clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by Andrew Lang (322 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #3884603 — belongs to Hybrid
eng
The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
info
Translations
chevron_right
deu
Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und jagte sie immer wieder aus dem Haus.
info
chevron_right
rus
Мачеха была очень жестока к близнецам, била их, морила голодом и постоянно выгоняла из дому.
info
Sentence #3884607 — belongs to Hybrid
eng
All day she thought of nothing but how she should get rid of the twins; and at last an evil idea came into her head, and she determined to send them out into the great gloomy wood where a wicked witch lived.
info
Sentence #3884610 — belongs to Hybrid
eng
You have been such good children that I am going to send you to visit my granny, who lives in a dear little hut in the wood.
info
Sentence #3884611 — belongs to Hybrid
eng
So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us."
info
Translations
chevron_right
ron
Și așa copiii ieșiră din casă împreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai întâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".
info
Sentence #3884614 — belongs to Hybrid
eng
You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you!
info
Translations
chevron_right
deu
Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie ich euch bedauere! Und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen.
info
chevron_right
ind
Wahai anak-anak malang yang tak beribu! Aku kasihan pada kalian; namun tak ada yang bisa kulakukan untuk menolong kalian!
info
Sentence #3884615 — belongs to Hybrid
eng
Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.
info
Translations
chevron_right
deu
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
info
chevron_right
rus
Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушке, а к злой ведьме, что живет в том большом темном лесу.
info
Sentence #3884617 — belongs to Hybrid
eng
Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.
info
Translations
chevron_right
deu
Nun hört mir einmal zu, Kinder: Ihr müsst zu jedem höflich und freundlich sein und dürft nie zu jemandem ein böses Wort sagen und nie eine Brotkrume anrühren, die einem anderen gehört.
info
Sentence #3884618 — belongs to Hybrid
eng
She gave her grandchildren a bottle of milk and a piece of ham and a loaf of bread, and they set out for the great gloomy wood.
info
Translations
chevron_right
deu
Sie gab ihren Enkelkindern eine Flasche Milch, ein Stück Schinken und einen Laib Brot und schickte sie dann in den großen düsteren Wald hinein.
info
chevron_right
rus
Она дала внучатам бутылку молока, кусок ветчины и ломоть хлеба, и те отправились в огромный тёмный лес.
info
Sentence #3884620 — belongs to Hybrid
eng
They were so terrified that they hid behind one another, and said: "Good-morning, granny; our step-mother has sent us to wait upon you, and serve you."
info
Translations
chevron_right
deu
Sie hatten solche Angst, dass der eine sich hinter dem anderen versteckte, und sagten: „Guten Morgen, Großmütterchen! Unsere Stiefmutter hat uns geschickt, dass wir dir unsere Aufwartung machen und dir dienen.“
info
chevron_right
ind
Mereka sangat ketakutan sampai-sampai mereka bersembunyi dibalik satu sama lain, dan berkata: "Selamat pagi, nek; ibu tiri kami menyuruh kami untuk menunggu nenek, dan membantu nenek."
info
Sentence #3884621 — belongs to Hybrid
eng
If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
info
Translations
chevron_right
deu
Wenn ich mit dir zufrieden bin, werde ich dich belohnen; wenn ich es aber nicht bin, kommst du in eine Pfanne und wirst im Ofen gebraten!
info
chevron_right
por
Se eu estiver satisfeito com você, eu lhe darei uma recompensa; mas se eu não estiver, eu o colocarei em uma panela para cozinhar no forno.
info