんで?」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の?」「何でもない、気にしないで」
info
Translations of translations
chevron_right
deu
„Tom, sag mal "ich liebe dich".“ - „Was?“ - „Sag "ich liebe dich".“ - „Warum?“ - „Los, sag schon, sag schon.“ - „...Ich liebe dich.“ - „Vielen Dank.“ - „Und was sollte das jetzt?“ - „Garnichts. Mach dir keine Gedanken.“
info
chevron_right
deu
„Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“
info
chevron_right
rus
«Том, скажи, что любишь». — «А? Чего?» — «Скажи, что любишь». — «Зачем?» — «Ну скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «А это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не обращай внимания».
info
chevron_right
spa
"Tom, dí que te gusto." "Ah, ¿Qué?" "Dí que te gusto" "¿Para qué?" "Solo dilo." "Me gustas..." "Gracias." "¿Qué fue eso?" "Nada, no te preocupes."
info
Sentence #3300414 — belongs to marafon
rus
У меня за день маковой росинки во рту не было.
info
Translations
chevron_right
fra
Je n'ai rien avalé de la journée.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Mi glutis nenion dum la tago.
info
chevron_right
rus
Я весь день ничего не ел.
info
Sentence #2345698 — belongs to marafon
rus
Посмотрим, из какого теста ты сделан.
info
Translations
chevron_right
eng
Let's see what you're made of.
info
chevron_right
fra
On va voir de quoi tu es fait.
info
chevron_right
fra
Voyons de quel bois tu te chauffes.
info
chevron_right
spa
Veamos de qué estás hecho.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Ni vidos, el kio vi estas farita.
info
chevron_right
epo
Ni vidu je kio vi taŭgas.
info
chevron_right
ita
Vediamo di che pasta sei fatto.
info
chevron_right
kab
Tura ad nẓer s wacu temmugeḍ.
info
chevron_right
rus
Посмотрим, из какого ты теста.
info
chevron_right
tur
Hadi senin neden yapıldığını görelim.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations
Sentence #2523961 — belongs to paul_lingvo
rus
А он парень не промах.
info
Sentence #3624663 — belongs to marafon
rus
Я все глаза выплакала.
info
Translations
chevron_right
deu
Ich habe mir die Augen ausgeweint.
info
chevron_right
eng
I cried my eyes out.
info
chevron_right
fra
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ruɣ armi ay kkawent tiṭṭawin-inu.
info
chevron_right
epo
Mi ploradis per ĉiuj larmoj el mia korpo.
info
chevron_right
heb
בכיתי בלי סוף.
info
chevron_right
heb
בכיתי עד כלות.
info
chevron_right
rus
Я все слёзы выплакала.
info
chevron_right
tur
Hüngür hüngür ağladım.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #1409414 — belongs to MikaM
rus
Нужно брать быка за рога.
info
Translations
chevron_right
eng
You have to take the bull by the horns.
info
chevron_right
fra
Il faut prendre le taureau par les cornes.
info
Translations of translations
chevron_right
dan
Du skal tage tyren ved hornene.
info
chevron_right
deu
Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
info
chevron_right
epo
Oni kaptu la virbovon je la kornoj.
info
chevron_right
epo
Vi kaptu la bovon je la kornoj.
info
chevron_right
fra
Tu dois prendre le taureau par les cornes.
info
chevron_right
jpn
牡牛を捕まえるには角をつかめ。
info
chevron_right
kor
황소를 잡을 때는 뿔 부분을 잡아야 한다.
info
chevron_right
kor
정면돌파해야 한다.
info
chevron_right
rus
Ты должен взять быка за рога.
info
chevron_right
spa
Debes agarrar el toro por los cuernos.
info
chevron_right
tur
Güçlüklere göğüs germek zorundasın.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 8 more translations Fewer translations
Sentence #3243057 — belongs to shanghainese
rus
Он уже на ладан дышит.
info
Translations
chevron_right
cmn
他已经气息奄奄。
info
chevron_right
eng
It's on its last legs.
info
Translations of translations
chevron_right
heb
זה על רגליו האחרונות.
info
chevron_right
jpn
もう寿命なんです。
info
chevron_right
jpn
彼は死にかけていた。
info
chevron_right
rus
Он на последнем издыхании.
info
chevron_right
rus
Она на последнем издыхании.
info
chevron_right
rus
Оно на последнем издыхании.
info
chevron_right
rus
Она уже на ладан дышит.
info
chevron_right
rus
Оно уже на ладан дышит.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations